Psalm 6

ᏗᎧᏃᎩᏛ 6

6:1 O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

6:1 ᏱᎰᏩ ᏞᏍᏗ ᏍᎩᏯᎩᏨᎩ ᏣᏔᎳᎧᏯᎬᎢ, ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᏍᎩᏯᏛᏗᏍᏔᏅᎩ ᎤᏗᎴᎩ ᏣᏐᏅᏙᎲᎢ.

yihowa tlesdi sgiyagitsvgi tsatalakayagvi, tlesdi ale sgiyadvdistanvgi udilegi tsasonvdohvi.

6:2 Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.

6:2 ᏍᎩᏙᎵᎩᏲᎪ ᏱᎰᏩ ᏥᏣᎾᎦᎵᏳᏰᏃ; ᏱᎰᏣᏲᎪ ᏍᎩᏅᏮᎦ, ᏗᎩᎪᎶᎯᏰᏃ ᎠᎩᏢᎦ.

sgidoligiyogo yihowa tsitsanagaliyuyeno; yihotsayogo sginvwvga, digigolohiyeno agitlvga.

6:3 My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?

6:3 ᎠᏆᏓᏅᏛ ᎠᎴ Ꭷ ᎤᏣᏘ ᎡᎯᏍᏗ ᎾᏉ ᎵᏍᏔᏁᎭ: ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᏱᎰᏩ (ᎬᏯᏛᏛᎲᏍᎦ) ᎯᎳᎪ ᏅᏓᎪᎯᏥ (ᎾᏍᎩ ᎮᏍᏕᏍᏗ?)

aquadanvdv ale ka utsati ehisdi naquo listaneha: aseno nihi yihowa (gvyadvdvhvsga) hilago nvdagohitsi (nasgi hesdesdi?)

6:4 Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

6:4 ᎡᎭᏧᎾᏲᎪ ᏱᎰᏩ, ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᎢᏓᎳᎩ: ᏍᎩ ᎦᎸᏲᎪ ᏣᏓᏙᎵᏍᏣᏛ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ.

ehatsunayogo yihowa, aquadanvdogi idalagi: sgi galvyogo tsadadolistsadv winigalisdoda.

6:5 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

6:5 ᎠᏲᎱ ᎯᏍᏗᏰᏃ ᏗᎨᏒ ᎥᏝ ᏂᎯ ᏰᏣᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎠᎴ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ ᏗᎨᏒ ᎦᎪ ᏂᎯ ᏣᎴ ᎮᏙᎵᎮᏍᏗ?

ayohu hisdiyeno digesv vtla nihi yetsanvdadisgesdi; ale didanisodiyi digesv gago nihi tsale hedolihesdi?

6:6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

6:6 ᎠᎩᎸᏰᏗᏍᎬ ᏓᎩᏯᏪᎦ; ᎠᏆᏙᏍᏓᎥ ᎤᎵᏧᏓᏆᏛ ᏓᏯᏯᏗᏍᏙᎢ; ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏌᎢᎲ ᎠᏆᏙᏍᏙ ᏥᏚᎳᏍᏗᎪᎢ.

agilvyedisgv dagiyawega; aquadosdav ulitsudaquadv dayayadisdoi; ale detsigasaihv aquadosdo tsidulasdigoi.

6:7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

6:7 ᏗᏥᎦᏙᎵ ᏓᎩᏙᎸ ᎡᎯᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏛ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᏓᎩᎦᏴᎳᏙᎭ ᎬᎩᏍᎦᎩᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.

ditsigadoli dagidolv ehisdi aquadanvdv nvtsulisdotanv dagigayvladoha gvgisgagiquo nvdigalisdodiha.

6:8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.

6:8 ᏍᎩ ᏯᏓᏅᏏ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏲ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎯ; ᏱᎰᏣᏰᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᏥᏁᎬ ᎦtᎤᏍᏱᎲᎢ.

sgi yadanvsi nigadiyu uyo ditsilvwisdanehi; yihotsayeno udvganv tsinegv gatusyihvi.

6:9 The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.

6:9 ᏱᎰᏩ ᎤᏛᎦᏅ ᎮᏍᏛ ᏥᏔᏲᏎᎬᎢ; ᏱᎰᏩ ᏙᏛᏓᏂᎸᏥ ᏥᏍᏓᏙᎵᏍᏙᏁᎲᎢ.

yihowa udvganv hesdv tsitayosegvi; yihowa dodvdanilvtsi tsisdadolisdonehvi.

6:10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

6:10 ᎬᎩᏍᎦᎩ ᏛᎾᎦᎰᏏ ᎠᏚ ᎤᏣᏖ ᎤᏲ ᏛᎾᏓᏅᏓᏗ; ᏛᎾᏧᏏ ᎠᎴ ᎤᏰᎶᎢᏍᏗ ᏛᎾᏕᎰᏏ.

gvgisgagi dvnagahosi adu utsate uyo dvnadanvdadi; dvnatsusi ale uyeloisdi dvnadehosi

King James Version (KJV)

by Public Domain