Discovering Your Life’s Purpose (2)
发现你生命的意义（2）
Menemukan Tujuan Hidup Kamu (2)
Isaiah 46:10
10 “I made known the end from the beginning, from ancient time what is still to come. I said, ‘My purpose will stand, and I will do all that I please.’ ”
以赛亚书 46:10
10 “我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事，说，‘我的筹算必立定，凡我所喜悦的，我必成就。’”
Yesaya 46:10
10 “Aku telah memberitahukan kesudahannya dari mulanya, dan dari zaman purbakala apa yang masih akan datang. Aku telah berkata, ‘Rencana-Ku akan tetap, dan Aku akan melakukan segala yang Kukehendaki.’”
4. God has raised up the five-fold ministry in the Church to help you to serve His purpose
4. 神已经在教会里兴起五常职事帮助你服事祂的目的
4. Tuhan telah membangkitkan lima pelayanan itu dalam Gereja untuk membantu kamu memenuhi tujuan-Nya
Ephesians 4:11-12
11 It was He Who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
12 to prepare God’s people for works of service, so that the body of Christ may be built up.
以弗所书 4:11-12
11 祂所赐的有使徒、有先知、有传福音的、有牧师和教师；
12 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体。
Efesus 4:11-12
11 Dialah yang memberikan sebahagian daripada mereka menjadi rasul, sebahagian lagi menjadi nabi, sebahagian lagi menjadi penginjil, dan sebahagian lagi menjadi gembala dan pengajar,
12 untuk menyediakan umat Tuhan bagi pekerjaan pelayanan, supaya tubuh Kristus dapat dibina.
Ephesians 3:5
5 which (the mystery of Christ) made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.
以弗所书 3:5
5 这（基督的）奥秘在以前的世代，没有叫人知道，像如今藉着圣灵启示祂的圣使徒和先知一样。
Efesus 3:5
5 yang (rahsia Kristus) telah dinyatakan kepada manusia pada zaman dahulu seperti yang sekarang telah dinyatakan oleh Roh kepada para rasul dan nabi kudus Tuhan.
God has raised up the five-fold ministry in the Church to help you to serve His purpose (Ephesians 4:11-12).
This primary ministries in the Church is to equip you to do God’s work.
神已经在教会里兴起五常职事帮助你服事祂的目的。
这些在教会里基本主要的职事乃是要装备你去做神的工（以弗所书 4:11-12）。
Tuhan telah membangkitkan lima pelayanan itu dalam Gereja untuk membantu kamu melaksanakan tujuan-Nya (Efesus 4:11-12).
Pelayanan utama dalam Gereja ini adalah untuk melengkapi kamu untuk melakukan pekerjaan Tuhan.
From them you receive the teaching of the word of God; you receive correction, so that you grow to maturity; and you are train to serve the purposes of God—to do good works (2 Timothy 3:16-17).
从他们那里，你接受教导神的道；你接受纠正，以便你增长成熟；
并且你接受训练去服事神的旨意 — 做各样的善事（提摩太后书 3:16-17）。
Daripada mereka kamu menerima pengajaran firman Tuhan; kamu menerima nasihat supaya kamu bertumbuh menjadi dewasa; dan kamu dilatih untuk melayani tujuan Tuhan—untuk melakukan pekerjaan yang baik (2 Timotius 3:16-17).
Therefore, whatever you have learned or received or heard from them or seen in them—put it into practice; in another word—go and do it (Philippians 4:9).
And step by step, you will fulfil the purpose God has ordained for you.
因此，你们在他们身上所学习的、所领受的、所听见的，所看见的，这些事你们都要去行（腓利比书 4:9）。
一步一步地，你们就会履行神所授于你们的目的。
Oleh itu, apa sahaja yang telah kamu pelajari atau terima atau dengar daripada mereka atau lihat di hidup mereka—lakukanlah; dengan kata lain, pergilah dan lakukannya (Filipi 4:9).
Dan langkah demi langkah, kamu akan memenuhi tujuan yang telah ditetapkan Tuhan untuk kamu.
5. God will send His Angels to direct and help you to serve His purpose
5. 神会差祂的众天使指引你并帮助你完全祂的目的
5. Tuhan akan mengutus Malaikat-Nya untuk memimpin dan membantu kamu melaksanakan tujuan-Nya
Luke 1:26-27
26 In the sixth month, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,
27 to a virgin….the virgin’s name was Mary.
路加福音 1:26-27
26 到了第六个月，天使加百列奉神的差遣，往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒。
27 到一个童女那里---童女的名字叫马利亚。
Lukas 1:26-27
26 Dalam bulan yang keenam, Tuhan mengutus malaikat Jibril ke Nazareth, sebuah kota di Galilea,
27 kepada seorang perawan….nama perawan itu Maria.
Acts 8:26a
26a Now an angel of the Lord said to Philip, “Go south to the road—the desert road—”
使徒行传 8:26a
26a 有主的一个使者（天使）对腓利说：“起来！向南走—那路是旷野--”
Kisah Para Rasul 8:26a
26a Seorang malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, “Pergilah ke selatan ke jalan—jalan padang pasir—”
Hebrews 1:14
14 Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?
希伯来书 1:14
14 天使岂不都是服侍的灵，奉差遣服侍那将要承受救恩的人吗？
Ibrani 1:14
14 Bukankah semua malaikat adalah roh-roh yang melayani yang diutus untuk melayani mereka yang akan mewarisi keselamatan?
Luke 22:43
43 An angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
路加福音 22:43
43 有一位天使从天上向祂显现，加添祂的力量。
Lukas 22:43
43 Seorang malaikat dari syurga menampakkan diri kepada-Nya dan menguatkan-Nya.
God sent Angel Gabriel to Mary, a virgin pledged to be married to a man named Joseph.
And told her about God’s plan: that she will conceive (through the Holy Spirit) and give birth to a son, and she has to name him ‘Jesus’. (Luke 1:26-33)
神差遣天使加百列到马利亚那里去，她是一个童女，已经许配给一个名叫约瑟的人。并告诉她关乎神的计划：即她必（藉着圣灵）怀孕生子，并要给他起名叫‘耶稣’。（路加福音 1:26-33）
Tuhan mengutus Malaikat Jibril kepada Maria, seorang perawan yang bertunang dengan seorang lelaki bernama Yusuf.
Dan memberitahunya tentang rancangan Tuhan: bahawa dia akan mengandung (melalui Roh Kudus) dan melahirkan seorang anak lelaki, dan dia harus menamakan Dia ‘Yesus’. (Lukas 1:26-33)
Philip, one of the disciples of Jesus Christ, was having a successful evangelical ministry in Samaria. And an Angel of God said to him, ‘Go south to the desert road—that goes down from Jerusalem to Gaza. ’
And he preached and baptized an Ethiopian eunuch---the finance minister of the queen of Ethiopians (Acts 8:26-39).
腓利，耶稣基督其中的一个门徒，在撒马利亚有一个成功的传道事工。而一个神的天使却对他说，‘向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去，那路是旷野’。
接着他就传福音给一个埃塞俄比亚人 -- 他是一个太监，是埃塞俄比亚女王的财务总管（使徒行传 8:26-39）。
Filipus, salah seorang murid Yesus Kristus, sedang menjalani pelayanan penginjilan yang berjaya di Samaria.
Lalu seorang Malaikat Tuhan berkata kepadanya, ‘Pergilah ke selatan ke jalan padang gurun—yang turun dari Yerusalem ke Gaza.’
Lalu dia berkhutbah dan membaptis seorang sida-sida Etiopia---menteri kewangan ratu Etiopia (Kisah Para Rasul 8:26-39).
Jesus was overwhelmed with sorrow in His soul to the point of death, when He was praying to the Father in a place called Gethsemane (Matthew 26:36-39).
His sweat was like drops of blood falling to the ground.
当耶稣到一个名叫客西马尼的地方祷告父的时候，祂心里甚是忧伤，几乎要死（马太福音 26:36-39）。
祂极其伤痛，汗珠如大血点，滴在地上。
Yesus diliputi kesedihan dalam jiwa-Nya hingga hampir mati, ketika Dia berdoa kepada Bapa di tempat yang bernama Getsemani (Matius 26:36-39).
Peluh-Nya seperti titisan darah yang jatuh ke tanah.
An angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
(Luke 22:43; Hebrews 5:7).
God sent angel to strengthened Jesus, and delivered His answer.
有一位天使从天上显现，加添祂的力量（路加福音 22:43-44；希伯来书 5:7）。
上帝差遣天使去安慰耶稣，并传达了祂的答案。
Seorang malaikat dari syurga menampakkan diri kepada-Nya dan menguatkan-Nya.
(Lukas 22:43; Ibrani 5:7).
Tuhan mengutus malaikat untuk menguatkan Yesus, dan menyampaikan jawapan-Nya.
Just like God sent an angel to delivered His answer to prophet Daniel.
Just like God sent an angel to delivered His answer to Cornelius (Acts 10:3-4).
就像上帝差遣天使向先知但以理传达祂的答案一样。
就像上帝差遣天使向哥尼流传达祂的答案一样（使徒行传 10:3-4）。
Sama seperti Tuhan mengutus suatu malaikat untuk menyampaikan jawapan-Nya kepada nabi Daniel.
Sama seperti Tuhan mengutus suatu malaikat untuk menyampaikan jawapan-Nya kepada Kornelius (Kisah Para Rasul 10:3-4).
God will also sent His angel to delivered His answer to you.
God’s angels are ministering spirits sent to serve us (Hebrews 1:14).
神也必差遣祂的天使给你带来祂的回答。
神的众天使都是服侍的灵，奉差遣来服侍我们的（希伯来书 5:7）。
Tuhan juga akan mengutus malaikat-Nya untuk menyampaikan jawapan-Nya kepada kamu.
Malaikat Tuhan adalah roh-roh yang melayani yang diutus untuk melayani kita (Ibrani 1:14).
6. God will make known to us His plans and purposes through visions
6. 神会透过各样的异象向我们揭晓祂各样的计划和目的
6. Tuhan akan memberitahu kita rancangan dan tujuan-Nya melalui penglihatan
Acts 10:9-17 (Peter’s Vision)
17 While Peter was wondering about the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found out where Simon’s house was and stopped at the gate.
使徒行传 10:9-17（彼得的异象）
17 彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思，哥尼流所差来的人，已经访问到西门的家；站在门外。
Kisah Para Rasul 10:9-17 (Penglihatan Petrus)
17 Ketika Petrus tertanya-tanya tentang makna penglihatan itu, orang-orang yang diutus oleh Kornelius mengetahui di mana rumah Simon berada dan berhenti di pintu gerbang.
Acts 16:9
9 During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, ”Come over to Macedonia and help us.”
使徒行传 16:9
9 在夜间有异象现与保罗；有一个马其顿人，站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们。”
Kisah Para Rasul 16:9
9 Pada waktu malam, Paulus mendapat penglihatan tentang seorang lelaki Makedonia berdiri dan memohon kepadanya, "Marilah ke Makedonia dan bantulah kami."
Through a vision, God told Cornelius, a centurion, to look for Peter to preach.
Through a vision, God compelled Peter to preach to Cornelius’s household and a crowd of people and gather in a great harvest of soul (Acts 10:1-48).
透过异象，神吩咐哥尼流，一个百夫长，去找彼得来讲道。
透过异象，神激励彼得向哥尼流的家属和集聚的一群人传道，并带进一个大灵魂的庄稼（使徒行传 10:1-48）。
Melalui penglihatan, Tuhan menyuruh Kornelius, seorang perwira, untuk mencari Petrus untuk berkhutbah.
Melalui penglihatan, Tuhan memaksa Petrus untuk berkhutbah kepada keluarga Kornelius dan orang ramai dan mengumpulkan hasil tuaian jiwa yang besar (Kisah Para Rasul 10:1-48).
Through a vision, God changed Paul’s original plans and directed him and his team to Macedonia to preach the gospel to the people there (Acts 16:9).
透过异象，神改变使徒保罗原定的计划，并指示他以及他的团队到马其顿去传福音给当地的人（使徒行传 16:9）。
Melalui penglihatan, Tuhan mengubah rancangan asal Paulus dan mengarahkannya dan pasukannya ke Makedonia untuk memberitakan Injil kepada orang-orang di sana (Kisah Para Rasul 16:9).
Through a vision given to a prophet of God, God revealed to us this Church’s direction and mission.
Therefore, we must believe and pray and decree what God has spoken to us through the prophet of God.
藉着给予一位神的先知的异象，神向我们启示我们这个教会的方向和使命。
因此，我们必须相信，并祷告和谕令，就是神透过神的先知所晓瑜我们的。
Melalui penglihatan yang diberikan kepada seorang nabi Tuhan, Tuhan mendedahkan kepada kita hala tuju dan misi Gereja ini.
Oleh itu, kita mesti percaya, berdoa, dan mennitahkan apa yang telah Tuhan firmankan kepada kita melalui nabi Tuhan.
And seek God for wisdom and understand the vision and mission given to this body of Christ.
So that we can act accordingly with a faith response and in alignment with His plans and purposes for us.
并寻求神的智慧和明白所赐予这个基督的身体的异象和使命。
使我们能藉着信心回应以及与神的旨意保持一致地照着去行。
Dan mencari Tuhan untuk kebijaksanaan dan memahami visi dan misi yang diberikan kepada tubuh Kristus ini.
Supaya kita dapat bertindak sewajarnya dengan balasan iman dan selaras dengan rancangan dan tujuan-Nya untuk kita.
Fulfilling our calling and our destiny in Christ, individually and corporately as a body of Christ.
And build God’s kingdom on this earth, as it is in heaven.
履行我们在基督里的呼召和命定，各人和作为一个整体，即基督的身体。
建立神的国在地上，如同在天上。
Memenuhi panggilan dan takdir kita dalam Kristus, secara individu dan korporat sebagai tubuh Kristus.
Dan membina kerajaan Tuhan di bumi ini, seperti di syurga.
SHALOM