Psalm 122

PSALM 122:1

I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.

ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏰᎸᏅᎩ ᎾᎯᏳ ᎯᎠ ᏂᎬᎩᏪᏎᎸ, Ꭷ, ᎢᏕᎾ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵ ᏗᏓᏁᎸᎢ.

osiyu agiyelvnvgi nahiyu hia nigvgiweselv, ka, idena yihowa utseli didanelvi.

Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

ᏦᎦᎳᏏᏕᏂ ᏫᏗᎦᏙᎨᏍᏗ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏗᏣᏤᎵ, ᏥᎷᏏᎵᎻ.

tsogalasideni widigadogesdi hawiniditlv galohisdiyi ditsatseli, tsilusilimi.

Jerusalem is builded as a city that is compact together:

ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎦᏚᎲ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏥᏂᎬᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᎠᏁᏍᎨᎲᎢ.

tsilusilimi gaduhv ulinigidv tsinigvno nasgiya nigvnv anesgehvi.

Whither the tribes go up, the tribes of the Lord, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the Lord.

ᎾᎿ ᎠᏁᎪ ᎠᏂᎿᎷᏍᎪ ᏓᏂᎳᏍᏓᎸᎢ, ᏓᏂᎳᏍᏓᎸ ᏱᎰᏩ ᏧᏤᎵᎦ, ᎠᎾᏛᏓᏍᏔᏁᎪ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤ

nahna anego anihnalusgo danilasdalvi, danilasdalv yihowa tsutseliga, anadvdastanego kanohedv isili unatseliga, unilvquododiyi dudov yihowa.

For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

ᎾᎿᏰᏃ ᏕᎦᏍᎩᎳ ᏗᎫᏙᏙᏗᏱ, ᏕᏫ ᏨᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᏧᎾᏤᎵ ᏕᎦᏍᎩᎸᎢ.

nahnayeno degasgila digudododiyi, dewi tsvunetlvtanvdv gesv tsunatseli degasgilvi.

Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏓ ᎢᏥᏔᏲᎭ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒ ᏧᎧᎿᏩᏗᏓᏍᏗᏱ ᏥᎷᏏᎵᎢᎢ; ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ Ꮎ

itsadadolisda itsitayoha nvwadohiyadv gesv tsukahnawadidasdiyi tsilusilii; osdv iyunalisdanedi gesesdi nasgi getsageyuhi.

Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏯᎡᏍᏗ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏣᏐᏴᎢ, ᎠᎴ ᎧᏁᏉᎨᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏧᏬᏚᎯ ᏓᏓᏁᎸ ᏗᏣᏤᎵᎦ.

nvwadohiyadv ayaesdi hawiniditlv tsasoyvi, ale kanequogesdi osdv gesv tsuwoduhi dadanelv ditsatseliga.

8 For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎠᎴ ᏗᏆᎵᎢ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒ ᏣᏯᎡᏍᏗ ᏂᎯ,; ᏕᎦᏛᏂ.

otsalinvtli ale diqualii gesv nvdigalisdodiha, nvwadohiyadv gesv tsayaesdi nihi, degadvni.

Because of the house of the Lord our God I will seek thy good.

ᏱᎰᏩ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏛᎩᏲᎵ.

yihowa oganelanvhi utseli adanelv nvdigalisdodiha osdv itsalisdanedi gesv dvgiyoli.

Psalm 122King James Version (KJV)

122 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.

2 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

3 Jerusalem is builded as a city that is compact together:

4 Whither the tribes go up, the tribes of the Lord, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the Lord.

5 For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

6 Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

7 Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

8 For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

9 Because of the house of the Lord our God I will seek thy good.