berättad på 80-årsdagen 3.2.2019
Hei kaikki ja tervetuloa!
Kiva nähdä että näin moni on päässyt tulemaan tänne tänään.
Aluksi haluan kertoa teille joitakin yksityiskohtia pitkästä elämästäni.
Hej och välkommen allesammen!
Det är dejlig att se så mange her idag, och speciellt de långväga gästerna, Asko från Göteborg, og de tre Haslevitter Carsten, Anne og Katrine.
Jag skal begynde med at fortælle Jer lidt forskelligt fra mitt långa liv.
Tänään 80 vuotta sitten minä synnyin Boijen sairaalassa Bulevardin ja Fredrikin kadun kulmassa. Se oli parin korttelin päässä Kalevankadulta, jossa perhe asui.
Idag for 80 år siden blev jeg født på Boijes sygehus i hjørnet av Bulevarden och Fredriksgatan i Helsingfors. Det var kun ett par kvarter fra Kalevagatan hvor familien boede.
Til familien hørte/ perheeseen kuului :
Isä Yrjö Salkola, äiti Ingrid, og/ja Yrjö, Pertti, Anneli, Jaakko, Esko och Asko og mig som var yngst, minä oli nuorin.
Isäni työskenteli Teknillisen Korkeakoulun lämmityskeskuksen pannuhuoneessa Kalevankadulla ja me asuimme pihalla sijaitsevassa työsuhdeasunnossa.
Min far arbejdede på Tekniska Högskolans varmecentral och vi havde en tjenestebolig inne på gården.
Kun olin 10 kuukautta vanha, toinen maailmansota oli alkanut ja Helsinkiä pommitettiin.
Tilanne oli uhkaava. Äitini pakeni lasten kanssa Forshagaan lähelle Karlstadia Ruotsissa.
Da jeg var 10 måneder gammel var anden verdenskrig begyndt och Helsingfors blev bombet.
Da flygtede min mor med alla sine børn till Forshaga i närheden af Karlstad i Sverige.
Talvisota päättyi maaliskuussa 1940 ja palasimme Helsinkiin.
Mutta toinen maailmansota jatkui. Seuraavana vuonna kesällä 1941 alkoi jatkosota.
Vinterkriget endte i marts 1940 och vi kom tillbaks till Helsingfors. Men verldenskrigen fortsatte.
Anneli, Pertti, Esko ja Asko evakuoitiin Ruotsiin kesäkuussa 1941 -
de blev evakuerade till Sverige i juni 1941.
Minut taas lähetettiin Jaakon kanssa Tanskaan joulukuussa 1941.
Jag blev sendt sammen Jaakko till Danmark i december 1941.
Meidät laitettiin junaan Helsingistä Turkuun ja sieltä s/s Arcturuksella Tukholmaan.
Vi blev sadt på tåget fra Helsingfors till Åbo og videre med s/s Arcturus till Stockholm.
Saavuimme junalla Kööpenhaminaan 9. joulukuuta ja muutama päivä myöhemmin Hasleviin.
Sijaisperheet, joihin tulimme, oli valittu huolellisesti. Minä päädyin Hartvig ja Grete Andersenin luo Hasleviin.
Vi ankom med toget til København den 9. december og et par dage senere til Haslev.
Mine plejeforældre blev Hartvig og Grete Andersen. Hartvig var redaktør på Haslev Folketidene.
Tanskassa asuin lähes 8 vuotta, kunnes palasin Suomeen kesällä 1949.
Silloin olin 10-vuotta vanha, enkä osannut puhua muuta kuin tanskaa.
Vuosistani Tanskassa olen kertonut verkkosivuillani.
I Danmark boede jeg i næsten 8 år, indtil jeg kom tilbage til Finland sommeren 1949, da jeg var 10 år gammel og kunde ikke tale andet end dansk.
Tiden i Danmark har jeg fortalt om på min hjemmeside.
Minulla oli jatkuvasti yhteyttä tanskalaisiin kasvatusvanhempiini niin kauan kuin he elivät.
Tanskalaisten sisarusteni, ja heidän lastensa kanssa meillä on yhä usein yhteyttä.
Jeg har opretholdt kontakten med min danske familie under alle disse år.
80 vuoden aikana minulla on ollut mm. seuraavia osoitteita:
Under mina 80 år har jag haft bl. a. följande adresser:
- Kalevagatan
- Jernbanegade i Haslev
- Kalevagatan
- Munkkiniemen puistotie/Munksnäsallen / Helsingfors
- Koivusaarentie / Björkholmsvägen, Lauttasaari / Drumsö
- Mulungushi Road, Kabwe, Zambia
- Foxglove Street, Kabwe, Zambia
- Mimosa Street, Kabwe, Zambia
- Lunsemfwa Drive, Kitwe, Zambia
- 10th Street, Chingola, Zambia
- Gyldenintie / Gyldénsvägen, Lauttasaari / Drumsö
- Riara Road, Nairobi, Kenya
- Kuutamokatu / Månskensgatan, Olari / Olars
Ja työelämässä ehdin olla 40 vuotta:
I arbejdslivet nåede jeg at väre i 40 år:
- LM Ericsson (seasonal)
- Nordiska Föreningsbanken (seasonal)
- 1963- Telko
- 1966- Outokumpu
- 1967- Ministry of Local Government, Central Province, Zambia
- 1976- Mikrotek
- 1976- Insinööritoimisto Mikko Haapanen
- 1979- Algol
- 1980- H Lundbeck
- 1988- Ferrosan
- 1989- Pharmacia
- 2003- Pfizer
- 2004- eläkeläinen - pensionär ...
Ja sitten on tietenkin aina muistettava Afrikka -
Og vi må ikke glemme Afrika:
Africa has also been an important part of my life.
In 1967 Caj and I moved to Zambia.
Caj had got a job as a geologist for a big international mining company, Anglo American Corporation. We settled down in a small town called Kabwe, previously Broken Hill. I got a job as a secretary for the Liquor Licensing Office of the Ministry of Local Government for the Central Province in Zambia.
I worked there til Ralf was born in 1968. Camilla was born one and a half years later in 1970, also at Kabwe General Hospital, just on the other side of the Golf Course from were we lived.
After 4 years in Kabwe we moved to the Copperbelt near the border to Congo.
There we lived first in Kitwe and then we moved to Chingola, where Caj worked at a very big copper mine with more than 10 000 employees.
When Ralf was getting near school age, we decided to go back to Finland, that was in 1973.
First we lived first in Drumsö/Lauttasaari and in 1975 we moved to Olarsby/Olari.
Ralf and Camilla went to school at Mattliden.
But there is an old African saying: "He who has drunk of the waters of Africa, will live to return." And so we did.
In the early 1980'ies the Geological Survey of Finland had a big project in Kenya and Caj became chief for the project.
We moved to Nairobi in 1981. Ralf and Camilla went to the Swedish School in Nairobi, about 500 metres from our house on Riara Road.
And what did I do? For instance, I attended a course for museum guides at the Nairobi National Museum and learned much about the nature, people and history of Kenya. I also took a Swahili language course at the Japanese cultural institute, and received a certificate.
In Nairobi we had a lot of people visiting us, for example Äiti, Anneli, Hartvig, Grete, Line and many more.
During school holidays we travelled around in Kenya and visited the coral beaches of the Indian Ocean near Mombasa, the National Parks of Nairobi, Masai Mara, Tsavo, Hell's Gate, Samburu, Amboseli, Mount Kenya, Mount Elgon, Lake Magadi, Lake Baringo, Treetops and many other places.
While we lived in Zambia we made trips by car, a small Morris 1100, to the neighbouring countries Rhodesia, Mozambique and Malawi.
Later, after the years in Zambia and Kenya, we spent many holidays in other African countries, for instance in Tunisia, Egypt, South Africa, Mauritius, Morocco, The Gambia and now just before Christmas we were in Cape Verde.
Together with Caj I have had the opportunity to visit many other parts of the world, for instance in connection with international geological meetings and congresses, such as in Washington D.C., Kyoto, Beijing, Rio de Janeiro and Florence.
After having retired from working life we have been quite busy with a lot of different things, like travelling, taking part in the activities of clubs and associations, and spending time with our grandchildren.
It has been an interesting life ...
Mutta nyt minä lopetan nämä muistamiset ja siirrytään varsinaiseen asiaan, eli yhdessäoloon, seurustelemiseen ja nauttimaan pöydän antimista ...
Men nu er jag færdig med at huske gamle ting og sager, så nu kan vi godt gå videre til dagens tema, det vil sige at være sammen, spise og hygge os …