K32 Do not tell lies

Kebenaran Tuhan adalah wahyu dan pengisytiharan kebaikan dan kuasa Tuhan dan rancangan-Nya untuk semua ciptaan, seperti yang dinyatakan dalam firman Tuhan.

To tell a lie is to speak of things and situations that are not in agreement with God's truth, but in agreement with the devil.

All lies come from the devil, for he is the father of lies (John 8:44).

说谎即是谈论与神的真理不符，却与魔鬼是一致的事和情况。

一切谎言都出于魔鬼，因为他是说谎之人的父（约翰福音 8:44）。

Berbohong adalah bercakap tentang perkara dan keadaan yang tidak bersetuju dengan kebenaran Tuhan, tetapi bersetuju dengan syaitan.

Semua dusta berasal dari syaitan, kerana dia adalah bapa dusta (Yohanes 8:44).

God commands all people to not lie to one another or bear false witness to others (Colossians 3:9; Exodus 20:16).

When we lie, we are building the devil's kingdom, and not God's kingdom, we are doing the devil's work, and not God's work.

神命令所有的人不可彼此说谎，也不可对他人作假见证（歌罗西书 3:9；出埃及记 20:16）。

当我们撒谎，我们是在建立魔鬼的国，而不是神的国；我们是在做魔鬼的工作，而不是神的工作。

Tuhan memerintahkan semua orang untuk tidak berbohong sesama sendiri atau memberikan kesaksian palsu kepada orang lain (Kolose 3:9; Keluaran 20:16).

Apabila kita berbohong, kita sedang membina kerajaan syaitan, dan bukan kerajaan Tuhan, kita sedang melakukan kerja syaitan, dan bukan kerja Tuhan.

2. All lies deceive people into doing what is wrong, and bring destruction to those who agree with the lies, and also to those who tell the lies

2. 一切的谎言都会诱使人做错的事，并给那些认同谎言的人和那些说谎的人带来毁坏

2. Semua pembohongan menipu orang untuk melakukan apa yang salah, dan membawa kebinasaan kepada mereka yang bersetuju dengan pembohongan, dan juga kepada mereka yang bercakap bohong.

REVELATION 21:8

8 But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars—they will be consigned to the fiery lake of burning sulphur. This is the second death.

启示录 21:8

8 惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和一切说谎话的，他们的分就在烧着硫磺的火湖里；这是第二次的死。

WAHYU 21:8

8 Tetapi orang yang pengecut, yang tidak percaya, yang keji, yang membunuh, yang tidak bermoral seksual, yang melakukan ilmu sihir, penyembah berhala dan semua pendusta—mereka akan diserahkan ke dalam lautan api belerang yang menyala-nyala. Ini adalah kematian yang kedua.

When we tell lies, we sin against God, and suffer the curse of death, and open a door for the evil one to destroy us and use us to destroy others (Romans 6:23; John 8:44; John 10:10).

当我们说谎，我们就得罪了神，必遭受死亡的诅咒，并为恶者敞开一扇门来毁灭我们，以及利用我们去毁灭他人（罗马书 6:23；约翰福音 8:44；约翰福音 10:10）。

Apabila kita bercakap bohong, kita berdosa terhadap Tuhan, dan menderita kutuk maut, dan membuka pintu bagi si jahat untuk membinasakan kita dan menggunakan kita untuk membinasakan orang lain (Roma 6:23; Yohanes 8:44; Yohanes 10:10).

When others believe in our lies, they also will sin against God, and will speak evil and do things that are evil and wrong in God's eyes.

In this way, they are destroyed by our lies.

当别人相信我们的谎言时，他们也会得罪神，口出恶言，做出神眼中看为恶和错的事来。

如此，他们就被我们的谎言所毁灭了。

Apabila orang lain percaya pada pembohongan kita, mereka juga akan berdosa terhadap Tuhan, dan akan bercakap jahat dan melakukan perkara yang jahat dan salah di mata Tuhan.

Dengan cara ini, mereka dimusnahkan oleh pembohongan kita.

All gossip and slander are lies and are used by the devil to destroy the believers and the unity of the church.

Flee from gossipers and slanderers, point out their evil habits and do not associate with them or agree with their gossip and slander, and you will not be destroyed (1 Corinthians 5:11).

一切谗言和毁谤都是谎言，是被魔鬼用来摧毁信徒和教会的合一的。

要远离说闲话和毁谤人的人，指出他们的恶习，不要与他们往来，也不要附和他们的闲语和诽谤，那么你就不会被毁灭（哥林多前书 5:11）。

Segala gosip dan fitnah adalah pembohongan dan digunakan oleh syaitan untuk menghancurkan orang mukmin dan kesatuan gereja.

Larilah dari orang-orang yang mengumpat dan memfitnah, tunjukkanlah tabiat mereka yang jahat dan jangan bergaul dengan mereka atau setuju dengan gosip dan fitnah mereka, maka kamu tidak akan binasa (1 Korintus 5:11).

3. Always speak the truth in love to all men, in the Church and outside the Church, and in this way, we can set people free from lies and death and destruction, and build them up to be like Jesus

3. 要常常用爱心向众人说诚实话，在教会里和教会之外，这样，我们就能叫人从谎言、死亡和毁灭中释放出来，并培养他们成耶稣的模样

3. Sentiasa bercakap kebenaran dalam kasih kepada semua orang, di dalam Gereja dan di luar Gereja, dan dengan cara ini, kita boleh membebaskan orang daripada pembohongan dan kematian dan kemusnahan, dan membina mereka untuk menjadi seperti Yesus

EPHESIANS 4:15

15 Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of Him who is the head, that is, Christ.

以弗所书 4:15

15 惟用爱心说诚实话，凡事长进，达到基督的身量。祂是教会的头。

EFESUS 4:15

15 Sebaliknya, dengan berkata benar dalam kasih, kita akan bertumbuh dalam segala hal menjadi tubuh dewasa Dia yang adalah kepala, iaitu Kristus.

God want us to always speak the truth in love, in the Church and outside the Church (Ephesians 4:15).

In this way, we set men free from lies, death and destruction (John 8:32).

神要求我们要常常用爱心说诚实话，在教会里和教会之外（以弗所书 4:15）。

如此，我们就能叫众人从谎言、死亡和毁灭中释放出来（约翰福音 8:32）。

Tuhan mahu kita sentiasa bercakap kebenaran dalam kasih, di dalam Gereja dan di luar Gereja (Efesus 4:15).

Dengan cara ini, kita membebaskan manusia daripada dusta, kematian dan kebinasaan (Yohanes 8:32).

In this way, we build up the body of Christ, so that we all become mature like Christ (Ephesians 4:15).

And in this way, whenever we repent and walk in truth, we will enter into a new move of God, and live in the miracles and blessings of God continuously.

如此，我们就建立基督的身体，使我们众人都变得像基督一样成熟（以弗所书4:15）。

如此，每当我们悔改并按真理而行，我们就必进入神的一个新运行里，并不断地活在神各样的神迹和祝福里。

Dengan cara ini, kita membina tubuh Kristus, supaya kita semua menjadi dewasa seperti Kristus (Efesus 4:15).

Dan dengan cara ini, setiap kali kita bertaubat dan berjalan dalam kebenaran, kita akan memasuki langkah baru Tuhan, dan hidup dalam mukjizat dan berkat Tuhan secara berterusan.

SHALOM

==========

SUNDAY TESTIMONIES

星期日的见证

“A Form 3 boy who collapsed in the school field was set free from demons after repenting of idolatry and witchcraft”

“一个就读初中三的男孩倒在学校里的草场上，随着向拜偶像和实施邪术悔改之后，

就得到释放脱离各样的恶灵”

“Seorang budak tingkatan 3 yang rebah di padang sekolah dibebaskan daripada roh-roh jahat selepas bertaubat daripada penyembahan berhala dan sihir”

Brother Andrew:

“There was a family in Penang who were Christians, and one day, one of the 2 boys in the family, a Form 3 student, collapsed in the school field.

He could not get up and was shouting and moaning all the time.

“They brought him to 2 private hospitals, but nothing was found wrong with his brain or his heart, so no healing came.

They were about to see a psychiatrist in another private hospital, when they asked me for help, through their cell group leader.

“The cell group leader took me to their house on a Saturday evening.

I taught the family about how demons enter to oppress us through our sins of idolatry and witchcraft.

They agreed to repent and to get rid of all items of idolatry and witchcraft.

“We went though their house, room by room, and gathered a huge quantity of objects of idolatry and witchcraft.

There was so much of these unclean things that we needed 3 nights, (Saturday, Sunday and Monday nights), to collect these objects and put them outside the house, in the trunk of my Volvo 144.

“After putting the objects outside the house, I led the parents in a prayer of repentance of the sin of idolatry and witchcraft.

Then we commanded the demons to leave the oppressed boy and the house, naming the demons that God showed to us.

“When the demons left the oppressed boy, he would vomit into plastic bags, using lots of bags.

At the end of the deliverance on the last night, the boy was able to stand up and walk.

“The family joined our church the following Sunday and later transferred their membership to our church.

The mother of the boy who was delivered served in our church office for a few years.

“We give God all the glory for His mercy and grace to save, heal and deliver us through the blood of Jesus.

Glory!!! Hallelujah!!!”

Andrew弟兄:

“以前在槟城有一个家庭，他们是基督徒，有一天，家里两个男孩的其中一个，就读初中三的学生，倒在学校的操场上。

他不能爬起来，并且一直大声喊叫和呻吟。”

“他们将他送去两间私人医院，却找不到他的头脑和心脏有任何问题，因此就得不到医治。

接下来他们就要将他送去见另外一间私人医院的精神科医生，当时他们透过他们的细胞组织的领袖要求我帮助。”

“那位细胞组织的领袖在一个星期六的傍晚带我到他们家去。

我就教导这个家庭有关恶灵如何透过我们拜偶像和实施邪术的罪进来压制我们。

他们同意悔改并将一切偶像和邪术的物件都清除掉。”

“我们一个房间一个房间的细查他们的屋子，收集了许多偶像和邪术的物件。

这样许多不洁的东西用了我们三个晚上的时间去清除。

（星期六、星期日和星期一晚上）来收集这些东西，并放在屋子外面，装进我的沃尔沃144的后箱。”

“把这些东西放在屋子外面之后，我带领这对父母做一个向拜偶像和实施邪术悔改的祷告。

然后我们就命令恶灵离开那受压制的男孩和他们的家，照着神所指示我们的指出恶灵来。”

“当恶灵离开受压制的男孩时，他就和呕吐在塑胶袋子里，用了许多袋子。

在最后一个晚上释放的事工结束时，这男孩能够起来行走了。”

“这个家庭在接下来的星期天来参加我们的教会，之后又将他们的会籍转到我们教会来。

这位男孩的母亲在我们教会的办公室工作了几年。”

“我们将一切荣耀都归给神，因祂的怜悯和恩典，藉着耶稣的血来拯救、医治和释放我们。

荣耀！！！哈利路亚！！！”

SHALOM

平安

==========

TESTIMONI HARI AHAD

==========

“Seorang budak tingkatan 3 yang rebah di padang sekolah dibebaskan daripada roh-roh jahat selepas bertaubat daripada penyembahan berhala dan sihir”

Saudara Andrew:

“Ada sebuah keluarga di Pulau Pinang yang beragama Kristian, dan pada suatu hari, salah seorang daripada 2 anak lelaki dalam keluarga itu, seorang pelajar Tingkatan 3, rebah di padang sekolah.

Dia tidak boleh bangun dan menjerit dan mengerang sepanjang masa.

“Mereka membawanya ke 2 hospital swasta, tetapi doctor mendapati tidak ada masalah dengan otak atau jantungnya, jadi tiada rawatan yang diberikan kepada budak itu.

Mereka hendak berjumpa pakar psikiatri di hospital swasta lain, apabila mereka meminta bantuan saya, melalui ketua kumpulan sel mereka.

“Ketua kumpulan sel membawa saya ke rumah mereka pada suatu petang Sabtu.

Saya mengajar keluarga tentang bagaimana syaitan masuk untuk menindas kita melalui dosa penyembahan berhala dan sihir.

Mereka bersetuju untuk bertaubat dan menyingkirkan semua barang penyembahan berhala dan sihir.

“Kami beronda di rumah mereka, bilik demi bilik, dan mengumpulkan sejumlah besar barang penyembahan berhala dan sihir.

Terdapat begitu banyak benda najis ini sehingga kami memerlukan 3 malam, (malam Sabtu, Ahad dan Isnin), untuk mengumpulkan barang ini dan meletakkannya di luar rumah, di dalam bagasi Volvo 144 saya.

“Setelah meletakkan barang-barang itu di luar rumah, saya memimpin ibu bapa berdoa doa pertaubatan dari dosa penyembahan berhala dan sihir.

Kemudian kami memerintahkan roh-roh jahat untuk meninggalkan budak yang tertindas dan meninggalkan rumah, dengan menamakan roh-roh jahat yang ditunjukkan Tuhan kepada kami.

“Apabila roh-roh jahat meninggalkan budak yang ditindas itu, dia akan muntah ke dalam beg plastik, dengan menggunakan banyak beg.

Pada akhir pembebasan pada malam terakhir, budak lelaki itu dapat berdiri dan berjalan.

“Keluarga itu menyertai gereja kami pada hari Ahad berikutnya dan kemudiannya memindahkan keahlian mereka ke gereja kami.

Ibu kepada budak lelaki yang dibebaskan itu berkhidmat di pejabat gereja kami selama beberapa tahun.

“Kami memberikan segala kemuliaan kepada Tuhan atas belas kasihan dan rahmat-Nya kerana menyelamatkan, menyembuhkan dan membebaskan kami melalui darah Yesus.

"Kemuliaan!!! Haleluya!!!”

SHALOM!!!

==========

Link to the Sunday Message on Youtube.....

链接到 Youtube 上的星期日讲道......

Pautan ke Mesej Ahad di Youtube .....

https://www.youtube.com/live/SstNUkfnPr4?si=HlUU13elhThTCZ9f

==========