K27 Enter into your Sabbath rest

1. God wants His children to enter into the Sabbath rest of God daily, so that we can find rest for our souls in the midst of the strife and turmoil around us, and from the weariness of the work we do daily

1. 神愿意祂的儿女们每天进入神安息日的安息里，使我们的魂在周围的纷争和动乱中，以及在日常工作上的疲惫中，可以找到安息

1. Tuhan menghendaki anak-anak-Nya masuk ke dalam rehat Sabat Tuhan setiap hari, supaya kita dapat menemukan rehat bagi jiwa kita di tengah-tengah perselisihan dan kekacauan di sekeliling kita, dan dari keletihan kerja yang kita lakukan setiap hari

HEBREWS 4:9-10a

9 There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;

10 for anyone who enters God’s rest also rests from their works.

IBRANI:9-10a

9 Oleh itu masih ada rehat-Sabat untuk umat Tuhan.

10 Orang yang telah masuk ke dalam rehat-Tuhan juga telah berhenti daripada pekerjaannya

希伯来书 4:9-10a

9 这样看来，必另有一安息日的安息，为神的子民存留。

10a 因为那进入安息的，乃是歇了自己的工。

Because of all the work we have to do daily, we can become weary, and our soul have no rest, no peace, no joy.

However, God wants all his children to enter His Sabbath rest daily, so that we can find rest for our soul (Hebrews 4:9).

由于我们每天所要做的工作，我们难免会感到疲乏，我们的魂就没有安息、没有平安和喜乐。

然而，神愿意祂所有的儿女们每天都进入祂安息日的安息里，使我们的魂可以找到安息。

Kerana semua kerja yang perlu kita lakukan setiap hari, kita boleh menjadi letih, dan jiwa kita tidak mempunyai rehat, tidak ada kedamaian, tidak ada kegembiraan.

Walau bagaimanapun, Tuhan menghendaki semua anak-anak-Nya memasuki rehat Sabat-Nya setiap hari, supaya kita boleh mendapat rehat bagi jiwa kita (Ibrani 4:9).

When we find rest for our soul, our bodies become refreshed, and our worries and anxieties will all fade away.

And we will always have a good night's sleep and wake up refreshed.

当我们的魂得着安息，我们的身体就会变得清新，那么我们一切的忧虑和焦虑就会逐渐消失。

如此，晚上我们总是能睡得好，醒来时就能神清气爽。

Apabila kita mendapat rehat untuk jiwa kita, badan kita menjadi segar, dan kebimbangan dan kerisauan kita semua akan hilang.

Dan kita akan sentiasa mendapat tidur yang nyenyak dan bangun dengan segar.

2. To enter into God's Sabbath rest, we must rest from our own works and only do the works of God

2. 为了进入神安息日的安息里，我们必须歇下我们自己的工作，惟独做神的工作

2. Untuk masuk ke dalam rehat Sabat Tuhan, kita mesti berehat dari pekerjaan kita sendiri dan hanya melakukan pekerjaan Tuhan

HEBREWS 4:9-10a

9 There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;

10 for anyone who enters God’s rest also rests from their works.

IBRANI:9-10a

9 Oleh itu masih ada rehat-Sabat untuk umat Tuhan.

10 Orang yang telah masuk ke dalam rehat-Tuhan juga telah berhenti daripada pekerjaannya.

希伯来书 4:9-10a

9 这样看来，必另有一安息日的安息，为神的子民存留。

10a 因为那进入安息的，乃是歇了自己的工。

We become weary and burden with our work when we do work that is not given by God, work that we do because of desires of our flesh, because of wrong priorities, because of following the examples of men.

我们会因我们的工作而感到疲乏和负担，当我们做着并非神所赐的工作，或是出於肉体的私欲所做的工、或因为优先顺序错误、因效仿人的榜样。

Kita menjadi letih dan terbebani dengan pekerjaan kita apabila kita melakukan pekerjaan yang tidak diberikan oleh Tuhan, pekerjaan yang kita lakukan kerana keinginan daging kita, kerana keutamaan yang salah, kerana mengikut teladan manusia.

E.g. We want to earn extra money by doing Grab delivery or Grab drive after our regular work.

例如，我们在下班后想靠着GRAB送餐服务或 GRAB 电子召车服务来赚取外快。

Cth. Kami ingin mendapatkan wang tambahan dengan melakukan penghantaran Grab atau Grab drive selepas kerja biasa kami.

E.g. We do not worship God with the people of God or listen to His word on Sunday, because we want to go hiking, or do extra work for more money, at home or in the office, etc.

例如，我们想去远足，或者为了赚更多的钱在家或办公室做额外的工作等等，所以在周日不与神的子民一起敬拜神，或听道。

Cth. Kami tidak menyembah Tuhan bersama umat Tuhan atau mendengar firman-Nya pada hari Ahad, kerana kami ingin pergi mendaki, atau melakukan kerja tambahan untuk mendapatkan lebih banyak wang, di rumah atau di pejabat, dsb.

To enter into God's Sabbath rest, we must rest from our own works and only do the works of God.

Doing work that God has not asked us to do brings a heavy burden and great weariness to our souls.

要进入神安息日的安息里，我们必须歇下我们自己的工作，惟独做神的工作。

做那些神没有吩咐我们做的工作，会给我们的魂带来沉重的负担和极大的疲惫。

Untuk masuk ke dalam rehat Sabat Tuhan, kita mesti berehat dari pekerjaan kita sendiri dan hanya melakukan pekerjaan Tuhan.

Melakukan pekerjaan yang tidak diminta oleh Tuhan membawa beban yang berat dan keletihan yang besar kepada jiwa kita.

3. To do God's work, and enter our Sabbath rest, we must go to Jesus, receive from Him His burden and work, and do what He is doing.

3. 为了做神的工作，以进入安息日的安息里，我们必须到耶稣那里去，从祂那里接受祂的负担和工作，并做祂正在做的事

3. Untuk melakukan pekerjaan Tuhan, dan memasuki rehat Sabat kita, kita mesti pergi kepada Yesus, menerima beban dan pekerjaan-Nya daripada-Nya, dan melakukan apa yang sedang Dia lakukan.

MATTHEW 11:28-30

28 “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

29 Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

30 For my yoke is easy and my burden is light.”

马太福音 11:28-30

28 “凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。

29 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。

30 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”

MATIUS 11:28-30

28 “Marilah kepada-Ku, kamu semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi rehat kepadamu.

29 Pikullah kuk-Ku ke atas kamu dan belajarlah daripada-Ku, kerana Aku lemah lembut dan rendah hati, dan kamu akan mendapat rehat bagi jiwamu.

30 Kerana kuk yang Kupasang itu mudah diturut dan beban-Ku pun ringan.”

To find rest for our souls, do the following (Matt 11:28-30):

(a) Go to Jesus, make time to talk to Him.

(b) Take His yoke or burden (His work) as our yoke or burden.

为了让我们的魂找到安息，践行以下的作法（马太福音 11:28-30）：

(a) 到耶稣那里去，腾出时间与祂交谈。

(b) 把祂的轭或负担（祂的工作）当作我们的轭或负担。

Untuk mendapatkan rehat bagi jiwa kita, lakukan yang berikut (Mat 11:28-30):

(a) Pergi kepada Yesus, luangkan masa untuk bercakap dengan Dia.

(b) Ambillah kuk atau bebanNya (pekerjaanNya) sebagai kuk atau beban kita.

Jesus is gentle and humble in heart.

His yoke is easy and His burden is light.

耶稣心里是柔和以及谦卑的。

祂的轭是容易的，祂的担子是轻省的。

Yesus adalah lemah-lembut dan rendah hati.

Kuk-Nya mudah dituruti dan beban-Nya ringan.

The yoke of Jesus is like the wooden equipment placed on the neck of a cow, which a cow uses to pull a cart.

Jesus wants us to carry the same yoke He is carrying, so that we do the work he is doing.

耶稣的轭就像套在牛颈上木制的装置，牛用它来拉牛车。耶稣要求我们也要背负祂所负的轭，使我们做祂所做的工。

Kuk Yesus adalah seperti alat kayu yang diletakkan pada leher lembu, yang digunakan oleh lembu untuk menarik kereta.

Yesus mahu kita memikul kuk yang sama yang Dia pikul, supaya kita melakukan pekerjaan yang dia lakukan.

And we will then find rest for our souls and enter into the Sabbath rest of God.

And we enter into a new move of God.

如此，我们就能为我们的灵魂找到安息，进入神安息日的安息里。

我们也进入神的一个新运行里。

Dan kemudian kita akan mendapat rehat bagi jiwa kita dan masuk ke dalam rehat Sabat Tuhan.

Dan kita memasuki langkah baru Tuhan.

==========

SUNDAY TESTIMONIES

星期日的见证

TESTIMONI HARI AHAD

"God changed the heart of the Senior Boss of my Department, after I made decrees of change over her life"

在我下令改变我部门高级主管的生活后，上帝改变了她的心。”

Tuhan mengubah hati Bos Kanan di Jabatan saya, selepas saya membuat titah perubahan dalam hidupnya"

SISTER YYY:

"I work in a Department of a huge organisation, with about 50 workers in the Department.

The workers in our Department had many new workers and also many experienced workers.

"One day, my Senior Boss (Boss A) made a surprising decision.

He said, ‘I have to transfer out 3–4 experienced staff from the office each year as part of a reshuffling order from higher authorities. At the same time, I cannot transfer another group of experienced staff currently placed outside the office, even though they should be next based on their years of service, because they are being reserved for a new agency.’

“As a result, the new staff in the office are left without proper guidance, especially for field work that requires a lot of technical expertise.

"My immediate boss (Boss B) protested very strongly to our Boss A, and said that all the new staffs need lots of help because they do not know how to apply the laws and regulations that the government has prepared for our Department to follow.

"I was one of the new staff.

So in view of the desperate situation, I prayed with my prayer partners in my Sunday Small Prayer Group, and we decreed that God has touched the heart of my Senior Boss, and that she will reverse her decision.

"About 4 months later, my Boss A reversed her decision. This means that our new workers has more time to learn from experienced workers in office as the reshuffling for experienced staffs in the office has been delayed.

My immediate boss, Boss B, was totally surprised, because he said that before this, Boss A has never changed her mind after making a decision.

"This change of heart was a miracle from God!!!

To Him be all the glory!!!"

YYY姐妹：

我在一个大型机构的一个部门工作，这部门里大约有50名员工。

我们的部门里有很多新员工，也有很多经验丰富的员工。”

“有一天，我的高级上司（上司A）做出了一个令人惊讶的决定。

他说：‘根据更高层的命令，我每年必须从办公室调走3到4名经验丰富的员工作为改组的一部分。同时，我不能再调走目前被调离办公室的一批经验丰富的员工，即使根据他们的服务年限，他们应该是下一个调离的，因为他们被保留给新的机构了。”

“结果，办公室的新员工就得不到适当的指导，尤其是在需要大量技术专业知识的实地工作方面。”

“我的顶头上司（上司B）就向我们的上司A提出了强烈的抗议，并表示所有新员工都需要大量的帮助，因为他们不知道如何应用遵循政府为我们的部门所制定的法律和法规。”

“我当时是新员工之一。

鉴于当时危急的情况，我和我的祷告伙伴在周日祷告小组里一起祷告，我们接着谕令神已经感动了我的高级上司，即她会改变她的决定。”

“大约四个月后，我的上司A改变了她决定。这意味着我们的新员工有更多时间向办公室里有经验的员工学习，因为办公室里有经验的员工调动的事被耽延了。

我的顶头上司B，非常惊讶，因为他说，在此之前，上司A做出决定后从未改变过主意。”

“这种心意的改变乃是从神而来的神迹！！！愿一切荣耀都归给祂！！！”

SHALOM

平安

=========

TESTIMONI DALAM BAHASA MALAYSIA

=========

"Tuhan mengubah hati Bos Kanan di Jabatan saya, selepas saya membuat titah perubahan dalam hidupnya"

SAUDARI YYY:

"Saya bekerja di Jabatan sebuah organisasi besar, dengan kira-kira 50 pekerja di Jabatan itu.

Pekerja di Jabatan kami mempunyai ramai pekerja baru dan juga ramai pekerja berpengalaman.

"Pada suatu hari, Bos Kanan saya (Bos A) membuat keputusan yang mengejutkan.

Dia berkata, 'Saya perlu memindahkan 3–4 kakitangan berpengalaman dari pejabat setiap tahun sebagai sebahagian daripada perintah rombakan daripada pihak berkuasa yang lebih tinggi. Pada masa yang sama, saya tidak boleh memindahkan kumpulan kakitangan berpengalaman lain yang kini ditempatkan di luar pejabat, walaupun mereka sepatutnya mengikut tahun perkhidmatan mereka, kerana mereka dikhaskan untuk agensi baharu.'

“Akibatnya, kakitangan baharu di pejabat terbiar tanpa bimbingan sewajarnya terutama bagi kerja lapangan yang memerlukan banyak kepakaran teknikal.

"Bos terdekat saya (Bos B) membantah dengan keras kepada Bos A kami, dan mengatakan bahawa semua kakitangan baharu memerlukan banyak bantuan kerana mereka tidak tahu bagaimana untuk menggunakan undang-undang dan peraturan yang telah disediakan oleh kerajaan untuk dipatuhi oleh Jabatan kami.

“Saya adalah salah seorang kakitangan baharu.

Oleh itu, memandangkan keadaan terdesak itu, saya berdoa dengan rakan sembahyang saya dalam Kumpulan Doa Kecil Ahad saya, dan kami memutuskan bahawa Tuhan telah menyentuh hati Boss Kanan saya, dan dia akan mengubah keputusannya.

"Kira-kira 4 bulan kemudian, Bos A saya mengubah keputusannya. Ini bermakna pekerja baharu kami mempunyai lebih banyak masa untuk belajar daripada pekerja berpengalaman di pejabat kerana rombakan untuk kakitangan berpengalaman di pejabat telah ditangguhkan.

Bos terdekat saya, Boss B, terkejut sama sekali, sebab dia kata sebelum ini Boss A tak pernah berubah fikiran selepas buat keputusan.

"Perubahan hati ini adalah satu mukjizat dari Tuhan!!!

Segala kemuliaan dibagiNya!!!"

SHALOM

==========

Link to the Sunday Message on Youtube.....

链接到 Youtube 上的星期日讲道......

Pautan ke Mesej Ahad di Youtube .....

https://www.youtube.com/live/Fcqklrews9I?si=pcD-b-QJTOEojytO

==========