Chicken Milanese with Balsamic Glaze