Psalm 150
Psalm 150 ᏗᎧᏃᎩᏛ 150 Dikanogidv 150
[posted with gratitude to Marjorie Ford Shower for providing assistance
to us on this translation]
Psalm 150:1-6
Psalm 150:1
Praise ye the Lord. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
ᏗᎧᏃᎩᏛ 150:1
ᎡᏥᎸᏉᏓ ᏱᎰᏩ, ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ. ᎡᏥᎸᏉᏓ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ: ᎡᏥᎸᏉᏓ ᏱᎰᏩ ᎦᎸᎶᎢᏃ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ
Di-ka-no-gi-dv 150:1
E-tsi-lv-quo-da Yi-ho-wa. ni-ga-di-yu di-tsa-da-le-nv-dv yv-wi: E-tsi-lv-quo-da O-ga-ne-la-nv-hi u-tse-li ga-lv-quo-di-yu : E-tsi-lv-quo-da Yi-ho-wa Ga-lv-lo-i-no u-li-ni-gi-di-yu.
Dikanogidv 150:1
etsilvquoda yihowa. nigadiyu ditsadalenvdv yvwi. etsilvquoda oganelanvhi utseli galvquodiyu: etsilvquoda yihowa galvloino ulinigidiyu.
Psalm 150:2
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
ᏗᎧᏃᎩᏛ 150:2
ᎡᏥᎸᏉᏓ ᏱᎰᏩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ: ᎡᏥᎸᏉᏓ ᏱᎰᏩ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏤᎵᎦ.
Di-ka-no-gi-dv 150:2
E-tsi-lv-quo-da yi-ho-wa u-li-ni-gi-dv de-ga-lv-wi-s-da-ne-lv-i: e-tsi-lv-quo-da yi-ho-wa na-s-gi-ya nu-li-ni-gv-gv ga-lv-quo-di-yu u-tse-li-ga.
Dikanogidv 150:2
Etsilvquoda yihowa ulinigidv degalvwisdanelvi: etsilvquoda yihowa nasgiya nulinigvgv galvquodiyu utseliga.
Psalm 150:3 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
ᏗᎧᏃᎩᏛ 150:3
ᎡᏥᎸᏉᏓ ᎠᏤᎷᎩ ᎢᎬᏱ: ᎡᏥᎸᏉᏓ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᎠᎴ ᏳᏃᏴᎦ
Di-ka-no-gi-dv 150:3
E-tsi-lv-quo-da a-tse-lu-gi i-gv-yi: e-tsi-lv-quo-da di-ka-no-gi-s-di a-le yu-no-yv-ga
dikanogidv 150:3
Etsilvquoda atselugi igvyi: etsilvquoda dikanogisdi ale yunoyvga
Psalm 150:4
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
ᏗᎧᏃᎩᏛ 150:4
ᎡᏥᎸᏉᏓ ᎤᏃᏴᎩ ᎤᎭᎸᏂᎯ ᏕᎦᏤᎳᎦ ᎠᎴ ᎠᎾᎳᏍᎩᏍᎬ: ᎡᏥᎸᏉᏓ ᎯᎠ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏤᎷᎩ
Di-ka-no-gi-dv 150:4
E-tsi-lv-quo-da u-no-yv-gi u-ha-lv-ni-hi de-ga-tse-la-ga a-le a-na-la-s-gi-s-gv: e-tsi-lv-quo-da hi-a di-ka-no-gi-s-di a-le a-tse-lu-gi
Dikanogidv 150:4
Etsilvquoda unoyvgi uhalvnihi degatselaga ale analasgisgv: etsilvquoda hia dikanogisdi ale atselugi
Psalm 150:5
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
ᏗᎧᏃᎩᏛ 150:5
ᎡᏥᎸᏉᏓ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏃᏴᎩ ᎤᎭᎸᏂᎯ ᏕᎦᏤᎳᎦ: ᎡᏥᎸᏉᏓ ᎤᏃᏴᎵᏓ ᎤᏃᏴᎩ ᎤᎭᎸᏂᎯ ᏕᎦᏤᎳᎦ.
Di-ka-no-gi-dv 150:5
E-tsi-lv-quo-da a-s-da-ya u-no-yv-gi u-ha-lv-ni-hi de-ga-tse-la-ga: e-tsi-lv-quo-da u-no-yv-li-da u-no-yv-gi u-ha-lv-ni-hi de-ga-tse-la-ga.
Dikanogidv 150:5
Etsilvquoda asdaya unoyvgi uhalvnihi degatselaga: etsilvquoda unoyvlida unoyvgi uhalvnihi degatselaga.
Psalm 150:6
Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord!
ᏗᎧᏃᎩᏛ 150:6
ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎢᎬᏩᏕᎴᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏅᏬᎳᏕᏍᎬ ᏂᏓᏅᎿᏗᏍᏙᏗ ᎡᏥᎸᏉᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ. ᎡᏥᎸᏉᏓ ᏱᎰᏩ!
Di-ka-no-gi-dv 150:6
A-li-s-go-lv-do-di i-gv-wa-de-le-gi na-s-gi a-nv-wo-la-de-s-gv ni-da-nv-hna-di-s-do-di e-tsi-lv-quo-da u-gv-wi-yu-hi. e-tsi-lv-quo-da yi-ho-wa!
Dikanogidv 150:6
Alisgolvdodi igvwadelegi nasgi anvwoladesgv nidanvhnadisdodi etsilvquoda ugvwiyuhi. etsilvquoda yihowa!