Psalm 15

NEW! UPDATE!

Psalm 15:1-5 translation has been acquired proofread and is the process of being posted!

DIKANOGIDV 15

15:1 Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

15:1 ᏱᎰᏩ, ᎦᎪ ᏛᏕᏂ ᏣᎵᏦᏛᎢ? ᎦᎪ ᏛᏁᎳᏗ ᏣᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ?

15:1 ᏱᎰᏩ, ᎦᎪ ᏛᏕᏂ ᏣᎵᏦᏛᎢ? ᎦᎪ ᏛᏁᎳᏗ ᏣᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏌᎯᎸᎢ?

15:1 yihowa, gago dvdeni tsalitsodvi? gago dvneladi tsatseli galvquodiyu usahilvi?

15:2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

15:2 ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎠᎴᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏁᎩ ᏧᏓᏅᏛᎢ.

15:2 nasgi duyugodv alenidohi, ale duyugodv tsulvwisdanehi, ale gayegogi nigesvna kanegi tsudanvdvi.

15:3. He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

15:3. ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎾᏓᏃᎮᏍᎬᎾ ᎦᏃᎪ ᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᎬᏁᎲᎾ ᎾᎥ ᎢᏧᎾᏓᎳ, ᎠᎴ ᎤᏐᏅ ᏂᎦᏃᏣᎸᏍᎬᎾ ᎾᎥ ᎢᏧᎾᏓᎳ.

15:3. nasgi uyo nadanohesgvna ganogo gvdisgvi, ale uyo nigvnehvna nav itsunadala, ale usonv niganotsalvsgvna nav itsunadala.

15:4.In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the Lord. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

15:4.ᎾᏍᎩ ᎦᏂᏆᏘᎯ ᎠᏥᏲᎢᏎᏛ ᏴᏫ; ᏗGᎸᏉᏗᏍᎩᏍᎩᏂ ᏱᎰᏩ ᎠᏂᎾᏰᏍᎩ; ᎤᏲ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᎠᏎᎵᏛᎦ ᎦᏁᏟᏴᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ.

15:4.nasgi ganiquatihi atsiyoisedv yvwi; diglvquodisgisgini yihowa aninayesgi; uyo iyuwanehi aselidvga ganetliyvsgi nigesvna.

15:5. He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

15:5. ᎠᏕᎸ ᏓᏓᏙᎳᏍᏗᏍᎬ ᎧᏁᏉᎩ ᎢᎬᏁᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏗᏓᏂᎸᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᎦᏌᏍᏛ ᏄᏂᏍᎦᏂᏫᏘᏍᏫᎾ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏛᏁᎯ Ꭵ Ꮭ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᏥᏖᎸᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.

15:5. adelv dadadolasdisgv kanequogi igvnehi nigesvna, ale didanilvgi nigesvna gegasasdv nunisganvtsvna. hia nasgi iyadvnehi vtla ilvhiyu atsitelvdi yigesesdi.

Psalm 15:1-5

King James Version (KJV)