DECLARATIONS AND DECREES
宣告和谕令
教训
SUNDAY PRAYERS & DECREES---ENGLISH
星期日祷告与谕令---英文
SUNDAY PRAYERS & DECREES---CHINESE
星期日祷告与谕令---中文
MONTHLY PRAYER FOCUS
每月祷告焦点
SERIES A: SECOND COMING OF JESUS
系列A: 耶稣的复临
DECLARATIONS AND DECREES
宣告和谕令
教训
SUNDAY PRAYERS & DECREES---ENGLISH
星期日祷告与谕令---英文
SUNDAY PRAYERS & DECREES---CHINESE
星期日祷告与谕令---中文
MONTHLY PRAYER FOCUS
每月祷告焦点
SERIES A: SECOND COMING OF JESUS
系列A: 耶稣的复临
Jesus---Our Passover Lamb
耶稣——我们逾越节的羔羊
INTRODUCTION 引言
Paul says in 1 Corinthians 5:7b, 8a, that “For Christ, our Passover Lamb, has been sacrificed. Therefore let us keep the Festival.”
We therefore keep the Festival of Passover today to remember that
Jesus Christ, our Passover Lamb, has been sacrificed for us to take away the sins of all men.
保罗在哥林多前书 5:7b，8a，说，“因为我们逾越节的羔羊——基督已经被杀献祭了。所以我们守这节。”
我们因此今天守逾越节来记念即,耶稣基督，我们逾越节的羔羊，已经为我们被杀献祭了，来除去所有世人的罪孽。
In the first Passover in Egypt, the blood of a lamb was used by every Israelite family to save the firstborn of every Israelite family in Egypt from being destroyed by the Angel of Death.
But the firstborn of all the Egyptian families died, because they did not have the blood of a lamb to protect them.
在埃及地的首个逾越节，羊羔的血被在埃及的每一个以色列家用来拯救他们家中首生的，免遭灭命的使者所灭。
但所有埃及人家中首生的都死了，因为他们没有羊羔的血去保护他们。
When Jesus came to this world, He died on the Feast of Passover, as the Lamb of God, the Passover Lamb, to fulfil God’s desire to save all men from sin and death and slavery to the devil.
Those who believed in Jesus as their Passover Lamb will not perish in hell, but receive eternal life, the life of God, and all the riches of heaven today.
当耶稣来到这世界，成为神的羔羊，逾越节的羔羊，祂在逾越节被杀，去完全神的心意，拯救世人脱离罪、死亡和魔鬼的奴役。
那些相信耶稣作他们逾越节的羔羊的，必不灭亡在地狱里，反而得着永生，神的生命，并在今天得着天堂一切的富足。
On the cross, Jesus suffered the agony of hell ---separation from God ---when He suffered the punishment of our sins.
Because of our sins, the Father abandoned Jesus when He was dying on the cross (Matthew 27:46).
在十字架上，耶稣承受了地狱的痛苦---与神隔离---当祂为我们的罪受到刑罚的痛苦。
因我们的罪，天父抛弃了耶稣，当祂死在十字架上（马太福音 27:46）。
We therefore rejoice at this great salvation from God, every day of our life on this earth.
In Jesus, our names are written in heaven, and all that belongs to God has been given to us.
我们因此在地上生命的每一天，对这从神而来的大救恩欢喜。
在耶稣里，我们的名已经记录在天上，并且凡属于神的，都已经赐给了我们。
We therefore celebrate Passover to remember God’s great love for each of us, giving us eternal life today and forever.
We therefore celebrate Passover to remember that Jesus has paid the price on the cross to give us every blessing we need today.
我们因此庆祝逾越节来记念神对我们各人的大爱，并赐给我们永生，从今天直到永远。
我们因此庆祝逾越节来记念耶稣已经在十字架上付出了代价，将今天我们所需用的每一个祝福赐给我们。
1. God’s word says, “For Christ, our Passover Lamb, has been sacrificed; therefore, let us keep the Festival”
1. 神的话语说，“因为我们逾越节的羔羊——基督已经被杀献祭了；我们当守这节”
1 CORINTHIANS 5:7b, 8a
7b For Christ, our Passover Lamb, has been sacrificed.
8a Therefore let us keep the Festival.
哥林多前书 5:7a-8b
7a 因为我们逾越节的羔羊——基督已经被杀献祭了。
8b 所以我们守这节（逾越节）。
JOHN 1:29
29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
约翰福音 1:29
29 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说，“看哪，神的羊羔，是除去世人的罪孽的。”
Christ is our Passover Lamb, a sacrifice ordained by God to take away our sins and the sins of the world (1 Corinthians 7:7b; John 1:29).
Through this amazing act of sacrifice and love, Jesus is able to save all those who believe in Him---saved from sin, death and hell, and be given eternal life, the life of God.
基督是我们逾越节的羔羊，是神所任命来除去我们的罪孽和世界的罪孽的（哥林多前书 7:7b；约翰福音 1:29）。
透过这个奇妙的舍命和爱的行为，耶稣就有能力拯救一切相信祂的人---得救脱离罪、死亡和地狱，并被赐予永生，神的生命。
Without the sacrifice of Jesus for all men as the Lamb of God, no one can ever enter the Kingdom of Heaven.
We therefore keep the Festival of Passover today to always remind ourselves of God’s great act of love and sacrifice for each one of us, saving each of us by His great grace, a blessing which we can never earn or deserve.
没有耶稣作神的羔羊，为世人舍命，绝对没有任何人能够进入天国。
因此我们今天守逾越节来常常提醒我们自己，关乎神向我们各人伟大的爱和舍命之举，藉着祂的大恩典拯救我们各人，一个我们绝不能赚来或应得的祝福。
2. In the first Passover in Egypt, the blood of a lamb was used to save the firstborn of every Israelite family from being destroyed
2. 在埃及地的首个逾越节，羊羔的血被用来拯救每一个以色列家中首生的免遭毁灭
EXODUS 12:12-13
12 “On that same night I will pass through Egypt and strike down every firstborn of both people and animals, and I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am Yehovah.
13 The blood will be a sign for you on the houses where you are, and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt.
出埃及 12:12-13
12 “因为那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是兽，都
击打了，又要向埃及一切的神施行审判。我是耶和华。
13 这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击打
埃及地的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。
When Pharoah, the King of Egypt, would not release the Israelites from slavery to worship their God Yehovah, God sent 10 destructive plagues to judge the Egyptians and their gods.
The last act of judgment by God was the sending of an angel of death to destroy the firstborn of every family in Egypt (Exodus 12:12).
当法老，埃及的王，不愿释放以色列百姓脱离他们的奴隶，去敬拜耶和华，他们的神，神就差遣十个毁灭性的灾殃来审判埃及人以及他们的众神。
神最后的审判之举，就是差遣一个灭命的使者去毁灭埃及地一切家中首生的（出埃及记 12:12）。
However, the blood of a lamb sprinkled on the door of the homes of the Israelites protected them from being destroyed by the angel of death (Exodus 12:13).
But the firstborn of all the Egyptian families died, because they did not have the blood of a lamb to protect them.
然而，洒在以色列百姓家门上羊羔的血，保护了他们免遭灭命的使者所灭（出埃及记 12:13）。
但所有埃及人家中首生的都死了，因为他们没有羊羔的血去保护他们。
The lamb sacrificed to save the first born of the Israelites is a picture of the coming Lamb of God who will be sacrificed to save all men from sin, death and hell.
This day is remembered in Bible calendar as the Passover Festival.
那被杀用来拯救以色列家中首生的羊羔，是将来神的羔羊将要被杀来拯救世人脱离他们的罪、死亡和地狱的画面。
这一天就在圣经历里被记念为逾越节节庆。
3. When Jesus came to this world, He died on the Feast of Passover, as the Lamb of God, to save all men from sin, death and hell
3. 当耶稣来到这世界，成为神的羔羊，祂在逾越节舍命，来拯救世人脱离罪、死亡和地狱
ROMANS 3:23; 6:23
3:23 For all have sinned and fall short of the glory of God.
6:23 For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
罗马书 3:23; 6:23
3:23 因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀。
6:23 因为罪的工乃是死；但是神的恩赐，藉着我们的主耶稣基督，乃是永生。
JOHN 8:34
34 Jesus replied, “Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
约翰福音 8:34
34 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
1 PETER 3:18a
18a For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God.
彼得前书 3:18a
18 因为基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要带我们到神的
面前。
JOHN 3:16
16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, that whoever believes in Him shall not perish but have eternal life.
约翰福音 3:16
16 因为神爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们，叫一切信祂的，不至灭亡，反得永生。
MATTHEW 27:46
46 About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” (which means “My God, my God, why have you forsaken me?”).
马太福音 27:46
46 约在申初（下午三点），耶稣大声喊着说：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的神，我的神，为什么离弃我？”
When Jesus came to this world, He died on the Feast of Passover, as the Lamb of God, to save all men from sin, death and hell (John 8:34; 1 Peter 3:18a).
Those who believed in Jesus as their Passover Lamb will not perish in hell, but receive eternal life, the life of God, and all the riches of heaven today (John 3:16).
当耶稣来到这世界，成为神的羔羊，祂在逾越节舍命，来拯救世人脱离罪、死亡和地狱（约翰福音 8:34；彼得前书 3:18a）。
那些相信耶稣是他们逾越节的羔羊的人，必不灭亡在地狱里，而是得着永生，神的生命，以及今天得着天堂一切的富足（约翰福音 3:16）。
On the cross, Jesus suffered the agony of hell---separation from God---when He suffered the punishment of our sins.
Because of our sins, the Father abandoned Jesus when He was dying on the cross (Matthew 27:46).
在十字架上，耶稣承受了地狱的痛苦---与神隔离---当祂受了我们罪的刑罚的痛苦。
因为我们的罪，当祂死在十字架上，天父就离弃了耶稣（马太福音 27:46）。
Eternal life is knowing God as our friend, partaking of the life and nature of God, enjoying every blessing of heaven today and forever (John 17:3).
We are no longer slaves to sin, but are children of the Living God (John 8:34; John 1:12).
永生就是认识神作我们的朋友，与神的生命和神的性情有分，今天直到永远享受天堂的一切福气（约翰福音 17:3）。
我们不再作罪的奴仆，但我们是永活神的儿女（约翰福音 8:34；约翰福音 1:12）。
4. We therefore rejoice at this great salvation from God, every day of our life on this earth, more so at the Feast of Passover
4. 我们因此在地上生命的每一天，对这从神而来的大救恩欢喜，在逾越节的节庆更是如此
LUKE 10:20
20 However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.
路加福音 10:20
20 然而，不要因这些灵服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上而欢喜。
EPHESIANS 1:3
3 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ.
以弗所书 1:3
3 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父神！祂在基督里曾赐给我们天上一切属灵
的福分。
MATTHEW 28:18, 19a
18 Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to me.
19a Therefore go and make disciples of all nations.
马太福音 28:18-19a
18 耶稣进前来，对他们说：“天上，地下所有的权柄，都赐给我了。
19 所以你们要去，使万民作我的门徒。
LUKE 10:19
19 I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.
路加福音 10:19
19 我已经给你们权柄，可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。
MATTHEW 17:20b
20b Nothing will be impossible for you.
马太福音 17:20
20 就没有一件你们不能做的事了。
When we believed in Jesus, God makes us His sons and His daughters.
God gives us all the riches of heaven; everything that God has now belong to us (Ephesians 1:3; Luke 15:31).
当我们相信耶稣，神使我们成为祂的儿女。
神将天上一切的富足都赐给我们；神一切所有的如今都是属于我们的（以弗所书 1:3；路加福音 15:31）。
We are now filled with the Spirit of God, so that we have the power and love of God to bear witness to Jesus (Acts 1:8).
We are filled with the glory of God, so that we can do all that God commands us to do today and every day of our lives on this earth (John 17:22).
我们如今被神的灵所充满，以便我们拥有神的能力和爱去为耶稣作见证（使徒行传 1:8）。
我们被神的荣耀充满，以便我们今天以及我们在地上每天的生命，能做神所命令我们去做的一切事（约翰福音 17:22）。
We have been given all authority in heaven and earth to rule and reign with Jesus on the earth today (Matthew 28:18-19; Revelation 5:10).
We can overcome all the work of the evil one by the blood of Jesus and by what we declare and decree (Luke 10:19; Revelation 12:11).
我们已经被赐予天上和地上所有的权柄，今天在地上与耶稣一同作王掌权（马太福音 28:18-19；启示录 5:10）。
我们靠着耶稣的血和我们的宣告和谕令，就能胜过恶者一切的作为（路加福音 10:19；启示录 12:11）。
Nothing can harm us (Luke 10:19).
Nothing good shall be impossible for us (Matthew 17:20b).
断没有什么能伤害我们（路加福音 10:19）。
就没有一件你们不能做的事了（马太福音 17:20b）。
Because we have received such a great salvation, Jesus our Lord commands us to rejoice at all times.
We are now saved and our names are written in heaven.
因为我们已经得着这样大的救恩，耶稣，我们的主命令我们应当常常喜乐。
我们如今已经得救，并且我们的名已经记录在天上。
We therefore celebrate Passover to remember God’s great love for each of us, giving us eternal life today and forever (1 Corinthians 5:7b, 8a).
We therefore celebrate Passover to remember that Jesus has paid the price on the cross to give us the Kingdom of Heaven today.
我们因此庆祝逾越节来记念神向我们各人的大爱，将永生赐给我们，今天直到永远（哥林多前书 5:7b，8a）。
我们因此庆祝逾越节来记念即，耶稣已经在十字架上付出了代价，今天将天国赐给了我们。
==========
Link to the Sunday Message on Youtube.....
链接到 Youtube 上的星期日讲道......
https://youtube.com/live/qRnTUSA2tF0
==========
For more messages in this Series, please open this link ...
有关本系列的更多信息，请打开此链接...
SERIES C: HOLINESS IN THE LAW OF CHRIST
==========
SUNDAY TESTIMONIES
星期日的见证
“My son was delivered from demonic oppression when he threw away stamps in his collection that had images of idols on them”
“当我的儿子扔掉他收藏带有偶像图像的邮票时，他就从恶魔的压迫中解脱出来”
Bro Andrew:
“One night, when Abaraham was about 5 years old, he came down with his brother from their bedroom upstairs, to look for me and my wife downstairs.
He looked oppressed with fear, and said something is disturbing him as he was going to sleep with his brother.
“I right away went upstairs to the other room which was empty, to search for objects of idolatry and witchcraft.
This room was used by a church member’s brother who was staying with me for a few weeks and had just left.
“I checked the cupboards and found nothing.
Then Abraham told me to come with him to his room, so that he can show me the things that I am looking for.
“He showed me his 2 stamp albums, with stamps of many different countries.
Some of these stamps had images of demons on them.
“I removed these stamps with the demonic images, destroyed them, and asked God for His forgiveness in keeping these items.
We then commanded the demons that came with these stamps to leave, and asked God to fill the house and rooms with His presence and peace.
“The 2 boys went back to sleep after that, in peace and quietness.
To God be the glory for His great miracle of deliverance of Abraham from demonic oppression.
“Glory..! Glory..! Glory..!
Andrew 弟兄：
“一个晚上，当亚伯拉罕五岁的时候，他与他的弟弟从楼上他们的房间下来，寻找楼下的我和我太太。
他看来受到压迫充满恐惧，并说当他正打算与他的弟弟一起去睡觉时，有些东西正在使他感到不安。”
“马上我就上楼去，到另一间空着的房间去寻找偶像和邪术的物件。
这间空着的房间曾经住着教会一位会友的兄弟，他来跟我们一起住了几个星期，并且刚刚搬走。”
“我检查了橱柜，没有发现什么。
接着亚伯拉罕叫跟随他到他的房间去，以便他能向我展示我在寻找的东西。”
“他将他的两本邮票册，里面有许多不同国家的邮票。
这些邮票中有些印有恶灵的图像在其上。”
“我将这些印有恶灵图像的邮票移除，毁掉它们，并祈求神的赦免，因收藏这些东西。”
“接着我们命令随着这些邮票进来的恶灵离开，并祈求神用祂的同在和平安充满我们的屋子和所有的房间。”
“过后，两个孩子就回去安静的睡觉。
愿荣耀归给神，因祂释放亚伯拉罕脱离恶魔的压制的大神迹。”
“荣耀！荣耀！荣耀！”
SHALOM
平安