Page started at 12.03.2018_22:37 (UTC+1 / España)

Traducerile mele / Mis traducciones / My translations = 1) Contribuciones del Ayord en ROwiki; Contribuciones del Ayord en ESwiki.

Traducciones iniciadas pero no finalizadas

Tabel cu "traduceri în curs"

(traduceri începute dar neterminate încă) Situația la 10.03.2018.

Translations started but not finalized

Civismo / Civism (initiated 10.03.2018)

Ataque a la descubierta / Atac prin descoperire (Șah)

3 zile în urmă

Simon Blackburn / Simon Blackburn

5 zile în urmă

Explotación laboral / Supra-Exploatarea prin muncă

18 zile în urmă

Estado de derecho / Statul de Jure (de Drept)

o lună în urmă

Cultura de la legalidad / Cultura legalității

o lună în urmă

Telemática / Telematica

2 luni în urmă

Normativa / Normativa

2 luni în urmă

Principio de primacía de la realidad / Principiul de supremație al realității

2 luni în urmă

Calendario laboral / Calendarul laboral (Spania)

2 luni în urmă

Gazpacho / Gazpacho

2 luni în urmă

Alegoría de la caverna / Alegoria peșterii

2 luni în urmă

Educación pública / Învățământul public

3 luni în urmă

Entorno / Ambient (Mediu)

3 luni în urmă

Voto (elecciones) / Vot (conform versiunii spaniole)

3 luni în urmă

Igualdad ante la ley / Egalitate în fața legii

3 luni în urmă

Progreso social / Progres social

3 luni în urmă

Empleador / Angajator

3 luni în urmă

Principio protector / Principiul protector

4 luni în urmă

Entendimiento / Înțelegere (Pricepere)

5 luni în urmă

Valor facial / Valoare convențională (numismatică)

5 luni în urmă

Reverso (moneda) / Revers (moneda)

5 luni în urmă

Gran riada de Valencia / Marele potop din Valencia anului 1957

5 luni în urmă

Jamón de España / Jamon de Spania

5 luni în urmă

Derecho procesal penal / Drept procesual penal (Spania)

5 luni în urmă

Contrato individual de trabajo en España / Contractul individual de munca în Spania

5 luni în urmă

Movimiento obrero / Mișcarea muncitorească

5 luni în urmă

Permiso de conducir europeo / Permisul de conducere european

5 luni în urmă

Laboralista / Laboralist (Spania)

5 luni în urmă

Educación no formal / Educație non-formală

5 luni în urmă

Clase obrera / Clasa muncitoare (laborală)

5 luni în urmă

Iberoamérica / Ibero-America

5 luni în urmă

ROBOR / ROBOR (română > español)

5 luni în urmă

Labor / Laboral

5 luni în urmă

Tanatorio / Casă de priveghi (Spania)

5 luni în urmă

Cecilia (cantautora) / Cecilia (cantautoare)

5 luni în urmă

Isabel Pantoja / Isabel Pantoja

5 luni în urmă

Estado laico / Statul laic

5 luni în urmă

Malú / Malú

5 luni în urmă

Infracción / Infracțiune (dezambiguizare)

5 luni în urmă

Falta (derecho) / Contravenție (Drept)

5 luni în urmă

Jamón ibérico / Jamón ibérico

5 luni în urmă

Mari Trini / Mari Trini

5 luni în urmă

Cotización / Cotizație (versiunea spaniolă)

6 luni în urmă

Sistema penitenciario / Sistemul penitenciar (Spania)

6 luni în urmă

Lengua (lingüística) / Limba (lingvistică)

6 luni în urmă

Volición / Volițiune

7 luni în urmă

Abstracto / Abstract (dezambiguizare)

7 luni în urmă

Compartir / Partajare

7 luni în urmă

Legítima defensa / Legitima apărare

7 luni în urmă

Traductología / Traductologia

7 luni în urmă

Candidato / Candidat

7 luni în urmă

Interpretación (lenguas) / Interpretare (domeniul lingvistic)

7 luni în urmă

Día del Abuelo / Ziua bunicilor

7 luni în urmă

Consciencia / Conștiența de sine

7 luni în urmă

españolromână

Capricho (psicología) / Capriciu (psihologie)

7 luni în urmă

Autonomía de la voluntad / Autonomia de voință

7 luni în urmă

Cosa (derecho) / Lucru (juridic)

8 luni în urmă

Índice de Satisfacción con la Vida / Indicele satisfacției de Viață

8 luni în urmă

Capacidad jurídica / Capacitate juridica

8 luni în urmă

Autonomía / Autonomia (dezambiguizare)

8 luni în urmă

Galeras (pena) / Galera (pedeapsa)

8 luni în urmă

Dirección postal / Domiciliu (Adresa)

8 luni în urmă

Pirámide de Maslow / Piramida lui Maslow (versiunea spaniolă)

8 luni în urmă

Antonomasia / Antonomasia

8 luni în urmă

Empleo / Angajarea în muncă

8 luni în urmă

Compromiso (derecho) / Compromis (Drept)

8 luni în urmă

Analogía / Analogia

8 luni în urmă

Inmigración irregular / Imigrația ilegală

8 luni în urmă

Obligación jurídica / Obligație juridica

8 luni în urmă

Formal / Formal

8 luni în urmă

Lenguaje formalizado / Limbajul formalizat

8 luni în urmă

Semántica / Semantica (versiunea spaniolă)

8 luni în urmă

Cyperus esculentus /

8 luni în urmă

Razonamiento / Raționament (versiunea spaniolă)

8 luni în urmă

Ello, yo y superyó / Id, ego și super-ego

8 luni în urmă

Audiencia Nacional / Audiencia Nacional (Spania)

8 luni în urmă

Muerte civil / Moarte civilă

8 luni în urmă

Homo sapiens sapiens / Homo sapiens sapiens

8 luni în urmă

Homo sapiens / Homo sapiens

8 luni în urmă

Patrimonio / Patrimoniu

8 luni în urmă

Derecho al trabajo / Dreptul la muncă

8 luni în urmă

Traducciones publicadas por mí en Wikipedia pero eliminadas por varios administradores + Otras observaciones

Traduceri publicate de mine în Wikipedia dar eliminate de diverși admini + Alte observații

Translations published by me in Wikipedia but removed by various admins + Other observations

Problema sta . . . după cum urmează:

Ne place/nu ne place, Wikipedia a devenit cea mai accesibilă "bibliotecă la purtător".

Eu am fost un consumator anormal de mare (zic eu, pentru un "șofer profesionist", de formație, ca mine), de "bibliotecă clasică".

Asa ca pot spune ca am cu ce compara avantajele si dezavantajele "bibliotecii virtuale, la purtător" vs "biblioteca clasica (publica sau privata).

Chiar și dacă ma gândesc numai la colegii mei de profesie - un alt fel de "Gagarini" uitați de "dumnezeii lor", patronii, printr-un alt fel de cosmos, sechestrați (fără glumă) prin altfel de "capsule" - si tot merita efortul de a încerca popularizarea unor termeni care ajuta la cunoașterea materiei juridice care în spaniola sta sub denumirea de "Derechos de las personas" (Dreptul persoanelor), materie juridica care este o importanta ramura a Dreptului Civil si care se adresează . . . . "persoanei obișnuite", "cetățeanului comun", "omului de rând".

Am imaginat eu un fel de diagrama, în care se vede cum stă treaba cu numărul articolelor din Wikipedia.

La nivel de 20.03.2018, Wikipedia conține vreo 5.600.000 de articole în limba engleză, vreo 1.400.000 în limba spaniola și vreo 380-390.000 în limba română.

Limbile oficiale ale celui mai mare organism al Lumii, ONU, sunt șase.

Printre acestea șase, engleză și spaniolă.

Ca pentru un fel de exemplu, am pus în coloane învecinate, Declarația Universala a Drepturilor Umane, în limbile engleză, spaniolă și română.

In spatele fiecărui cuvânt de pe lumea asta, deci și în spatele cuvintelor din aceasta Declarație, stau definițiile, definirile cuvântului în cauza.

Cât, și ce poate înțelege un român, din aceste 30 de articole ale Cartei Drepturilor, în condiția în care fiecare cuvânt este ca și o cutie de conserva, și dacă nu are decât "eticheta" dar nu are "conținut".... mori de foame.

In afara de asta, ca sa știi ce iei din raft, sa știi ce bagi în tine, nu e suficient "conservei" sa aibă doar "eticheta", ci sa mai și poți afla, mai înainte de a da banii pe ea, ce conține.

Luând ca referință raportul dintre numărul de articole prezentat mai sus, ar rezulta ca la fiecare 54 de cuvinte ale Declarației, spaniolii înțeleg 100% sensul a 14 cuvinte iar românii sensul cam a 4 cuvinte.

Cam putin, nu?

Ma rog, socoteala asta o reprezentare figurativă, în realitate nu pot calcula eu, și nici nu pot certifica cumva, cât și cum înțelege fiecare.

Ideea este ca eu am cautat, și caut sa aduc la cunoștința celor ca mine, conținut explicativ de-al unor termeni, conținut pe care as fi avut nevoie sa-l fi găsit (de-a gata) în limba română, și în loc sa fi stat eu sa "scormon", spre a le aduce la suprafață, sa-mi fi văzut eu liniștit de profesia mea.

Cum însă vrând / nevrând, am fost forțat (de împrejurări) sa îmi devin mie însumi un fel de "self-advocacy", am investit prea multa munca în "scormonelile" astea, ca sa mai pot da înapoi.

Deci, Romania a semnat în 14 Decembrie 1955, o chestie care cuprinde fraza asta:

"prezenta DECLARAȚIE UNIVERSALĂ A DREPTURILOR OMULUI, ca ideal comun spre care trebuie să tindă toate popoarele și toate națiunile, pentru ca toate persoanele și toate organele societății să se străduiască, având această Declarație permanent în minte, ca prin învățătură și prin educație să dezvolte respectul pentru aceste drepturi și libertăți și să asigure prin măsuri progresive, de ordin național și internațional, recunoașterea și aplicarea lor universală și efectivă"

. . ..și, asa de bine sa promovat încât și azi (20 martie 2018) e scrisa tot în scrierea de dinainte de 2003?

E un proiect greu cel la care lucrez, necesita mult timp alocat, iar timpul înseamnă bani și pentru mine, ca pentru orice alt om.

Mi-ar prinde bine orice ajutor, asa ca am lăsat orice jena la o parte, (știind câta cantitate de munca este deja investita, și mai este de investit în proiectul asta) si am indicat un număr de cont ceva mai jos.

Toate cele bune!

Băiat bun, dar, care trebuie să mai și aducă bani în casă :)

Aducerea a ceea ce eu am identificat ca "termeni capitaliști" (termeni ținuți afară din limba româna de către regimul comunist, regim care a văduvit astfel poporul român de posibilitatea luării la cunoștință de existenta lor, și alegerii în cunoștință de cauză și cu deplină libertate, a termenilor pe care vrei, ca persoană, să ți-i incluzi în ceea ce se numește "bagaj de cunoștințe, personal") la cunoștința publicului românesc, este un proiect de o amplitudine mult prea mare pentru o singura persoană.

Si totuși, eu m-am apucat de el.

In proiectul meu este înglobată muncă de ani, și ani.

Nu vad cui as avea încredere sa ii dau sa facă traducerile in locul meu, iar eu sa si mă pot declara mulțumit de ele.

Nu spun ca nu or exista asa persoane, ci spun ca, inca nu am cunoscut, si dacă nu am cunoscut, în loc sa aștept sa apară, cum aștepți sa ploua când e arșiță, am tradus eu însumi.

Mi-am dedicat (și îmi dedic) tot ce pot prinde ca "timp de hobby".

Ca sa ma pot dedica din plin acestui proiect, am nevoie de sprijin financiar, și după modelul proiectului numit "Wikipedia", vin și eu și pun mai jos, un număr de cont bancar

ES49 2100 7486 9021 0026 8311

în care, cine apreciază efortul făcut aici, și beneficiile pe care rezultatele acestui efort le-ar putea avea asupra a ceea ce el însuși trăiește, o poate face, plătind în acel cont 2, 3, 5, 10, 100 sau . . . vreun milion :) de euroi

Tabel cu "termeni capitaliști"

, termeni care lipsesc din bazinul informational romanesc, bazin aflat sub cenzura comunista din 1945 pana în 1990, iar din 1990 și până azi (27.03.2018) ne-schimbându-se nimic semnificativ în domeniul vocabularului romanesc, romanii continuând sa se hrănească cu "drogul" lăsat moștenire de nea Nicu, în loc sa fi importat și "termeni capitaliști", pe care sa ii fi adăugat la ce avea, și din doua bazine informaționale distincte (unul comunist și unul capitalist) sa fi obținut o disoluție, disoluție fără de care a vorbi despre Democrație este . . . a vorbi, fără vorbe

A

1. abate Faria / abbe Faria / abatele Faria (personaj literar, important pentru mine pentru diferite analogii, fără secțiune în limba română la nivel de martie 2018)

2. abrogacion / repeal / abrogare - fără secțiune in limba română (feb 2018) > sinonime si antonime spaniole: derogación, abrogación, anulación, revocación, supresión, cancelación, disolución, prohibición, invalidación, eliminación, extinción. Antónimos: aprobación, autorización, implantación, ratificación, vigencia

3. abstract / abstract > sinonime si antonime spaniole: indeterminado, vago, impreciso, indefinido, teórico, inexacto, ideal / Antónimos: concreto, preciso, definido / Mai apare in: / abstruso, etéreo, figurativo, incorpóreo, inmaterial, metafísico

4. abuso / abuzul > injusticia, atropello, exageración, exceso, extralimitación, ilegalidad, arbitrariedad, exigencia, despotismo / Antónimos: moderación.

5. acto / act (dezambiguizare)

6. acto juridico / act juridic

7. accion reivindicatoria / actiune revendicativa > "reivindicar" = exigir, demandar, pedir, reclamar, protestar, requerir Antónimos: desistir, renunciar, abandonar

8. accionista / shareholder / actionar > "accionista" = socio, asociado, beneficiario, capitalista, comanditario, rentista, bolsista, condueño

9. acreedor / care te crediteaza (creditor) > digno, merecedor; Antónimos: indigno, desmerecedor / fiador, demandante, reclamante, solicitante, consignatario; Antónimos: deudor

10. acto juridico / rechtsakt / actiune juridica > acto = acción, hecho, sucedido, suceso, episodio, escena, movimiento, período, jornada, parte, trance / ceremonia, función, gala, fiesta

11. acuerdo / acord

12. acunacion / imprimare (ca de moneda), stampilare, apostilare

13. administracion / administrație

14. administracion financiera / administrație financiara

15. administracion local / administrația locala

16. administracion publica / administrație publica

17. agente / agent / agent >>> cu sinonimele: 1. delegado, intermediario, comisionario, comisionista, representante, mandatario, administrador, gerente, regidor, apoderado, intendente, negociador, mediador, emisario, negociante, empresario, empleado, funcionario, factótum, fautor, oficial, secretario, tercero, testaferro, corredor; 2. espía, vigilante, guardia, policía, detective; 3. elemento, ingrediente, parte, pieza

18. ahorro / saving / economie > "ahorro" = 1. economía, conservación, frugalidad, reserva / 2. mezquindad, avaricia, tacañería, sordidez / Antónimos: derroche, despilfarro, dilapidación, prodigalidad / 3. peculio, tesoro, alcancía, capital, caudal, hucha > ahorrar / economisire 1. economizar, guardar, atesorar, conservar, reservar; Antónimos: gastar, derrochar, dilapidar, despilfarrar / 2. eludir, evitar, librarse; Antónimos: afrontar

19. alienacion / pierdere de (a) personalita-te (-tii)

20. alumno / elev

21. amateurismo marròn / falsul amatorism

22. analogia / analogy / analogie

23. analogia (derecho) / relatia de asemanare

24. andadura (paso) / pasul, mersul

25. andadura (humanos) / mersul (la oameni)

26. antonomasia / figurat retoric substitutiv

27. aprendiz / ucenic

28. aprendizaje / ucenicie, invatare

29. apocope / apocopa

30. arresto domiciliario / arest la domiciliu

31. asamblea / delicerative assembly / adunare (adunare deliberativa).

32. autocontratacion / autocontractare (auto-angajare)

33. auto judicial / rezolutie judiciara

34. auto de fè / abjurare+regretare

35. autonomia (desambiguacion) / autonomia (dezambiguizare) - vezi "territorio autonomo"

36. autonomia (filosofia y psicologia) / autonomia ? ? ?

37. autonomia (dispositivo) / autonomie (dispozitiv)

38. autonomia (aeronautica) / range (autonomics) / autonomie (de zbor)

39. autonomia de la voluntad / autonomia de decizie > "voluntad" = intención, deseo, gana, anhelo, ansia, gusto, afán, interés / tenacidad, perseverancia, empeño, obstinación, tesón, constancia / consentimiento, aquiescencia, permiso, conformidad / testamento, mandato, orden, decisión, disposición

40. autotutela

41. atributo de la personalidad / atributele personalitatii > unde "personalidad" = identidad, carácter, temperamento, genio, estilo

B

1. bien juridico / bun (bun juridic)

2. bienes inmuebles / bunuri imobile

3. bienes muebles / bunuri mobile

4. bienestar social / bunastare sociala

5. brujula politica / busola politica

C

1. cadena de mando / comand hierarchy / lanț ierarhic

2. candidato / candidat

3. candidato independiente / candidat independent

4. candidato politico / candidat politic

5. capacidad / capacity

6. capacidad (capacidad juridica) / capacity law (engl) / capacitate juridica

7. capacidad de obrar / capacità di agire (ital) / capacitate de lucru

8. capability

9. capital (economia) / capital (economie)

10. capitalista

11. caracter (psicologia) / character structure

12. caso (gramatica) / caz (speta)

13. categoria / categoria

14. caucion ; caution / cautiune

15. ciencia juridica / stiinta juridica

16. civilizacion / civilizatie

17. codigo penal / cod penal

18. cogniciòn / cognition (engl)

19. cohesiòn social / coeeziunea sociala

20. comerciante / negustor <> vs <> dependiente/vanzator

21. compartir; share / a împărți +împărtăși cu cineva ceva (a imparti un mar, a imparti o paine, a impartasi un necaz, etc

22. competencia / competenta

23. competencia (derecho) / competenta (juridica)

24. competencia desleal / concurență neloială

25. competencia desleal (España) / concurență neloială (Spania)

26. comportamiento / behavior / comportament

27. comportamiento antisocial / anti-social behaviour

28. comportamiento (trastorno antisocial) / antisocial personality disorder

29. concepcion / conceptia

30. concepto / concept !!!

31. concepto universal

32. conclusion / concluzie

33. concreto / concret

34. confianza / incredere (in ceva, in cineva)

35. conflicto de interes / conflictul de interes

36. conflicto social / conflictul social

37. consecuencia (logica) / consecința (logica)

38. consistencia (logica) / consistenta, coerenta (in cadrul logicii)

39. consumo / consumption (economics) / consum, în sens de:: gasto, compra, adquisición, consumición, dispendio, uso

40. consumidor / >>> consumator in sens de: usuario, cliente, parroquiano, comprador

41. consumidor (biologia) / consumator (biologie)

42. consumidor (comportamiento) / consumer behaviour / consumator (comportament)

43. contraargumento / contraargument

44. contrato individual de trabajo / contractul individual de munca

45. contrato de mandato / power of attorney

46. contractus lex - legea contractului

47. colectivismo / colectivism

48. cosa (bienes) / lucru (obiect, speta)

49. cosa juzgada (res iudicada) / lucru (speta) judecat(a)

50. coste / cost

51. costumbre / obicei

52. crecimiento humano / crestere; inaltare umana

53. cuerpo / corp (anatomie)

54. cuerpo social / corp social

55. cuerpo politico / body politic / corpul politic

56. culpabilidad / (grad de) vinovatie

57. cultura general / cultura generala

58. cultura juridica / cultura juridica

59. cuorum / cvorum

E.

1. economia del don / gift economy

2. economia del bienestar / welfare economics

3. economia publica / public economics / economia publica

4. edad contemporanea / epoca contemporana

5. educacion / educație

6. educacion (enseñanza) / educație (dresură, preparare)

7. educacion formal / sistemul educativ formal

8. educacion (historia de la) / educație (istoria educației)

9. educacion informal / sistemul educativ informal

10. educacion no formal / sistemul educativ non-formal

11. educacion obligatoria / compulsory educacion / învățământul obligatoriu

12. educacion primaria / învățământ primar

13. educacion secundaria /învățământ secundar

14. eficiencia / eficiența

15. eficiencia distributiva / eficiența distributiva

16. eficiencia economica / economic efficiency / eficienta economica

17. ego (yo) / ego

18. egoismo / egoism

19. elemental / elementar

20. ello, yo y superyo / / id, ego and super-ego

21. embargo / embargou

22. emergencia / apariție, emergență, izvorâre,

23. empleador / employeur / angajator

24. empleo / employment / emploi / utilizare (utilizarea a ceea ce se numește "forța de munca" sau "mana de lucru")

25. empresario / businessman / antreprenor

26. enemistad / dușmănie

27. enseñanza (transmitere de cunoastere, idei )

28. entendimiento / understanding / pricepere, intelegere, luminare

29. entidad / entitate

30. espectador / spectator

31. especulacion / speculatio (philosophia)

32. estado civil / stadiu, (stare, condiție) civil/a

33. estado mental / stadiu (stare) mental/a

34. Evangelium Vitae - Evanghelia Vietii

35. experimentacion / experimentation / experimentare

36. expulsiòn / expulzare

F.

1. factoide / factoid

2. facultad (aptitud)

3. familia extensa /extended family / familia extinsa

4. familia disfuncional / dysfunctional family / familia disfunctionala

5. familia nuclear / nuclear family / familia nucleara

6. fe / credinta

7. fecha / data fixata, "moment dat"

8. fecha (informatica) / metadatado

9. ficcion juridica

10. fijacion de metas / fixare de obiective

11. filiaciòn / filiație

12. filosofia del derecho

13. filosofia de la libertad

14. filosofia de la mente

15. financiacion de partidos politicos

16. finiquito (conceptul laboral "lichidare")

17. forma (figura)

18. fuerza de trabajo / forța de munca

19. frugalidad / cumpatare

20. fuentes del derecho / izvor de Drept

G.

1. galeras (pena) / galley slave (embarcación, galeón, nave, barca /mazmorra, penal, presidio, cárcel, prisión, trena )

2. galeote / galereensklave (forzado, penado, presidiario, preso, recluso).

3. gasto / expense / >>> cu sinonime precum: desembolso, compra, consumición, pago, cuota, dispendio, despilfarro, derroche si antonime precum: ingreso, cobro, ahorro.

4. gobierno (guvern) (gobernación, dirección, mando, administración, presidencia, regencia, jefatura, gerencia, autoridad)

H.

1. habilidad intelectual / abilitate intelectuala

2. habilidades gerenciales / abilități manageriale

3. hacienda / ranch - finca, heredad, latifundio / capital, caudal, bienes, pertenencias, posesiones, finanzas, dinero

4. hacienda publica (economia publica) - erario, fisco, tesoro, administración, bolsa, banca, tributo, economía

5. hecho / fact formado, acabado, perfecto, puro, maduro, conformado, constituido, adulto, consumado, avezado, habituado, familiarizado, ducho, experto, acostumbrado, veterano, cabal / acción, obra, acto, incidente, accidente, suceso, lance, ocasión, hazaña, proeza, gesta, empresa, aventura, labor, faena, trabajo, efemérides, coyuntura, circunstancia, acontecimiento, sucedido, evento, peripecia, trance, eventualidad, situación / conforme, aceptado, sea, de acuerdo, vale, bueno

6. hecho juridico

7. heteronomia

8. hijo / son / fiu

9. hipostasis

10. hogar

I

1. ideal / vezi sinonimos y antonimos = 1) conceptual, mental, imaginario, irreal, inmaterial, utópico, puro, sublime, perfecto, excelente, magnífico, maravilloso, genial; Antónimos: real, normal; 2) prototipo, modelo, arquetipo, ejemplar, dechado; 3) aspiración, ambición, objetivo, meta, ilusión, deseo; 4) creencias, ideario, ideas, principios, credo.

2. idioma / vezi sinonimos y antonimos : lengua, lenguaje, habla, jerga, argot, expresión.

3. idiosincrasia

4. illicit / ilicit

5. imagen

6. imagen procesional / imagine de cult, imagine procesionala (folosita in cadrul procesiunilor religioase), chipuri cioplite, icoane.

7. imprescibilidad (prescripciòn)

8. impuesto / impozit !!!?

9. impulsividad / impulsivitate

10. incapabil

11. incapacidad

12. incapacidad juridica / incapacitate (drept, juridic)

13. incapacidad relativa

14. individualismo

15. in dubio pro operario

16. in dubio pro reo

17. inembargabilidad

18. instituciòn / institutie !!!

19. instruccion (instructiune)

20. interes / interes, dobândă (are versiune in limba romana dar este o abordare evaziva)

21. interesado (derecho administrativo) / interesat, persoana interesata (dreptul administrativ)

22. intimidad / intimitate

23. inversiòn / investment / investire, investitie

24. ius cogens

25. ius puniendi

J

1. jean valjean

2. jerarquia / ierarhie !!!

3. juego de rol / role-playing game / joc de rol (în românește prezenta cu numele)

4. jurisdicciòn

5. jurisprudencia / jurisprudenta

6. juicio / trial (en), iuicio (lat) / Gerichtsverhandlung (de) / apreciere, hotărâre, judecată

7. justicia

8. justicia conmutativa

L.

1. laguna juridica

2. legislador / legislator

3. legitima defensa (legitima aparare)

4. legitimidad / legitimitate

5. lengua natural / limbaj natural !!!?

6. lenguaje soez / profanity / vulgarism

7. ley organica (españa) / lege organica (Spania)

8. libertad !!!?

9. licito (principio de legalidad) / licit (principiul de legalitate), adică un antonim al conceptului "i-licit"

10. localidad / localitate

11. logica bivalente / logica bivalenta

12. logica empirica / logica empirica

13. logica modal / modal logic / logica modala

14. logica polivalenta / logica polivalenta

15. logica proposicional / propositional calculus / logica, calculul propozitional/a

16. lo real / the real / realitatea reala (vezi și "Realul, imaginarul și simbolicul")

M.

1. management (frugalidad) / administracion / vezi sinonimos y antonimos = 1) gerencia, gestión, gobierno, distribución, régimen, conducción, dirección, jefatura, intendencia, mandato, manejo, guía, regencia, tutela; 2) oficina, despacho, agencia, delegación, contaduría, caja.

2. mandato / mandate (engl) / mandat

3. mano de obra / mana de lucru

4. mayoria absoluta / majoritatea absoluta

5. mayoria cualificada 7 majoritatea calificata

6. mayoria simple / majoritatea simpla

7. mazmorra / carcera, vezi sinonimos y antonimos precum= celda, calabozo, chirona, cárcel, prisión, trena

8. medida cautelar

9. medio de comunicacion / media (comunication) / media / mediu de comunicație (servește comunicarii)

10. memoria convencional / conventional memory / memoria conventionala

11. mentalismo / mentalism

12. mercado libre / economia de piata !!!

13. metodo empirico-analitico / empirical researche / metodologie empirico-analitica

14. minoria de edad / minor (law) / minor (în drept, în juridica)

15. modus tollendo tollens

16. motivacion intrinseca / intrinsic motivation / motivație intrinsecă

17. motivacion extrinseca / extrinsic motivation / motivație extrinsecă

18. muerte civil / civil death / mort civile / bürgerlicherTod / am tradus-o deja sub forma "moarte civila", dar este in pericol sa-i fie modificat titlul sub forma "Pierderea drepturilor civile")

19. muestra estadistica / sample (statistics) / eșantion statistic

20. mundo posible / possible world / mondes posibles / lumea posibilă <> posibila lume

21. murmuracion / gossip / pettegolezzo / bârfeală, calomniere, hulă

N.

naturaleza humana / firea umana

necesidad / necesitate

nombre (derecho) / nume (drept)

nomenclatura en parentesco / rudenie (grade de rudenie)

normas juridicas / norma juridica

normativa

O.

obediencia debida / obediență datorată

obligacion juridica / obligație juridica

oclocracia / oclocratia

olfato / olfaction / miros (anatomie)

oligarquia / oligarchy / oligarhie > sinonimos = autarquía, camarilla, círculo Antónimos: democracia

onus probandi

orden publico / antonim al lui "dezordine instituțională"

ordenamiento juridico / rechtsordnung / dreptul (juridicul) sistematizat

ostracismo / ostracism !!!???

P.

1. pacta sunt servanda / pactatul (faptul de a fi pactat) obliga

2. pacto / alliance / pact, alianta

3. parte (derecho) / party (law) / partei (recht) / parte (juridic, drept)

4. parte interesada / stakeholder (corporate) / partie prenante / partea interesată

5. părți interesate / stakeholder (law) / părți interesate

6. paso (andadura) / gait / pas (mers)

7. paso (humanos) / mersul, pasul (uman)

8. paso procesional / platforma, tronul, targa pe care se poarta in cazul procesiunilor, diferitele "Imagini procesionale"

9. pater familias (es) / pater familias (en) / pater familias (ro) - babacul, bătrânul, șeful familiei

10. patria potestad / patria potestas / autoritatea părintească

11. patrimonio / patrimoniu

12. patrocinio (publicidad) / sponsor (commercial) / patronare, sponsorizare

13. patrocinador (gestion de proyecto) / executive sponsor / sposor executiv

14. pena privativa de libertad / pedeapsa privativa de libertate

15. pensamiento / gandire

16. piso / etaj, nivel, apartament, casa

17. persecuciòn / persecuție

18. persona fisica / persoana fizica, persoana naturala (în juridica)

19. personaje / personage, figure / personaj

20. persona juridica

21. personalidad juridica

22. personalismo

23. planeamiento / planning / planificare

24. planta (arquitectura) / nivel (etaj)

25. plusvalia / surplus value / plus valoare

26. poder legislativo / legislativul

27. polisemia / polisemy (engl) / polisemie

28. politico / omul politic

29. potestad /power+authority+might+capacity+dominion / putere+autoritate+vigoare+capacitate+stăpânire

30. potestad domestica / autoritate domestica

31. potestad reglamentaria

32. positivismo juridico

33. predictibilidad / prognoza

34. prenda (derecho) / gage (droit) / gaj, garantie (juridica, drept)

35. prestamo (desambiguacion) / emprunt (finance) / prestito (disambiguazione) / emprestimo (desambiguaçao) / împrumut, credit

36. prestamo (contrato de mutuo) / mortgage loan / credit immobilier / contrato de mutuo / mutuo / credit imobiliar

37. presunciòn (derecho)

38. presupuesto participativo (es) / participatory budgeting (en) / budget participatif (fr) / buget participativ (ro)

39. presupuesto publico (es) / government budget (en) / haushaltplan (de) / budget de lÈtat (fr) / billancio dello Stato (it) / buget public (ro);

40. presupuesto negro / black budget / czarny budzet / bugetul negru

41. principio de irrenunciabilidad de derechos / principle of inalienable right / principiul inalienabilității drepturilor

42. principio de legalidad / principio de legalita / principiul de legalitate

43. principio de primacia de la realidad

44. pricipio de razonabilidad (Derecho laboral)

45. principio del tripartismo

46. principio protector (Derecho laboral)

47. principios de Administracion Publica in España / principiile Administrației Publice în Spania

48. principios del Derecho procesal

49. principios generales del derecho

50. principios legales

51. prisiòn perpetua

52. prisiòn preventiva

53. procedimiento judicial

54. proceso (desambiguacion) / proceso (en) / proces (dezambiguizare)

55. proceso (proceso judicial) / legal process (en) / prozess (Recht) - (de) / Juridisk process / proces (proces juridic)

56. procesiòn (es) / procession (en) / procession religieuse (fr) / procesiune (religioasa).

57. prójimo / aproapele (ca biblic). Sinonime pentru perechea "projimo - aproapele: individuo - individ, hombre - om, tipo - tip, tío - unchi, fulano - oarecare, pariente - rudă, hermano - frate, igual - egal, afín - afin, allegado - aproape

58. proletariado / proletariatul

59. propiedad (logica) / proprietate (în logica)

60. proposicion (filosofia) / proposition (philosophy) / propozitie (filozofie)

61. protocolo (sociedad) / protocol

62. proyecto (es) / project (en) / projekt (de) / progetto (it) / proiect (ro) ; Sinonime: plan, program, schema, schiță, sistem, desen (tehnic),

63. publico / public; Sinonime pentru acest polisemantic termen "publico/public": 1) conocido - cunoscut, sabido - știut, notorio - notoriu, manifiesto - manifest(at), divulgado - dezvăluit; Antónimos: privado / privat, secreto - secret; 2) oficial - oficial; estatal - statal, gubernativo - guvernamental, administrativo - administrativ; 3) común - comun, cotidiano - cotidian, corriente - curent, vulgar - ordinar; 4) auditorio - auditoriu, concurrencia - concurenta, asistencia - asistenta, espectadores - spectatori, oyentes - ascultători;

R.

1. razonamiento / raisonnement (fr) / ragionamiento (it) / raciocinio (pt) / рассуждение (ru) / raționament, argumentație, judecata

2. razonamiento abductivo

3. reconocimiento / recognition / recunoastere (identificare) >>> sinonime 1) examen, estudio, investigación, observación, exploración, revista, inspección, registro; 2) identificación, verificación, comprobación; 3) evocación, memoria, reminiscencia, recuerdo 4a) gratitud, agradecimiento, satisfacción; 4b) Antónimos: ingratitud

4. recurso procesal

5. regimen penitenciario

6. regimenes de vida (en prisiòn)

7. reglamento

8. reipersecutoriedad

9. relaciòn de equivalencia

10. relacion juridica

11. relaciòn laboral

12. remo (instrumento)

13. rentabilidad financiera

14. renuncia (demisia)

15. resolucion de problemas /rezolvarea de probleme

16. resolucion judicial

17. responsabilidad / responsibility / responsabilitate

18. responsabilidad civil

19. responsabilidad contractual / responsabilite contractuelle / resposabilita contrattuale

20. responsabilidad juridica

21. responsabilidad objetiva

22. responsabilidad penal

23. robo de identidad

S.

1. secreto profesional / confidentialitatea

2. ser / being / fiinta

3. ser vivo / fiinta vie

4. sentencia judicial / sentinta judiciala

5. sentido / simț (sens,percepție)

6. sistema de grados (penales) / sistemul de gravitati penale

7. sistema del parentesco / sistemul genealogic

8. sociedad / societatea

9. sociedad civil / societatea civila

10. sociedad mercantil / societatea comerciala

11. sociologia del derecho / sociologia dreptului

12. subordinaciòn / starea de "subordonare"

13. subordinacion juridica / starea de "subordonare juridica"

14. subvencion / grant / subvenție [( Ayuda económica,generalmente oficial,para costear o sostener el mantenimiento de una actividad / Financial aid, usually official, to finance or sustain the maintenance of an activity / Ajutor (sprijin, suport) financiar, de obicei oficial, pentru a finanța sau a susține menținerea unei activități

15. sufragio censitario / vot cenzitar votul cenzitar

16. sufragio universal / vot universal votul universal (sau votul democratic)

17. sujeto de derecho / starea / conditia de "subiect de drept"

18. sujeto de derecho internacional / starea de "subiect de drept, international"

19. sustancia / substance (fr) / substanța

T.

1. telematica

2. teoria del conflicto

3. teoria del delito

4. teoria del derecho

5. teoria de la mente

6. territorio autonomo / teritoriu autonom

7. territorio dependiente / teritoriu dependent (antonim al conceptului "teritoriu independent")

8. tesoreria / trezoreria

9. trabajador autonomo

10. trabajo decente / decent work / munca decenta

11. tratado / treatise / tratat (ca gen literar) > escrito, libro, texto, ensayo, conferencia, discurso

12. tratado internacional / treaty / tratat > acuerdo, convenio, pacto, trato, alianza, negociación, contrato, compromiso

13. trata (de personas) / human traffiking / comert, trafic cu sclavi > comercio, tráfico, negociación, prostitución, alcahuetería

14. trato / manner / comportament cu, fata de, altul > convenio, acuerdo, pacto, contrato, negociación, compromiso; Antónimos: desacuerdo; relación, familiaridad, camaradería, amistad, intimidad, roce; Antónimos: enemistad, hostilidad; tratamiento, título, dignidad, cortesía

15. tributo

16. tutela (tutela)

17. tutela juridica

U.

1. universal

2. universalism

3. universo de la fantasia

4. usuario (informatica) / user (computing) / utilizator (informatic)

V.

1. validez juridica / validitate juridica

2. vecino

3. vicios de la voluntad

4. vicios juridicos / vicii juridice

5. vida cotidiana

6. vida privada

7. vida silvestre / viata silvestra

8. vida social

9. virtud / virtute

10. vivienda

11. voto (elecciones / vot (alegeri)

12. vulgar

13. vulgo

Acum poți vizita / Ahora puedes visitar: Autotest de cultura juridica .