K42 Always Be A Peacemaker A

1. Dalam Khotbah di Bukit, Yesus memerintahkan para pengikut-Nya untuk sentiasa hidup sebagai pendamai, dengan membuat perdamaian antara Tuhan dan manusia dan antara manusia dan manusia

MATTHEW 5:9

9 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.

马太福音 5:9

9 使人和睦的人有福了；因为他们必称为神的儿子。

MATIUS 5:9

9 Diberkatilah mereka yang hidup sebagai pendamai sebab mereka akan disebut anak-anak Tuhan.

Jesus is called the Prince of Peace (Isaiah 9:6).

And He has called all His followers to be peacemakers (Matthew 5:9).

耶稣被称为和平的君（以赛亚书 9:6）。

而祂也已经呼召祂所有的信徒成为使人和睦的人（马太福音 5:9）。

Yesus dipanggil Raja Damai (Yesaya 9:6).

Dan Dia telah memanggil semua pengikut-Nya untuk menjadi pembawa damai (Matius 5:9).

When we obey His commands and make peace between God and man, and between man and man, we will be called children of God (Matthew 5:9).

A child of God will always bring peace everywhere they go, and not stir up division and strife, confusion and distress.

当我们遵守祂的命令，在神与人之间、以及人与人之间缔造和平时，我们就被称为神的儿女（马太福音 5:9）。

神的儿女无论走到哪里，都会带来和平，而不是挑起分裂、纷争、混乱和苦恼。

Apabila kita mematuhi perintah-Nya dan membawa damai antara Tuhan dan manusia, dan antara manusia dengan manusia, kita akan dipanggil anak-anak Tuhan (Matius 5:9).

Seorang anak Tuhan akan sentiasa membawa kedamaian di mana sahaja mereka pergi, dan tidak membangkitkan perpecahan dan perselisihan, kekeliruan dan kesusahan.

2. We are commanded to make peace between God and man by preaching the Good News of the Kingdom of Heaven to all people

2. 我们被命令要在神与人之间缔造和平，靠着向所有的人传天国的福音

2. Kita diperintahkan untuk membuat damai antara Tuhan dan manusia dengan memberitakan Berita Baik Kerajaan Syurga kepada semua manusia

MARK 16:15 NHEB

15 And He said to them, "Go into all the world, and proclaim the Good News to the whole creation."

马可福音 16:15

15 祂又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。"

MARKUS 16:15

15 Dan Dia berkata kepada mereka, "Pergilah ke seluruh dunia, beritakanlah Berita Baik kepada semua ciptaan."

In the last command of Jesus before He ascended to heaven, He commanded His followers to go and preach the Good News of the Kingdom of Heaven to all men (Mark 16:15).

And when a person believes in Jesus as their Saviour and Lord, they have peace with God (Romans 5:1).

耶稣升天前的最后一条诫命里，祂命令祂的门徒们要将天国的福音传给万民听（马可福音 16:15）。

那么当一个人相信耶稣作他的救主和主时，他们就与神相和好了（罗马书 5:1）。

Dalam perintah terakhir Yesus sebelum Dia naik ke syurga, Dia memerintahkan pengikutt-Nya untuk pergi dan memberitakan Berita Baik Kerajaan Syurga kepada semua orang (Markus 16:15).

Dan apabila seseorang percaya kepada Yesus sebagai Penyelamat dan Tuan mereka, mereka berdamai dengan Tuhan (Roma 5:1).

When we obey the Holy Spirit and share the Good News of the Kingdom of Heaven with our neighbours, friends, relatives and strangers, we become peacemakers.

We make peace between God and man when they believe in Jesus through our preaching.

当我们遵行圣灵，与我们的邻居、朋友、亲戚和陌生人分享天国的福音，我们就成为使人和睦的人。

当人透过我们所传的而相信耶稣，我们就在神与人之间成就了和平。

Apabila kita mematuhi Roh Kudus dan berkongsi Berita Baik Kerajaan Syurga dengan jiran, rakan, saudara mara kita dan orang asing, kita menjadi pendamai.

Kita menjalin perdamaian antara Tuhan dan manusia apabila mereka percaya kepada Yesus melalui khutbah kita.

3. We make peace between man and man by:

(a) Always walking in love to all men, in the Church and outside the Church,

(b) And by using Matthew 5:23-24 and Matthew 18:15-17 to settle all disputes in the family of God.

3. 我们在人与人之间缔造和平靠着：

(a) 始终以爱心对待所有人，在教会里以及教会之外；

(b) 并靠着使用马太福音 5:23-24 以及马太福音 18:15-17 解决在神家里一切的争端。

3. Kami membuat damai antara manusia dan manusia dengan:

(a) Sentiasa berjalan dalam kasih kepada semua orang, di dalam Gereja dan di luar Gereja,

(b) Dan dengan menggunakan Matius 5:23-24 dan Matius 18:15-17 untuk menyelesaikan semua pertikaian dalam keluarga Tuhan.

MATTHEW 22:39

39 And the second is like it: ‘Love your neighbour as yourself.’

马太福音 22:39

39 其次也相仿，就是要爱人如己。

MATIUS 22:39

39 Yang kedua adalah seperti ini, ‘Kamu harus mengasihi jiranmu seperti dirimu sendiri.’

When we walk in love to all men, and teach others to do likewise, we will always live in peace with all men around us.

Even when others become our enemies, and hate us or curse us or persecute us, we must continue to love them, so that we can live in peace with them (Matthew 5:44 NKJ).

当我们以爱心对待所有人，并教导他人也这样行，我们将始终与周围所有的人和睦共处。

即使其他人成为我们的仇敌，憎恨我们、咒骂我们或逼迫我们，我们也必须不断地爱他们，使我们能与他们和睦共处（马太福音 5:44 NKJ）。

Apabila kita berjalan dalam kasih kepada semua orang, dan mengajar orang lain untuk melakukan perkara yang sama, kita akan sentiasa hidup dalam damai dengan semua orang di sekeliling kita.

Walaupun orang lain menjadi musuh kita, dan membenci kita atau mengutuk kita atau menganiaya kita, kita mesti terus mengasihi mereka, supaya kita boleh hidup dalam damai dengan mereka (Matius 5:44 NKJ).

Within the Church of God, we must love one another as Jesus has loved us (John 13:34).

In this way, we will always promote the unity of the Spirit in the bond of peace (Ephesians 4:3).

在神的教会里，耶稣怎样爱我们，我们也必须怎样彼此相爱（约翰福音 13:34）。

如此，我们就能始终用和平彼此联络，振兴圣灵所赐合而为一的心（以弗所书 4:3）。

Di dalam Gereja Tuhan, kita mesti saling mengasihi seperti Yesus telah mengasihi kita (Yohanes 13:34).

Dengan cara ini, kita akan sentiasa menggalakkan kesatuan Roh dalam ikatan kedamaian (Efesus 4:3).

And when we have disputes with one another in the family of God, we must use Matthew 5:23-24 and Matthew 18:15-17 to settle our disputes.

In this way, we maintain the unity of the Spirit in the bond of peace (Ephesians 4:3).

当我们在神的家中彼此出现争端时，我们必须使用马太福音 5:23-24 和马太福音 18:15-17 来解决我们的争执。

如此，我们就是用和平彼此联络，保守圣灵所赐合而为一的心了（以弗所书 4:3）。

Dan apabila kita mempunyai pertikaian antara satu sama lain dalam keluarga Tuhan, kita mesti gunakan Matius 5:23-24 dan Matius 18:15-17 untuk menyelesaikan pertikaian kita.

Dengan cara ini, kita mengekalkan kesatuan Roh dalam ikatan kedamaian (Efesus 4:3).

SHALOM

平安

=========

SUNDAY TESTIMONIES

星期日的见证

“After my prayer and decrees, God sent people to remove a pile of cut branches from outside my gate”

“我祷告和谕令之后，神派人将我门外那些砍下的一堆树枝和树叶都移走了”

“Setelah doa dan perintahku, Tuhan mengutus orang untuk mengeluarkan timbunan dahan yang dipotong dari luar pintu gerbangku”

Sister Naomi:

“Last week, I cut a lot of branches from a tree in my garden and placed the branches and leaves outside my gate.

In the evening, my neighbour said: “This pile of branches and leaves is very messy and it is also not pleasant to look at.”

“I replied and told Him, ‘I will pray to my God and He will send people to remove these cut branches and leaves.’

I then prayed that night to God our Father to send people to remove the cut branches and leaves outside my gate, and then I thanked Him for answering my prayers.

“Early next morning, when I woke up and looked towards my gate, I saw that all the cut branches and leaves had been removed.

I rejoice in the miracle from God in answer to my prayers.

“It could not have been the normal council trucks that took the cut branches away, for they do not come so early in the morning, and they also do not come often to my housing estate.

God sent some special people, maybe angels, to take the cut branches away…!

“To God be all the glory!!!”

Naomi 姐妹:

“上个礼拜，我从我园中的一颗树砍下了很多树枝，并将树枝和树叶放在门外面。

早上，我的邻居说：‘这堆树枝和树叶很凌乱且不美观。’”

“我回答他：‘我会祷告我的神，祂就会派人来把这些树枝和树叶移走了。’

接着我在当晚向我们的父神祷告，派人来移走我门外那些砍下来的树枝和树叶，然后我感谢祂回答了我的祷告。”

“隔天清早，当我醒来并望向我的门口，我看见所砍下来的树枝和树叶

都已经被移走了。

我因神应允我的祷告而来的神迹而喜乐。”

“它可能不是普通市政局的卡车把所砍下来的树枝载走，因为它们不这样早到来，而且他们也不常来我的住宅区。

神派一些特别的人来，可能是天使吧，把砍下来的树枝带走 …!”

“愿一切荣耀都归给神！！！”

SHALOM

平安

==========

"TESTIMONI HARI AHAD

==========

“Setelah doa dan perintahku, Tuhan mengutus orang untuk mengeluarkan timbunan dahan yang dipotong dari luar pintu gerbangku”

Saudari Naomi:

“Minggu lalu, saya memotong banyak dahan dari pokok di taman saya dan meletakkan dahan serta daun di luar pintu pagar saya.

Pada waktu petang, jiran saya berkata: "Timbunan dahan dan daun ini sangat tidak kemas dan ia juga tidak sedap dipandang."

"Saya menjawab dan memberitahu Dia, 'Saya akan berdoa kepada Tuhan saya dan Dia akan menghantar orang untuk membuang dahan dan daun yang dipotong ini.'

Saya kemudian berdoa pada malam itu kepada Tuhan Bapa kita untuk menghantar orang untuk membuang dahan dan daun yang dipotong di luar pintu pagar saya, dan kemudian saya berterima kasih kepada-Nya kerana menjawab doa saya.

“Awal pagi keesokan harinya, apabila saya bangun dan melihat ke arah pintu pagar saya, saya melihat semua dahan dan daun yang dipotong telah ditanggalkan.

Saya bergembira dengan mukjizat dari Tuhan sebagai jawapan kepada doa saya.

“Tidak mungkin lori majlis biasa yang mengambil dahan yang dipotong, kerana mereka tidak datang seawal pagi, dan mereka juga tidak kerap datang ke taman perumahan saya.

Tuhan menghantar beberapa orang istimewa, mungkin malaikat, untuk mencabut dahan yang telah dipotong itu...!

"Segala kemuliaan dibagi Tuhan kita!!!"

SHALOM

=========

Link to the Sunday Message on Youtube.....

链接到 Youtube 上的星期日讲道......

Pautan ke Mesej Ahad di Youtube .....

https://youtube.com/live/HtenzMy9kFE

==========