DECLARATIONS AND DECREES
宣告和谕令
教训
SUNDAY DECREES---ENGLISH/ CHINESE / BAHASA MALAYSIA
TITAH HARI AHAD---B INGGERRIS/ B CHINA/ B MALAYSIA
MONTHLY PRAYER FOCUS
每月祷告焦点
SERIES A: SECOND COMING OF JESUS
系列A: 耶稣的复临
SERIES C: HOLINESS IN THE LAW OF CHRIST (1)
系列C: 基督律法中的圣洁 (1)
SERIES C: HOLINESS IN THE LAW OF CHRIST (2)
SERIES C: HOLINESS IN THE LAW OF CHRIST (3)
SERIES D: HOLINESS IN THE LAW OF CHRIST (4)
Testimoni Ahad Dalam Bahasa Malaysia
God Is Doing A New Thing in Your Life Today (37):
Always Live As a Peacemaker (C)
今天神正在你生命里做一件新的事 （37):
始终做一个使人和睦的人 (C)
Tuhan Sedang Melakukan Perkara Baru Dalam Hidup Kamu Hari ini (37):
Sentiasa Hidup Sebagai Pendamai (C)
1. To maintain peace in the Church, we must love one another as Jesus has loved us, and settle all disputes between one another by using Matthew 5:23-24 and Matthew 18:15-17
1. 为了维持教会里的和平，耶稣怎样爱我们，我们也当照样彼此相爱，并使用马太福音5:23-24和马太福音18:15-17来解决彼此之间一切的争端
1. Untuk mengekalkan kedamaian dalam Gereja, kita mesti saling mengasihi seperti Yesus telah mengasihi kita, dan menyelesaikan semua pertikaian antara satu sama lain dengan menggunakan Matius 5:23-24 dan Matius 18:15-17
MATTHEW 5:23-24
23 “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,
24 leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.
马太福音 5:23-24
23 所以你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
24 就把礼物留在坛前，先去向弟兄和好，然后来献礼物。
MATIUS 5:23-24
23 “Oleh itu, jika kamu memberikan persembahanmu di atas mezbah dan di sana kamu teringat akan sesuatu yang ada dalam hati saudaramu terhadap kamu,
24 tinggalkanlah persembahanmu di depan mezbah itu dan pergilah dahulu berdamailah dengan saudaramu, lalu kembalilah dan memberikan persembahanmu itu.
When you are worshipping God, and the Holy Spirit reminds you that someone in the church has something against you, you must stop your worship immediately (Matthew 5;23-24).
Then you must first go to that brother or sister and make peace with them, and only after that continue to worship God.
当你敬拜神时，而圣灵提醒你教会里有人对你怀怨，你必须立即停止你的敬拜（马太福音 5:23-24）。
接着，你必须先去与那位弟兄或姐妹和好，并且只有这样作之后才来继续敬拜神。
Apabila kamu menyembah Tuhan, dan Roh Kudus mengingatkan kamu bahawa seorang di gereja mempunyai sesuatu yang menentang kamu, kamu mesti menghentikan penyembahan kamu dengan segera (Matius 5;23-24).
Kemudian kamu mesti pergi kepada saudara itu terlebih dahulu dan berdamai dengan mereka, dan hanya selepas itu terus menyembah Tuhan.
In this way, we make peace with others in the family of God who may have something against us, whether our sin is true or not true.
In this way, we live as a peacemaker and live as a true child of God (Matthew 5:9).
如此，我们就与其他在神家里的人，那些对我们怀怨的人和好了，无论我们的罪是否属实。
如此，我们就以作使人和睦的人而活，作神真实的儿女（马太福音 5:9）。
Dengan cara ini, kita berdamai dengan orang lain dalam keluarga Tuhan yang mungkin mempunyai sesuatu yang menentang kita, sama ada dosa kita benar atau tidak.
Dengan cara ini, kita hidup sebagai pendamai dan hidup sebagai anak Tuhan yang sejati (Matius 5:9).
2. If someone in the church sinned against you, you must first go and see him one to one and tell his fault; and when he repents, you are now reconciled with one another
2. 倘若某个教会里的人得罪了你，你必须先单独去见他，指出他的错来；当他悔改，你们就彼此和好了
2. Jika seorang dalam gereja berdosa terhadap kamu, kamu mesti pergi berjumpa dengannya secara bersemuka dan memberitahu kesalahannya; dan apabila dia bertaubat, kamu kini telah berdamai dengannya
MATTHEW 18:15
15 “If your brother sins against you, go and tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.
马太福音 18:15
15 “倘若你的弟兄得罪你，你就去趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来；他若听你，你便得了你的弟兄。”
MATIUS 18:15
15 “Jika saudaramu berbuat dosa terhadapmu, pergilah dan beritahulah kesalahannya kepadanya, antara kamu dan dia berdua sahaja. Jika dia mendengar katamu, kamu telah memperoleh saudaramu kembali.
When another person sins against you in the family of God, you must settle the problem by seeing him face to face, only the two of you, and you must tell him his fault.
If he repents, you have gained your brother, and you have made peace with him (Matthew 18:15).
当另外一个人在神的家里得罪了你，你必须与他面对面解决问题，只有你们两个人，并且你必须指出他的错来。
倘若他悔改，你便赢得了你的弟兄，也与他和好了（马太福音 18:15）。
Apabila orang lain berdosa terhadap kamu dalam keluarga Tuhan, kamu mesti menyelesaikan masalah tersebut dengan berjumpa dengannya secara bersemuka, hanya dengan kamu berdua, dan kamu mesti memberitahunya kesalahannya.
Jika dia bertaubat, kamu telah memperoleh saudara kamu, dan kamu telah berdamai dengannya (Matius 18:15).
You must always follow this command of Jesus and not go around telling about his sin against you to other members in the local church.
This is gossip and slander and allows the devil to divide and destroy you and destroy the body of Christ (Luke 11:17).
你必须始终遵守耶稣的这条诫命，且不可到处向当地教会的其他会员讲述他得罪你的事。
这是流言蜚语和诽谤，并使到魔鬼来分裂和摧毁你，和摧毁基督的身体（路加福音 11:17）。
Kamu mesti sentiasa mengikut perintah Yesus ini dan tidak berkeliling menceritakan dosanya terhadap kamu kepada ahli lain di gereja tempatan.
Ini adalah gosip dan fitnah dan membenarkan syaitan memecahbelahkan dan memusnahkan kamu serta memusnahkan tubuh Kristus (Lukas 11:17).
3. If the brother who sinned against you does not want to repent, bring one or two witnesses to confirm your charges against him; and if he still refuses to repent, tell it to the church
3. 倘若一位得罪你的弟兄不愿意悔改，就带一两个见证人去，确认你对他的指控；如果他还是拒绝悔改，就告诉教会
3. Jika saudara yang berdosa terhadap kamu tidak mahu bertaubat, bawalah seorang atau dua orang saksi untuk mengesahkan tuduhan kamu terhadapnya; dan jika dia masih enggan bertaubat, beritahulah jemaah
MATTHEW 18:16-17
16 But if he does not listen, take one or two others along with you, that every charge may be established by the evidence of two or three witnesses.
17 If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.
马太福音 18:16-17
16 他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。
17 若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。
MATIUS 18:16-17
16 Tetapi jika dia tidak mendengar, bawalah seorang atau dua orang lain bersamamu, supaya setiap tuduhan dapat disahkan dengan keterangan dua atau tiga orang saksi.
17 Jika dia enggan mendengar mereka, sampaikanlah hal itu kepada jemaah. Dan jika dia enggan mendengar, biarlah dia dianggapmu sebagai orang bukan Yahudi dan pemungut cukai.
If a brother does not repent after you have told him his sin, you must then bring one or two others with you, so that your charges against him can be confirmed by 2 or 3 witnesses Matthew 18;16).
If he repents at this point, then peace is restored between him and you.
倘若一位弟兄在你指出他的罪之后仍然不悔改，接着你就必须带一两个人同去，使你对他的指控能够得到两三个见证人的确认（马太福音 18:16）。
如果他此时悔改，那么他和你之间就恢复了和平。
Jika seorang saudara tidak bertaubat selepas kamu memberitahunya dosanya, kamu mesti membawa seorang atau dua orang lain bersama kamu, supaya tuduhan kamu terhadapnya dapat disahkan oleh 2 atau 3 orang saksi (Matius 18:16).
Jika dia bertaubat pada ketika ini, kedamaian akan dipulihkan antara dia dan kamu.
But if he does not want to listen to the 2 or 3 witnesses, then tell it to the church (Matthew 18:17).
If he does not repent before the church, then the church must expel him, and treat him as a tax-collector (1 Corinthians 5:1, 4, 13).
但如果他不肯听从那两三个见证人，那么就告诉教会（马太福音 18:17）。
倘若他在教会面前仍旧不悔改，教会就必须把他逐出教会，视他如同税吏一样（哥林多前书 5:1, 4, 13）。
Tetapi jika dia tidak mahu mendengar 2 atau 3 orang saks itu, maka beritahulah perkara itu kepada gereja (Matius 18:17).
Jika dia tidak bertaubat di hadapan gereja, maka gereja mesti mengusirnya, dan menganggapkannya sebagai pemungut cukai (1 Korintus 5:1, 4, 13).
In this way, when we follow the commands of Jesus to settle all disputes in the church, we maintain the unity of the Spirit in the bond of peace.
We will then see a new move of God in our lives, as we settle disputes in the church, and maintain peace between the members in the family of God.
如此，当我们遵行耶稣的命令，解决教会中一切的争端，我们就能用和平彼此联络，保守圣灵所赐合而为一的心。
我们就能看见神的一个新运行在我们的生命里，当我们解决教会里的争端，并维持神家中成员之间的和平。
Dengan cara ini, apabila kita mengikuti perintah Yesus untuk menyelesaikan semua pertikaian dalam gereja, kita mengekalkan kesatuan Roh dalam ikatan kedamaian.
Kita kemudian akan melihat gerakan baharu Tuhan dalam hidup kita, apabila kita menyelesaikan pertikaian dalam gereja, dan mengekalkan kedamaian antara ahli-ahli dalam keluarga Tuhan.
SHALOM!!!
=========
SUNDAY TESTIMONIES
星期日的见证
“God answered me before I called and gave me a great miracle”
“我尚未求告以先，神就回答我，并赐给我一个大神迹”
"Tuhan menjawab saya sebelum saya berseru dan memberiku mukjizat yang besar"
Brother Andrew:
“I have to do some blood tests and urine tests at the General Hospital in Georgetown, as a follow-up to my prostate operation.
“The attendants at Georgetown General Hospital said I can do the tests in Hospital Balik Pulau.
I was so glad when I heard this, because it is very hard to find parking in the Georgetown General Hospital, and it is an hour’s drive from my house in Balik Pulau.
“This morning I went to Hospital Balik Pulau to do the tests.
The staff there told me to go to the Air Putih Government Clinic.
“I stay in Air Putih.
And I know that the Air Putih Government Clinic facing the main road is old.
However, when I went there, the staff there said that the new clinic is at the back.
“So I walked to the new clinic, and entered the building, and found out that it has facilities like an airport terminal, with everything new and clean.
I then did all my tests there.
“I never knew that the new clinic existed, as it cannot be seen from the main road.
This new clinic was only recently commissioned for use.
“God has said in His word that “Before you call, I will answer” (ISAIAH 65: 24).
God has provided a brand new government clinic near my house to do my blood and urine tests, even before I asked Him.
“Because of this blessing, I did not have to travel a long distance to the Georgetown General Hospital to do my urine and blood tests.
Neither do I have to struggle to find parking if I had to go to the General Hospital in Georgetown.
“What a miracle..!
What a blessing..!
“To God be all the glory..!”
=====
Andrew 弟兄：
“我必须到乔治市的中央医院去进行一些血液和尿液的检测, 作为我前列腺手术的后续跟进。”
“乔治市中央医院的服务员说我可以在浮罗山背作检测。
当时我听了就很高兴，因为在乔治市中央医院很难找到停车位，而且从我在浮罗山背的家驱车前往有一个小时的车程。”
“今天早上我就到浮罗山背的医院去作检验。
那里的工作人员告诉我去阿逸布爹政府的诊所。”
“我就住在阿逸布爹。
我也知道面对主要公路的阿逸布爹政府的诊所是老旧的。
然而，当我去到那里，哪里的职员说新的诊所就在后面。”
“因此我就走向新珍所，进入里面，发现它有着像机场航站楼的设备，一切新而又清洁。我就在哪里完成所有的检验。”
“我从不知道有这新的诊所存在，因为从主要公路是看不到它的。
这新的诊所最近才被委以使用。”
“神曾在祂的话里说：‘你尚未求告以先，我必回答（以赛亚书 65:24）’。
神已经在我家附近供应一间新的诊所供我作血液和尿液的检测，甚至在我还没有
向祂求之前。”
“因为这个祝福，我不需要老远跑到乔治市的中央医院去作血液和尿液的检测。
我也不需要努力地去寻找停车位，如果我必须到乔治市的中央医院去。”
“多么的神奇...!
何等的福分...!”
“愿一切荣耀都归给神...!”
SHALOM
平安
==========
"TESTIMONI HARI AHAD
==========
"Tuhan menjawab saya sebelum saya berseru dan memberiku mukjizat yang besar"
Saudara Andrew:
“Saya perlu melakukan beberapa ujian darah dan ujian air kencing di Hospital Besar Georgetown, sebagai susulan pembedahan prostat saya.
“Petugas di Hospital Besar Georgetown berkata saya boleh melakukan ujian di Hospital Balik Pulau.
Saya sangat gembira apabila mendengar ini, kerana sangat sukar untuk saya mencari tempat letak kereta di Hospital Besar Georgetown, dan ia terletak sejam perjalanan dari rumah saya di Balik Pulau.
“Pagi ini saya pergi ke Hospital Balik Pulau untuk melakukan ujian.
Kakitangan di sana menyuruh saya pergi ke Klinik Kerajaan Air Putih.
“Saya tinggal di Air Putih.
Dan saya tahu bahawa Klinik Kerajaan Air Putih yang menghadap jalan utama sudah lama.
Walau bagaimanapun, apabila saya pergi ke sana, kakitangan di sana berkata bahawa klinik baharu itu berada di belakang.
“Jadi saya berjalan kaki ke klinik baharu, dan memasuki bangunan itu, dan mendapati bahawa ia mempunyai kemudahan seperti terminal lapangan terbang, dengan segala-galanya yang baharu dan bersih.
Saya kemudian melakukan semua ujian saya di sana.
“Saya tidak pernah tahu bahawa klinik baharu itu wujud, kerana ia tidak dapat dilihat dari jalan utama.
Klinik baharu ini baru sahaja ditugaskan untuk digunakan.
“Tuhan telah berfirman dalam firman-Nya bahawa “Sebelum kamu memanggil, Aku akan menjawab” (YESAYA 65:24).
Tuhan telah menyediakan sebuah klinik kerajaan yang baharu berhampiran rumah saya untuk melakukan ujian darah dan air kencing saya, bahkan sebelum saya memintaNya.
“Kerana berkat ini, saya tidak perlu menempuh perjalanan jauh ke Hospital Besar Georgetown untuk melakukan ujian air kencing dan darah saya.
Saya juga tidak perlu bersusah payah mencari tempat letak kereta jika saya perlu pergi ke Hospital Besar Georgetown.
“Alangkah mukjizatNya..!
Alangkah berkatNya..!
“Segala kemuliaaan dibagi Tuhan perkasa kita..!”
SHALOM
========
Link to the Sunday Message on Youtube.....
链接到 Youtube 上的星期日讲道......
Pautan ke Mesej Ahad di Youtube .....
https://www.youtube.com/live/tfCkguKI80c?si=UvXok7mw2dVG7NKy
==========