Psalm 3

ᏗᎧᏃᎩᏛ 3

Psalm 3

3:1 Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

3:1 ᏱᎰᏩ ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏓᏅ ᏧᏂᏁᏨ ᎬᏯᎵᎯᏍᏗᏍᎩ? ᎤᏂᏣᏔ ᎠᏴ ᏕᎬᎩᏍᏘᎴᏱᏌ:

3:1 yi-ho-wa ga-do u-li-s-do-da-nv tsu-ni-ne-tsv gv-ya-li-hi-s-di-s-gi? u-ni-tsa-ta a-yv de-gv-gi-s-ti-le-yi-sa:

3:1 yihowa gado ulisdodanv tsuninetsv gvyalihisdisgi? unitsata ayv degvgistileyisa:

3:2 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

3:2 ᎤᏂᏣᏔ ᎯᎠ ᏂᎬᎩᏪᏎᎭ ᎠᏆᏓᏅᏙ, ᎤᏁᏔᎤᎯᏱ ᎥᏝ ᏱᎭ ᎤᎵᏍᎨᏙᏗ

3:2 u-ni-tsa-ta hi-a ni-gv-gi-we-se-ha a-qua-da-nv-do, u-ne-ta-u-hi-yi v-tla yi-ha u-li-s-ge-do-di

3:2 unitsata hia nigvgiweseha aquadanvdo, unetauhiyi vtla yiha ulisgedodi

3:3 But thou, O Lord, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

3:3 ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᏱᎰᏩ, ᎠᏴ ᎠᏆᎬᏑᎶᏙᏗ; ᎠᏴ ᎠᏆᏙᎵ ᎦᎸᏉᏗᎯᏳ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏥᏍᎪᎵ ᏍᎩᏌᏔᏓᏁᎯ.

3:3 a-se-no ni-hi yi-ho-wa, a-yv a-qua-gv-su-lo-do-di; a-yv a-qua-do-li ga-lv-quo-di-hi-yu ge-s-vi; a-le tsi-s-go-li s-gi-sa-ta-da-ne-hi.

3:3 aseno nihi yihowa, ayv aquagvsulododi; ayv aquadoli galvquodihiyu gesvi; ale tsisgoli sgisatadanehi.

3:4 I cried unto the Lord with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

3:4 ᏱᎰᏩ ᏥᏁᏙᎸᎩ ᎠᎩᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏋᏔᏅᎩ, ᏛᎠᏆᏛᎦᏁᎸᎩᏃ ᎤᏙᎵᎪᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏌᎯᎸᎢ.

3:4 yi-ho-wa tsi-ne-do-lv-gi a-gi-ne-i-s-di ge-sv a-quv-ta-nv-gi, dv-a-qua-dv-ga-ne-lv-gi-no u-do-li-go-hi ga-lv-quo-di-yu u-sa-hi-lvi.

3:4 yihowa tsinedolvgi agineisdi gesv aquvtanvgi, dvaquadvganelvgino udoligohi galvquodiyu usahilvi.

3:5 I laid me down and slept; I awaked; for the Lord sustained me.

3:5 ᎠᏆᏂᏏᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᎸᏅᎩ; [ᎠᎴ] ᎠᎩᏴᏨᎩ; ᏱᎰᏣᏰᏃ ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎩ.

3:5 a-qua-ni-si-nv-gi, a-le a-gi-lv-nv-gi; [a-le] a-gi-yv-tsv-gi; yi-ho-tsa-ye-no a-gi-s-qua-ni-go-ta-nv-gi.

3:5 aquanisinvgi, ale agilvnvgi; [ale] agiyvtsvgi; yihotsayeno agisquanigotanvgi.

3:6 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

3:6 ᎥᏝ ᏴᎦᎦᏥᏍᎦᏯ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᏴᏫ, ᎬᏣᏚᏫᏛ ᏥᏕᎬᎩᎦᏘᎴᎦ.

3:6 v-tla yv-ga-ga-tsi-s-ga-ya a-s-go-hi i-ya-ga-yv-li i-ya-ni-dv yv-wi, gv-tsa-du-wi-dv tsi-de-gv-gi-ga-ti-le-ga.

3:6 vtla yvgagatsisgaya asgohi iyagayvli iyanidv yvwi, gvtsaduwidv tsidegvgigatilega.

3:7 Arise, O Lord; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

3:7 ᏔᎴᎲᎦ ᏱᎰᏩ [ᏣᎬᏫᏳᎯ]; ᏍᎩᏍᏕᎸᏲᎩ ᏍᏆᏁᎳᏅᎯ: ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎬᎩᏍᎦᎩ ᏚᏂᎪᏆᎸᏛ ᏕᎨᎯᏴᏂᎸ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᏍᎦᎩ ᏓᏂᎰᏙᎬ ᏕᎨᎯᏍᏆᎵᏎᎸ.

3:7 ta-le-hv-ga yi-ho-wa [tsa-gv-wi-yu-hi]; s-gi-s-de-lv-yo-go s-qua-ne-la-nv-hi: ni-ga-di-yu-ye-no gv-gi-s-ga-gi du-ni-go-qua-lv-dv de-ge-hi-yv-ni-lv; a-le u-ne-la-nv-hi a-ni-s-ga-gi da-ni-ho-do-gv de-ge-hi-s-qua-li-se-lv.

3:7 talehvga yihowa [tsagvwiyuhi]; sgisdelvyogo squanelanvhi: nigadiyuyeno gvgisgagi dunigoqualvdv degehiyvnilv; ale unelanvhi anisgagi danihodogv degehisqualiselv.

3:8 Salvation belongeth unto the Lord: thy blessing is upon thy people. Selah.

3:8 ᎠᎵᏍᎦᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᏱᎰᏩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ; ᏗᏣᏤᎵᎦ ᏴᏫ ᎣᏍᏛ ᏂᏕᎭᏛᏁᎭ.

3:8 a-li-s-ga-lv-do-di ge-sv yi-ho-wa u-s-qua-ni-go-di; di⁠-tsa-⁠tse-⁠li⁠-ga yv-wi o-s-dv ni-de-ha-dv-ne-ha.

3:8 alisgalvdodi gesv yihowa usquanigodi; di⁠tsa⁠tse⁠li⁠ga yvwi osdv nidehadvneha.

Psalm 3

King James Version (KJV)

by Public Domain