Thân Hữu 1

Tháng tư đen

Written by Administrator

Monday, 21 April 2008

33 năm dài đã trôi qua , nhưng mỗi năm trong chúng ta nào ai quên được những ngày đen tối của tháng tư đen năm 1975 . Như nhà thơ Nguyễn Chí Thiện cho biết : chính người dân miền Bắc đau khổ hơn hết vì mất niềm hy vọng được miền Nam ra giải

thoát khỏi chế độ độc tài đảng trị CS mang lại tự do chờ đợi từ 21 năm [ 1954 - 1975 ] qua . Cònngườì dân miền Nam từ từ phải chịu đựng mọi đắng cay đổi đời mà trước đó không thể tưởng tượng ra nổi .

Mạng Lưới Việt Nam Mới trân trọng giới thiệu những vần thơ Yên Trâm ghi lại tâm tình

của người vợ có chổng phải đi cải tạo vào năm 1975 . Tác giả tự chuyển dịch sang anh ngữ sau 21 năm khi được đến bến bờ tự do tại Hoa Kỳ vào năm 1996.

THP

Tình xa

Thu còn ở giữa buồng tim,

Em còn theo dõi bóng chim mịt mù.

Nắng soi một kiếp phù du

Đời như mộng ấm ngày thu héo vàng.

Hắt hiu một ngọn đèn tàn,

Đợi chờ mỏi mắt trông trăng úa gầy.

Bây giờ là mấy canh chầy?

Bây giờ nước mắt đã đầy hồn em.

Thương đời một đoạn lênh đênh,

Thương anh một kiếp bồng bềnh từ đây.

Thôi còn đâu những tháng ngày

Có xuân, có nắng làm say lòng mình?

Ở đây cây cỏ vô tình,

Em nghe hạnh phúc không hình thoảng bay.

Em nghe đã mỏi rời tay,

Vờn ôm cuộc sống mà cay đắng lòng.

Ngán ngao là chốn bụi hồng!

Tình xa còn nghẹn mấy dòng thơ yêu.

Yên Trâm

3 giờ chiều ngày 6-8-1975

************

Distant Love

Autumn's still reigning in the center of my heart,

I am patiently following the somber shade of the bird's path.

Sunshine is illuminating this transient life

Like a warm dream in withered autumn day's time.

Like a dying oil lamp faintly wavering,

My eyes are tired of waiting when looking at the moon fading.

So, in what late watch are we now?

Now that tears already filled my soul.

I feel sorrow for this part of life drifting,

I feel sorrow for your fate from now on wandering.

Where are those days and months

Of springtime and sunshine our hearts are mad about?

Trees and grass around me are all indifferent,

I hear invisible happiness softly flying by now.

I feel my aching arms detached from my body,

Springing up to embrace life, I sense my feelings hurt bitterly.

How this painful world discouraged me so!

Loving lines to my distant love are still caught in my throat.

By Yen Tram

WA, July 3,1996

Toi lam bai nay nam 1975 khi nha toi da di xa.

Moi anh chi doc bai tho Tinh Xa va bai Distant Love.

Xin anh Hung cho biet co nhan duoc chua va xin moi goi nhan xet.

Cam on.

Phan thi Tot

Anh chị thân,

Hưng đã nhận được bài Tình Xa và Bài thơ dich qua tiếng Anh của Chị. Hưng rất thích và thấy lòng buồn vời vợi. Bà xã Hưng không biết làm thơ nhưng lại thích nhạc nên đã gửi thư qua Pháp, cũng năm 1975, cho anh và chị của Hưng đã định cư ở Paris từ 1961, "Nhắn Hưng hãy nghe bài nhạc "Hương Xưa" của Cung Tiến, cũng là tác giả "Thu Vàng". Tiến cùng học ở Nguyễn Trãi Hanoi trước 1954, sau Hưng ít lớp vì trẻ tuổi hơn. Chị Tốt có nghe bài "Hương Xưa" chưa? Lời nhạc giống với hoàn cảnh của chúng mình. Hưng có em Trần T. Bạch Yến hoc đệ nhị cấp, trò cũ ở Trường Trung học "Thoai Ngọc Hầu Long Xuyên", học với Hưng từ 1958, có chồng là Phạm Quốc Đăng, dân QG hành chánh, làm Phó tỉnh trưởng Sóc Trăng... bị bắt đi học tập rất lâu... Hoàn cảnh hiện tại còn buồn vì Bạch Yến trở thành Cô Phụ...

Sắp qua năm mới Đinh Dậu "2017", thân chúc Anh Chị và toàn thể gia đình mợi sự như ý ,an bình và thịnh vượng.

Vợ Chồng Hương & Hưng

Lạnh

Lạnh từ xóm núi lạnh ra

Lạnh từ biển bắc nẻo xa lạnh vào

Giữa từng con phố xanh xao

Gió hun hút lạnh thổi vào giấc mơ!

Ngoại nằm ấp ủ cháu thơ

Ngoan nào, cái gió phải chờ ngoài kia

Bé kêu gió vẫn lẻn về

Gầm giường, mái lá, bốn bề, tám phương...

Ngoài kia có bé ngủ đường

Có già lượm bọc cũng đương lạnh đầy

Có con bướm lạc xa bầy

Góc tường, lùm bụi, gốc cây, đậu nhờ!

Quán nghèo khách trọ nằm trơ

Mền đơn, gối mỏng, ngóng chờ ngày lên

Góc trời nửa mảnh trăng đêm

Chìm trong sương đọng trắng thềm đồi xa...

Lạnh từ xóm núi lạnh ra

Lạnh từ biển bắc nẻo xa lạnh vào

Rừng cây xóm nhỏ xanh xao

Gió hun hút lạnh xô nhào giấc mơ!

Yêu nàng tôi dựng lều thơ

Đồi trăng, suối hát ơ thờ uốn quanh

Lều tình còn quá mong manh

Để cơn bão lạnh dứt nhanh mộng vàng

Nàng theo cơn gió phũ phàng

Hồn linh có đậu trên nhang khói này?

Lạc loài khóm cúc vàng lay

Một đêm vùi dập tuyết dầy xác hoa!

Lạnh run bà cháu trong nhà

Lạnh xâm giá rét kẻ xa lỡ đường

Lạnh đem gió buốt mười phương

Chẳng tha lũ vật đoạn trường gió đi...

Lạnh đông mặt nước phẳng lì

Thủy cung nào có khác gì trần gian

Lũ tôm cá nhỏ chẳng than

Chúng đà thiếp ngủ trong hàng nước xanh.

Thành quê có gã thư sanh

Nửa đêm tìm giúp vài manh ngự hàn

Ấm lòng mấy kẻ lang thang

Giữa cơn giá buốt ngổn ngang kiếp người!!

LP

Lá thư Sydney

Thân gửi anh chị Hiệp & Khanh,

Hôm nay là ngày 20 tháng 12 , chúng ta đang bước vào những ngày cuối năm 2015 , Muà Giáng Sinh đang tưng bừng nhộn nhịp khắp mọi nơi , trong khi ở Bắc bán cầu mọi người khăn nón trùm kín , áo trong áo ngoài , màu sắc rực rỡ sẵ sàng đón Chúa giáng trần , thì ở đây quần xà lỏn , áo thung 3 lỗ làm sao đủ tôn kính để đón Chuá đây ? Mong rằng vài ngày nữa nhiệt độ sẽ giảm bớt , chứ cứ như hôm nay thì Chúa cũng đành ..... hoãn ngày giáng trần !!

Ðêm hôm qua , đêm thứ Bẩy , tụi này đi dự Ðại Nhạc Hội giúp thuơng phế binh VNCH do đài SBTN của NS Trúc Hồ tổ chức ; như anh chị đã biết tụi này ham vui , nhưng kỳ này thì không phải ham vui mà đi xem , mà chỉ vì ý nghĩa và mục đích của buổi đại hội . Vì tuổi già nên chúng tôi rất ít tham dự những cuộc vui đông người , chỉ trừ những cuộc vui mang ý nghĩa cao cả .Trong đêm này có sự xuất hiện của cô học trò cưng của anh Hiệp , cô Dương Nguyệt Ánh , thư này tôi muốn nói về cô học trò này .

Nếu tôi không nhớ lầm thì cô Ánh đã qua Úc 3,4 lần , lần trước tôi chúng tôi gặp cô ở nhà vợ chông Nguyễn Thế Diệm , chúng tôi đã có dịp nói chuyện khá lâu , trước dó hình như chúng tôi cũng đã gặp cô trong bữa tiệc cưới Doanh & Lam , tuy nhiên tôi không có ấn tượng nhiều về cô học trò này . Nhưng đêm nay thì .... rất đáng nói , mặc dầu chúng tôi không trực tiếp nói chuyện . Ðêm nay với cặp kính trắng trông có vẻ hơi già hơn trước ( lẽ tất nhiên ) , khi bước lên sân khấu với dáng điệu rất ung dung , tự tin , cô nói từ tốn , thao thao bất tuyệt , giọng nói không cao lắm , khá truyền cảm làm gần 2000 khán giả yên lặng tuyệt đối lắng nghe . Trong bài nói cô đề cập tới một món nợ mà chính cô cũng như những người Việt tỵ nạn , trong đó có gần 2000 khán giả đêm nay phải luôn luôn nhớ , đó là món nợ đối với những người thương phế binh VNCH , chính những người này đã hy sinh một phần thân thể để cho mọi người cũng như cô được học hành thành tài như ngày nay . Cô cũng đề cập tới ảnh hưởng tiêu cực của bọn truyền thông , báo chí phản chiên trước năm 75 , điều mà ai cũng biết , như trường hợp tướng NN Loan .

Nói chung thì bài nói chuyện khá hay , khá hấp dẫn , nhưng ở đây tôi lại muốn nói tới cái đức tính cá biệt của cô học trò này , đêm nay cô Ánh mặc áo dài truyền thống , mỏng , màu đậm không lòe loẹt như các MC hay ca sĩ , cổ cao trông rất nền nã . Sau bài nói chuyện , cô bước xuống rồi lại trở lên sân khấu nhưng lần này với thùng lạc quyên trên tay , cô kêu gọi mọi người hãy mở rộng hầu bao ủng hộ , và cô đã đi tiên phong bỏ vào thùng 1000 đô Úc , một cử chỉ thật đẹp ! Không phải chỉ có thế , cô còn hăng hái cầm thùng đi xuống phía khán giả , đến đây thì mọi người hết sức cảm động và thán phục , một nhận vật nổi tiếng thế giới như cô mà ai cũng biết , đã không nề hà tiểu tiết . Trước khi bước lên sân khấu , cô đã được MC giới thiệu rất kỹ về thành tích, về chức vụ truớc kia và hiện nay , tôi cũng như nhiều người không lạ gì chuyện này , nhưng tôi có nhận xét riêng về cô , cô có một TẤM LÒNG thật " vĩ đại " , tội sợ là tĩnh từ này chưa đủ để diễn tả tấm lòng của cô , nếu chúng ta biết hiện nay đang là Muà Giáng Sinh , mà cô đã cất công vượt hàng vạn dặm từ Washington DC sang Sydney ,nư mọi người cô cũng gia đình , có chồng , có con ... , cô cũng có bổn phận với chồng con , cô cũng còn công việc , với chức vụ của cô thì công việc cũng rất quan trọng , thế mà cô vẫn có mặt tại Sydney trong thời điểm này , sự hy sinh đó có gì sánh bằng ! Chúng ta đã biết : nói thì dễ , nhưng có mấy người làm được như cô ! Phải là người có tấm lòng đầy nhiệt tình , đầy lý tưởng mới làm nổi .

Anh Hiệp ơi , khen cô học trò anh tài giỏi thì thật là thừa , tôi chỉ muốn ca ngợi cái đức tính hy sinh , nhiệt tình xông pha nhưng vẫn không mất nét truyền thống của người đàn bà Việt Nam .

Sydney ngày 20/12 2015

NBT

Slow Dance

Ý thơ như giọt mát

Buông từ biển trời xanh

Biến tôi thành sa mạc

Nghe nước thấm qua mình!

Tôi trở lại tuổi nhỏ

Bánh tai voi để dành

Lâu lâu cắn dè dặt

Sợ ăn vội , hết nhanh!

Tôi thành chàng tuổi trẻ

Cảm tiếng nàng thanh thanh

Cuộc tình còn e ấp

Hoa đời đã tàn nhanh!

Giờ gốc đời đã cỗi

Nghe mây thu xây thành

Tuổi xanh em vẫy gọi

Chầm chậm , đừng đi nhanh!

Tôi nằm trên giường bệnh

Mơ tiếng hát quanh mình

Mơ hồ ngàn sao sáng

Lấp lánh trên nền xanh!

Có em trên cõi gió?

Muôn năm sống an lành

Tháng ngày trên thềm ngọc

Chả sợ đời đi nhanh!

LocPhuc

**********

SLOW DANCE

Have you ever watched kids on a merry-go-round?

Or listened to the rainslapping on the ground?

Ever followed a butterfly's erratic flight?

Or gazed at the sun into the fading night?

You better slow down.

Don't dance so fast.

Time is short.

The music won't last.

Do you run through each day on the fly?

When you ask, “How are you?”

Do you hear the reply?

When the day is done, do you lie in your bed,

with the next hundred chores running through your head?

You'd better slow down

Don't dance so fast.

Time is short

The music won't last.

Ever told your child,

We'll do it tomorrow?

And in your haste,

Not see his sorrow?

Ever lost touch, let a good friendship die

Cause you never had time

To call and say,'Hi'

You'd better slow down.

Don't dance so fast.

Time is short.

The music won't last..

When you run so fast to get somewhere,

You miss half the fun of getting there.

When you worry and hurry through your day,

It is like an unopened gift....

Thrown away.

Life is not a race.

Do take it slower

Hear the music

Before the song is over.

Thấy cái lạnh lẽo bão tuyết của miền Đông mà hãi quá.

Nhưng nhìn hình bạn ta thì tưởng như mọi sự vẫn bình an như thường .

Cho nên viết mấy câu tán thưởng sức khỏe bền bỉ của bạn xa:

Tuyết Trắng

Người đi tuyết đổ muôn trùng

Trắng phau mặt đất ấm hồng tuyết y

Cổ cao ba ngấn phương phi

Bao nhiêu rét mướt ngoại vi khó vào

Người đi lòng chẳng nôn nao

Miệng cười hàm tiếu như chào đón xuân

Ảnh xa lòng lại như gần

Miền Đông tuyết lạnh trăm phần vẫn tươi !

LP