K31 Do not steal

28 Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need.

以弗所书 4:28

28 从前偷窃的，不可再偷；总要劳力，亲手作正经事，就可有余，分给那缺少的人。

EFESUS 4:28

28 Sesiapa yang telah mencuri jangan mencuri lagi, tetapi harus bekerja, melakukan sesuatu yang berguna dengan tangannya sendiri, supaya mereka mempunyai sesuatu untuk dibagikan kepada mereka yang memerlukan.

… To steal is to take from others what does not belong to us.

… We can wrongly steal from both God and from man.

… 偷窃就是从别人那里拿走不属于我们的东西。

…我们可以错误地从神和人那里偷窃。

… Mencuri adalah mengambil dari orang lain apa yang bukan milik kita.

… Kita boleh secara salah mencuri dari Tuhan dan dari manusia.

God commands us in His word that we must not steal.

Instead, God wants all His children to work with their hands so that they have money to spend for themselves and their families and to help others who are in need.

神在祂的话语里命令我们不可偷盗。

相反的，神要求祂所有的儿女要亲手作工，以便他们有钱养活自己和家人，并帮助其他贫乏的人。

Tuhan memerintahkan kita dalam firman-Nya bahawa kita tidak boleh mencuri.

Sebaliknya, Tuhan mahu semua anak-Nya bekerja dengan tangan mereka supaya mereka mempunyai wang untuk dibelanjakan untuk diri mereka dan keluarga mereka dan untuk membantu orang lain yang memerlukan.

2. We steal from God by withholding our tithes and offerings from the House of God, with the result that we come under a curse, where the devil comes to kill, steal and destroy in our lives

2. 我们靠着向神的殿扣缴我们的什一和奉献，从神那里偷窃，结果即是我们将临到咒诅之下，魔鬼就进来我们的生命里来杀害、偷窃和毁坏

2. Kita mencuri daripada Tuhan dengan menahan persepuluhan dan persembahan kita dari Rumah Tuhan, dengan akibatnya kita dikutuk, di mana syaitan datang untuk membunuh, mencuri dan memusnahkan dalam hidup kita

MALACHI 3:8-9 ESV

8 “Will a man rob God? Yet you have robbed Me! But you say, ‘In what way have we robbed You?’ In tithes and offerings.

9 You are cursed with a curse, for you have robbed Me.

玛拉基书 3:8-9

8 “人岂可抢夺神之物呢？你们竟抢夺属我之物，竟还问说：‘我们抢夺了祢的什么呢？’就是抢夺了当纳的十分之一和奉献。

9 你们要受严厉的咒诅，因你们全国的人都抢夺了属我之物。”

MALEAKHI 3:8-9 ESV

8 "Adakah seseorang akan merompak Tuhan? Tetapi kamu telah merompak Aku! Tetapi kamu berkata, 'Dengan cara apakah kami telah merompak Engkau?' Dalam persepuluhan dan persembahan.

9 Kamu dikutuk dengan kutukan, kerana kamu telah merompak Aku.

Tithes are 10 percent of our income, and they belong to God, both in the New and Old Testament (Malachi 3:8; Hebrews 7:8, 17).

Offerings are gifts given to God by God's children as we are led by the Holy Spirit to do so.

什一是我们收入的十分之一，无论在新约或是旧约，它们都是属于神的（玛拉基书 3:8；希伯来书 7:8, 17）。

奉献是神的儿女在圣灵的引导下，献给神的礼物。

Persepuluhan adalah 10 peratus daripada pendapatan kita dan ia adalah milik Tuhan, baik dalam Perjanjian Baru dan Lama (Maleakhi 3:8; Ibrani 7:8, 17).

Persembahan adalah pemberian kepada Tuhan oleh anak-anak Tuhan ketika kita dipimpin oleh Roh Kudus untuk melakukannya.

When we do not bring our tithes and offerings to God's House, we come under a curse.

We open a door for the devil to kill, steal and destroy in our lives with sicknesses and accidents, failures and calamities, etc. (John 10:10).

当我们没有把什一和奉献带到神的殿，我们就会临到咒诅之下。

我们就为魔鬼敞开了一扇门，在我们的生命里用疾病和意外、失败和灾难等等，来杀害、偷窃和毁坏（约翰福音 10:10）。

Apabila kita tidak membawa persepuluhan dan persembahan kita kepada Rumah Tuhan, kita berada di bawah kutukan.

Kita membuka pintu kepada syaitan untuk membunuh, mencuri dan membinasakan dalam hidup kita dengan penyakit dan kemalangan, kegagalan dan malapetaka, dsb. (Yohanes 10:10).

But when we worship God with our tithes and offerings, God opens the windows of heaven and blesses us beyond what we can ask or imagine (Malachi 3:10; 2 Corinthians 9:8).

In this way, we are blessed to bless all men around us at all times.

但是，当我们用什一和奉献敬拜神，神就会打开天上的窗户，倾福予我们，超过我们能求或想象的（玛拉基书3:10；哥林多后书9:8）。

如此，我们就蒙福，能随时祝福我们周围所有的人。

Tetapi apabila kita menyembah Tuhan dengan persepuluhan dan persembahan kita, Tuhan membuka tingkap syurga dan memberkati kita melebihi apa yang boleh kita minta atau bayangkan (Maleakhi 3:10; 2 Korintus 9:8).

Dengan cara ini, kita diberkati untuk memberkati semua orang di sekeliling kita pada setiap masa.

3. We steal from men when we take from them what they have not given to us, and when we cheat them of their money and possessions, as a result we live under a curse of God.

3. 当我们从别人那里拿走他们没有给我们的东西时，以及当我们诈取他们的钱财和财产，我们就是从人那里偷窃了，因此我们就活在神的诅咒之下

3. Kami mencuri daripada manusia apabila kami mengambil daripada mereka apa yang tidak mereka berikan kepada kami, dan apabila kami menipu mereka dari wang dan harta benda mereka, dengan akibatnya kami hidup di bawah kutukan Tuhan.

1 CORINTHIANS 16:22

22 If anyone does not love the Lord, let that person be cursed! Come, Lord!

哥林多前书 16:22

22 若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！

1 KORINTUS 16:22

22 Jika sesiapa tidak mengasihi Tuhan, biarlah orang itu terkutuk! Datanglah, Tuhan!

When we steal from others or cheat them of their money and possessions, it shows that we do not obey God's commands, and that we do not love Jesus (John 14:15).

Because of that we come under the curse of God (1 Corinthians 16:22).

当我们从他人偷窃，或诈取他们的钱财和财产，就表明我们不遵守神的诫命，即是我们不爱耶稣（约翰福音 14:15）。

因为这样，我们就落在神的咒诅之下（哥林多前书 16:22）。

Apabila kita mencuri daripada orang lain atau menipu wang dan harta benda mereka, itu menunjukkan bahawa kita tidak mematuhi perintah Tuhan, dan bahawa kita tidak mengasihi Yesus (Yohanes 14:15).

Kerana itu kita berada di bawah kutuk Tuhan (1 Korintus 16:22).

Let us therefore repent where we have stolen from God or from others or cheated others, and bring our tithes and offerings to the House of God and return to others what we have stolen from them.

因此，如果我们曾经从神或人那里偷窃，或欺诈了他人，让我们悔改，并将我们的什一税和奉献带到神的殿，以及将我们从他人那里所偷窃的，都归还给他们。

Oleh itu, marilah kita bertaubat di mana kita telah mencuri daripada Tuhan atau daripada orang lain atau menipu orang lain, dan membawa persepuluhan dan persembahan kita ke Rumah Tuhan dan mengembalikan kepada orang lain apa yang telah kita curi daripada mereka.

When we do so, we enter into a new move of God.

We will see the miracles and blessings that we need from God every day of our lives, every moment of our lives.

当我们如此行，我们便进入了神的一个新运行里。

我们必在日常生命里的每一时刻，得见我们从神那里所需要的各样神迹和祝福。

Apabila kita berbuat demikian, kita memasuki langkah baru Tuhan.

Kita akan melihat mukjizat dan berkat yang kita perlukan daripada Tuhan setiap hari dalam hidup kita, setiap saat dalam hidup kita.

==========

SUNDAY TESTIMONIES

星期日的见证

“Sister VV was healed of breast cancer when she repented of her sin of not paying her tithes”

“VV姐妹的乳腺癌得到痊愈，当她对没有缴纳什一的罪悔改”

"Saudari VV telah sembuh daripada kanser payudara apabila dia bertaubat daripada dosanya kerana tidak membayar persepuluhannya"

Brother Andrew:

“About 25 years ago, when Brother Frankie and his wife were sent by God to serve with us in the church here, a church sister (Sister VV) asked them to pray for her healing.

Sister VV had black liquid coming out from her breasts, and she realised that it was a sign of cancer, and she had great fear because of her condition.

“Brother Frankie then prayed for her healing, and being a prophet in his calling, Brother Frankie asked Sister VV, ‘Have you been paying your tithes to the church here?’

She said, ‘No.’

“So Brother Frankie asked her to repent, and pay back to God what she had stolen from God (Not paying our tithes is robbing God; Malachi 3:8).

She repented, and asked God to forgive her sins of robbing God of the tithes and offerings due to God.

“In her act of restitution, she bought a van for the church here at Bethel of Glory (a Toyota Hilux), and another van for a Bible School in Penang.

Because of her repentance, her breast cancer was healed and never returned.

“To God be the glory for blessing us with the riches of His Kingdom when we repent (Matthew 4:17)!!!.

Andrew 弟兄：

“大约25年前，当Frankie弟兄以及他的妻子被神差到这教会里来与我们一起服侍，一位教会的姐妹（VV姐妹）要求他们为她祷告祈求医治。

“VV姐妹的乳房有黑色液体流出，而她意识到这是一个患癌的征兆，接下来她就因她的状况产生巨大的恐惧。

“接着Frankie弟兄就为她祷告祈求医治，而且因他受呼召作为一个先知，Frankie弟兄就问VV姐妹，‘妳有没有在这教会经常缴纳妳的什一？’

她回答说，‘没有。’

“因此Frankie弟兄就叫她悔改，并将她从神那里所偷去的偿还给神（没有缴纳我们的什一即是抢劫神；玛拉基书 3:8）。她就悔改，并祈求神赦免她夺取神所应得的什一和奉献的罪。

“因她补偿的行动，她给这荣耀伯特利教会买了一辆客货车（丰田Hilux），以及另外一辆客货车给在槟城的一间圣经学院。因为她的悔改，她的乳腺癌得到治愈不曾再复发。

“荣耀归于神因藉着祂国度的富足赐福与我们，当我们悔改（马太福音 4:17）！！！”

SHALOM

平安

==========

TESTIMONI HARI AHAD

DALAM BAHASA MALAYSIA

==========

"Saudari VV telah sembuh daripada kanser payudara apabila dia bertaubat daripada dosanya kerana tidak membayar persepuluhannya"

Saudara Andrew:

“Kira-kira 25 tahun yang lalu, apabila Saudara Frankie dan isterinya dihantar oleh Tuhan untuk berkhidmat bersama kami di gereja di sini, seorang saudari gereja (Saudari VV) meminta mereka berdoa untuk kesembuhannya.

Saudari VV mempunyai cecair hitam yang keluar dari payudaranya, dan dia menyedari bahawa itu adalah tanda kanser, dan dia sangat takut kerana keadaannya.

“Saudara Frankie kemudian berdoa untuk kesembuhannya, dan sebagai seorang nabi dalam panggilannya, Saudara Frankie bertanya kepada Saudari VV, ‘Adakah kamu telah membayar persepuluhan kamu kepada gereja di sini?’

Dia berkata, 'Tidak.'

“Jadi Saudara Frankie meminta dia untuk bertaubat, dan membayar kembali kepada Tuhan apa yang dia telah curi daripada Tuhan (Tidak membayar persepuluhan kita merupakan kita merompak Tuhan; Maleakhi 3:8).

Dia bertaubat, dan memohon kepada Tuhan untuk mengampuni dosa-dosanya kerana merampas persepuluhan dan persembahan yang harus diberi kepada Tuhan.

“Dalam tindakannya membayar balik, dia membeli sebuah van untuk gereja di Bethel of Glory (sebuah Toyota Hilux), dan sebuah lagi van untuk suatau Sekolah Bible di Pulau Pinang.

Kerana pertaubatannya, kanser payudaranya sembuh dan tidak pernah kembali.

“Segala kemuliaan dibagi Tuhan kerana memberkati kita dengan kekayaan Kerajaan-Nya apabila kita bertaubat (Matius 4:17)!!!.

“Kemuliaan!!! Haleluya!!!”

SHALOM!!!

==========

Link to the Sunday Message on Youtube.....

链接到 Youtube 上的星期日讲道......

Pautan ke Mesej Ahad di Youtube .....

https://www.youtube.com/live/RdkRrxI6dD8?si=sk6ewaKNIbiZr747

==========