DECLARATIONS AND DECREES
宣告和谕令
教训
SUNDAY DECREES---ENGLISH/ CHINESE / BAHASA MALAYSIA
TITAH HARI AHAD---B INGGERRIS/ B CHINA/ B MALAYSIA
MONTHLY PRAYER FOCUS
每月祷告焦点
SERIES A: SECOND COMING OF JESUS
系列A: 耶稣的复临
SERIES C: HOLINESS IN THE LAW OF CHRIST (1)
系列C: 基督律法中的圣洁 (1)
SERIES C: HOLINESS IN THE LAW OF CHRIST (2)
SERIES C: HOLINESS IN THE LAW OF CHRIST (3)
SERIES D: HOLINESS IN THE LAW OF CHRIST (4)
Testimoni Ahad Dalam Bahasa Malaysia
God Is Doing A New Thing in Your Life Today (23):
You shall not commit adultery physically or in your imagination of your heart
今天神正在你生命里做一件新的事 （23）：
不可在肉体上或内心的想象中犯奸淫
Tuhan Sedang Melakukan Perkara Baru Dalam Hidup Kamu Hari ini (23):
Kamu tidak boleh berzina secara fizikal atau dalam imaginasi hati kamu
1. Jesus commands all men not to commit adultery physically or by using the imagination of their heart
1. 耶稣命令所有男人不可在肉体上，或靠着他们心中的想象犯奸淫
1. Yesus memerintahkan semua orang untuk tidak berzina secara fizikal atau dengan menggunakan imaginasi (minda, fikiran, khayalan) hati mereka
MATTHEW 5:27-28
27 “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’
28 But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
马太福音 5:27-28
27 “你们听见有话说：‘不可奸淫。’
28 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
MATIUS 5:27-28
27 “Kamu telah mendengar firman, ‘Jangan berzina.’
28 Tetapi Aku berkata kepadamu bahawa sesiapa yang memandang perempuan dengan penuh nafsu, sudah berzina dengan dia di dalam hatinya.
To commit adultery is to have a sexual relationship with a woman who is not your wife, or with a man who is not your husband.
In the Old Covenant under the Law of Moses, God commands His people not to commit adultery (Exodus 20:14).
通奸是指与妻子以外的女人或丈夫以外的男人发生性关系。
在旧约里，在摩西的律法之下，神命令祂的子民不可奸淫（出埃及记 20:14）。
Berzina adalah melakukan hubungan seksual dengan wanita yang bukan isteri kamu, atau dengan lelaki yang bukan suami kamu.
Dalam Perjanjian Lama di bawah Hukum Musa, Tuhan memerintahkan umat-Nya untuk tidak berzina (Keluaran 20:14).
Under the New Covenant, Jesus commands all His followers to not commit adultery by looking at a woman lustfully (Matthew 5:27-28).
If we lust after a woman or man in our heart, by using our imagination, we have committed adultery in our heart.
在新约之下，耶稣命令祂所有的信徒不可用好色的眼光看女人而犯奸淫（马太福音 5:27-28）。
如果我们在心里对某个女人或男人有欲望，靠着运用我们的想象力，那么我们就在心里犯奸淫了。
Di bawah Perjanjian Baru, Yesus memerintahkan semua pengikut-Nya untuk tidak berzina dengan memandang seorang wanita dengan penuh nafsu (Matius 5:27-28).
Jika kita bernafsu kepada seorang wanita atau lelaki dalam hati, dengan menggunakan imaginasi (khayalan) kita, kita telah berzina di dalam hati kita.
2. All sins start in the heart of man, and from the evil in our heart, our mouth speaks evil, and our hands do evil, including the sin of adultery
2. 一切罪恶都始于人的内心，从我们内心的邪恶，我们的口说出邪恶的话，我们的手做邪恶的事，包括奸淫的罪
2. Segala dosa bermula di dalam hati manusia, dan dari kejahatan di hati kita, mulut kita bercakap jahat, dan tangan kita melakukan kejahatan, termasuk dosa zina.
MATTHEW 15:19-20a
19 For out of the heart come evil thoughts—murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.
20 These are what defile a person (= makes him unclean).
马太福音 15:19-20a
19 因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。 20a 这都是污秽人的（= 使他不诘）。
MATIUS 15:19-20a
19 Kerana dari hati timbul fikiran jahat—pembunuhan, perzinaan, percabulan, pencurian, kesaksian palsu, fitnah (hujat).
20 Inilah yang menajiskan seseorang.
We must guard our heart and not meditate on evil acts, and store up such evil thoughts in our heart, including murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander (Proverbs 4:23; Matthew 5:19).
If we store evil thoughts in our heart, it is already a sin in the eyes of God, though other people may not see them (Matthew 5:28).
我们必须保守我们的心，不去思想恶行，将那些恶念存在心里，包括凶杀、奸淫、苟合、偷盗、假见证、毁谤（箴言 4:23；马太福音 5:19）。
倘若我们将恶念存在心里，虽然别人不能察觉，但在神眼中，这已经是一个罪了（马太福音 5:28）。
Kita mesti menjaga hati kita dan tidak merenungkan perbuatan jahat, dan menyimpan fikiran jahat seperti itu di dalam hati kita, termasuk pembunuhan, perzinaan, percabulan, pencurian, kesaksian palsu, fitnah (Amsal 4:23; Matius 5:19).
Jika kita menyimpan fikiran jahat dalam hati kita, itu sudah menjadi dosa di mata Tuhan, walaupun orang lain mungkin tidak melihatnya (Matius 5:28).
And from the evil stored in our hearts, our mouth will speak evil, and our hands will do evil, including the sin of adultery (Matthew 15:19; Luke 6:45).
Instead, we must store up God's word in our heart, so that we will speak only words of life and always act in love, and not sin against God (Psalm 119:11; John 6:63).
从我们心里存着的恶念，我们就会口出恶言，我们的手就会作恶，包括奸淫的罪（马太福音 15:19；路加福音 6:45）。
反过来，我们必须将神的话存记在心里，使我们只说赐生命的话以及凭爱心行事，而不至得罪神（诗篇 119:11；约翰福音 6:63）。
Dan daripada kejahatan yang tersimpan di dalam hati kita, mulut kita akan berkata jahat, dan tangan kita akan melakukan kejahatan, termasuk dosa perzinaan (Matius 15:19; Lukas 6:45).
Sebaliknya, kita mesti menyimpan firman Tuhan di dalam hati kita, supaya kita hanya mengucapkan kata-kata kehidupan dan sentiasa bertindak dalam kasih, dan tidak berdosa terhadap Tuhan (Mazmur 119:11; Yohanes 6:63).
3. We must always repent of impurity in our heart, because without a pure heart, we cannot see the blessings of God
3. 我们必须常常为不洁的心悔改，因为没有纯洁的心，我们就不能看见神的祝福
3. Kita hendaklah sentiasa bertaubat dari kekotoran dalam hati, kerana tanpa hati yang bersih, kita tidak dapat melihat berkat Tuhan
MATTHEW 5:8
8 Blessed are the pure in heart, for they will see God.
马太福音 5:8
8 清心的人有福了；因为他们必得见神。
MATIUS 5:8
8 Diberkatilah orang yang suci hatinya, kerana mereka akan melihat Tuhan.
In the Old Covenant, under the Law of Moses, those caught committing adultery are to be stoned to death (Leviticus 20:10; John 8:5).
In other words, the sin of adultery, whether physical or by imagination, brings death and not the life of God (Romans 6:23).
在旧约里，在摩西的律法之下，那些犯奸淫被逮到的人都要被石头打死（利未记 20:10；约翰福音 8:5）。
换句话说，奸淫的罪，无论是肉体上的还是出于想象的，带来的是死亡，而不是神的生命（罗马书 6:23）。
Dalam Perjanjian Lama, di bawah Hukum Musa, mereka yang tertangkap berzina hendaklah direjam dengan batu hingga mati (Imamat 20:10; Yohanes 8:5).
Dengan kata lain, dosa perzinaan, sama ada secara fizikal atau melalui imaginasi, membawa kematian dan bukan kehidupan Tuhan (Roma 6:23).
However, when we repent of adultery, God forgives us our sin, and gives us the grace and strength to walk in purity in our heart, in our words, and in our actions.
And when we do so, we will see God moving in a new way in our lives---in miracles, signs and wonders (Matthew 5:8).
然而，当我们向奸淫的罪悔改，神就赦免我们的罪，并赐给我们恩典和力量，在我们的心里、以及言行上行走在纯洁里。
当我们如此行，我们必看到神以新的道路、以神迹、迹象和奇事，运行在我们的生命里（马太福音 5:8）。
Namun, apabila kita bertaubat dari perzinaan, Tuhan mengampuni dosa kita, dan memberi kita rahmat dan kekuatan untuk berjalan dengan kesucian dalam hati, dalam ucapan kita, dan dalam tindakan kita.
Dan apabila kita berbuat demikian, kita akan melihat Tuhan bergerak dengan langkah yang baru dalam kehidupan kita---dengan mukjizat, tanda dan keajaiban (Matius 5:8).
==========
SUNDAY TESTIMONIES
星期日的见证
“My company sales went up after I prayed for my company during the MCO in 2020, by asking God to forgive the sins of everyone in my company, and by asking God to give us good sales”
“在2020年疫情行动管控期间我为我的公司祷告，靠着祈求神赦免公司里每一个人的罪，并祈求神赐给我们好的销量，之后公司的生意就上升。”
"Penjualan syarikat saya meningkat selepas saya berdoa untuk syarikat saya semasa PKP pada tahun 2020, dengan meminta Tuhan mengampuni dosa semua orang di syarikat saya, dan dengan meminta Tuhan memberikan jualan yang baik kepada kami"
Sister HP:
“When the Covid 19 infections came to Malaysia and MCO (Movement Control Order) was imposed on March 2020, my company sales went down very badly.
HP姐妹：
“当新冠病毒的传染来到马来西亚，并且行动管制令在2020年三月份就强制实行，我公司的生意就严重下滑。”
“In April, I begin to pray for my company.
I applied what I learnt from the church by applying John 20:23 and Mark 11:23 to my situation.
“在四月份，我开始为我的公司祷告。
我应用我从教会所学习的，靠着应用约翰福音20:23以及马可福音11:23在我的情况之上。”
“I asked God to forgive the sins of everyone in my company, from the directors to the bosses and all staff workers (applying John 20:23).
I then asked God to send us customers so that our sales will improve.
“我祈求神赦免我公司里每一个人的罪，从众董事直到众上司和所有的员工（应用约翰福音20:23）。
接着我祈求神派顾客来给我们，以便我们的生意可以提升。”
“After my prayers, I believed that they were answered, and began to declare that all the sins of my company personnel were forgiven, and that good sales are coming to our company (applying Mark 11:23).
“我祷告之后，我相信我的祷告已经得到应允，并开始宣告即我公司人员所有的罪已经得赦免，并且好生意正来到我们的公司（应用马可福音11:23）。”
“Within a month, our sales in May rose to a level that were even higher than the pre-MCO level.
However, only my section received the increase in sales.
Other sections doing the same sales did not have their orders increased.
“一个月之间，我们五月份的销量就升到一个甚至超越行动管制令之前的水平。
然而，唯独我的部门的销量得到激增。
其它部门进行同样的销售的订单没有增加。”
“The company decided to shift all the sales sections in my company, from the island to another factory on the mainland, because of the poor sales.
However, my section was not moved because of the good sales we were having.
“因为销量很差，公司就决定将我们公司所有的销售部门，从槟岛迁移到半岛去。
然而，我的部门没有被迁移因为我们有好的销量。”
“Later, I also asked my section staff to agree with me that we will all have a good bonus at the end of the year, and they all said, ‘Amen.’
Even though they were not followers of Jesus, they all agreed with me because they saw the goodness of God blessing my section in answer to my prayers.
“后来，我也要求我部门的员工与我同意即，我们在年底都会领到一份好分红，他们都说，‘阿们。’
虽然他们都不是耶稣的信徒，他们都与我一致，因为他们看见神的恩惠，应允我的祷告赐福给我的部门。”
“And indeed, by the end of the year, all the workers in the factory received a good bonus, even though we were under MCO throughout the year.
“确实的，到年底的时候，所有工厂的员工都领到一份好分红，虽然我们整年都处在行动管制令之下。”
“To God be the glory for His faithfulness, goodness and grace,”
“愿荣耀归给神，因祂的信实，良善和恩典。”
=====
COMMENTS ( Brother Andrew)
评论（Andrew弟兄）
1. The sister applied Ezekiel 22:30, John 20:23, and Mark 11:23 to her situation when she prayed for her company
… as they faced a huge loss of sales when the Covid 19 MCO was implemented.
1. 那姐妹应用以西结书22:30，约翰福音20:23以及马可福音11:23在她的情况里，当她为她的公司祈求
… 当新冠疫情行动管制令实施的时候，他们正面对巨大的销售损失。
2. She did 2 things, following God’s word in Ezekiel 22:30, John 20:23 and Mark 11:23.
2. 她做了两样事，遵循神在以西结书22:30，约翰福音20:23以及马可福音11:23；里的话语。
First, she asked God to forgive all the sins of the people in her company
(This is called “Standing in the gap” in Ezekiel 22:30; and applying John 20:23).
首先，她祈求神赦免她公司里所有人的罪（在以西结书22:30里这被称为“站在破口；和应用约翰福音20:23”）。
Second, she asked God to send to her company good sales.
(This is called “Building up the wall” in Ezekiel 22:30)
其次，她祈求神给她的公司差来好生意。
（在以西结书22:30里这被称为“重修墙垣”）
3. After her prayer, she believed that God has answered instantly according to Mark 11:24.
3. 她祷告之后，她相信根据马可福音11:24，神已经立即回答了。
4. She then began to declare and declare that her miracles has come,
… that is, that the sins of the people in her company have been forgiven, and that God is sending good sales to her company.
And God did what she said and decreed and declared (Mark 11:23).
4. 她接着开始宣告，宣告她的神迹已经来到，
… 即是，她公司里的员工的罪已经得赦免，并且神正在差来好生意给她的公司。
神就成全她所言，谕令和宣告的（马可福音11:23）。
5. Most believers never get their miracles after they have asked God for a blessing because:
5. 多数的信徒向神祈求一个祝福之后，却从没有得着他们的神迹乃是因为：
… (a) They never asked God to forgive the sins of the people they are praying for,
… although Jesus taught us to do so in John 20:23, and Jesus Himself did it in His own ministry (E.g. Matthew 9:2; Luke 7:48).
… When the sins of the people are forgiven, then God has a legal right to bless them according to our prayers and decrees.
… (a) 他们没有祈求神赦免那些他们代求的人的罪，
… 虽然耶稣曾经在约翰福音20:23里教导我们去如此行，并且耶稣在祂自己的事工里也是这样行（例如马太福音9:2；路加福音7:48）。
… 当人的罪得到赦免，那么神就有合法的权利照着我们的祷告和谕令去祝福他们。
… (b) They did not believe that God has answered their prayers instantly when they prayed,
… and keep on asking God for the same blessing day after day, even though Jesus said that we must believe that our miracle has come instantly the moment we ask God for a blessing (Mark 11:24).
… (b) 他们并不相信他们祷告的时候，神已经立即应允他们的祷告，
… 而日复日不断地为同样的祝福祈求神，虽然耶稣曾说我们必须相信即，我们向神祈求一个祝福的当下，我们的神迹已经立即来到了（马可福音11:24）。
… (c) They do not declare or decree that their miracle has come after they have asked God for a blessing, and after believing that God has answered us instantly.
… (C) 他们向神求一个祝福之后，并相信神已经立即应允我们之后，
他们没有宣告或谕令即他们的神迹已经到来。
Jesus said that whatever we declare and decree and say, it will be done for us (Mark 11:23).
耶稣说我们宣告，谕令和所说的，无论是什么，必给我们成全（马可福音11:23）。
(6) Most believers do not know how to decree and declare that their blessings have come because no one taught them to do so,
… even though Jesus said that we must declare and decree that our miracles have come after our prayers to God for a blessing (See the word “Therefore’ in Mark 11:24).
(6) 多数信徒不知道如何谕令和宣告即他们的祝福已经到来，因为没有人教导他们去如此行，
… 虽然耶稣说我们必须宣告和谕令即我们的神迹已经到来，当我们向神祈求一个祝福之后（参阅马可福音11:24里“因此”这个句子）。
In fact, almost 99 percent of the recorded miracles of Jesus were done by decrees and declarations and commands.
其实耶稣做神迹的记录99巴仙都是靠着谕令，宣告和命令做的。
SHALOM
平安
==========
TESTIMONI HARI AHAD
DALAM BAHASA MALAYSIA
==========
"Penjualan syarikat saya meningkat selepas saya berdoa untuk syarikat saya semasa PKP pada tahun 2020, dengan meminta Tuhan mengampuni dosa semua orang di syarikat saya, dan meminta Tuhan memberikan jualan yang baik kepada kami"
Saudari HP:
“Apabila jangkitan Covid 19 datang ke Malaysia dan PKP (Perintah Kawalan Pergerakan) dilaksanakan pada Mac 2020, jualan syarikat saya turun dengan teruk.
“Pada bulan April, saya mula berdoa untuk syarikat saya.
Saya menerapkan apa yang saya pelajari daripada gereja dengan mengaplikasikan Yohanes 20:23 dan Markus 11:23 pada situasi saya.
“Saya meminta Tuhan untuk mengampuni dosa semua orang dalam syarikat saya, daripada pengarah kepada bos dan semua pekerja kakitangan (menggunakan Yohanes 20:23).
Saya kemudian meminta Tuhan menghantar pelanggan kepada kami supaya jualan kami bertambah baik.
“Selepas doa saya, saya percaya bahawa ia telah dijawab, dan mula mengisytiharkan bahawa semua dosa kakitangan syarikat saya telah diampuni, dan bahawa jualan yang baik akan datang kepada syarikat kami (menggunakan Markus 11:23).
“Dalam tempoh sebulan, jualan kami pada Mei meningkat ke tahap yang lebih tinggi daripada tahap sebelum PKP.
Walau bagaimanapun, hanya bahagian saya yang menerima peningkatan dalam jualan.
Bahagian lain yang melakukan jualan yang sama tidak meningkatkan pesanan mereka.
“Syarikat saya memutuskan untuk mengalihkan semua bahagian jualan di syarikat saya, dari pulau ke kilang lain di tanah besar, kerana jualan yang lemah.
Walau bagaimanapun, bahagian saya tidak dipindah kerana jualan yang baik yang kami lakukan.
“Kemudian, saya juga meminta kakitangan bahagian saya bersetuju dengan saya bahawa kita semua akan mendapat bonus yang baik pada akhir tahun, dan mereka semua berkata, ‘Amin.’
Walaupun mereka bukan pengikut Yesus, mereka semua bersetuju dengan saya kerana mereka melihat kebaikan Tuhan memberkati bahagian saya sebagai jawapan kepada doa saya.
“Menjelang akhir tahun, semua pekerja di kilang menerima bonus yang baik, walaupun kami berada di bawah PKP sepanjang tahun.
“Segala kemuliaan diberi Tuhan atas kesetiaan, kebaikan dan rahmat-Nya,”
=====
KOMEN (Saudara Andrew)
1. Saudara perempuan itu menerapkan Yehezkiel 22:30, Yohanes 20:23, dan Markus 11:23 pada situasinya semasa dia berdoa untuk temannya
… kerana mereka menghadapi kerugian besar dalam jualan apabila PKP Covid 19 dilaksanakan.
2. Dia melakukan 2 perkara, mengikut firman Tuhan dalam Yehezkiel 22:30, Yohanes 20:23 dan Markus 11:23.
Pertama, dia meminta Tuhan mengampuni semua dosa orang-orang di syarikatnya
(Ini dipanggil "Berdiri di celah" dalam Yehezkiel 22:30; dan menerapkan Yohanes 20:23).
Kedua, dia meminta Tuhan untuk menghantar jualan yang baik kepada syarikatnya.
(Ini dipanggil "Membangun tembok" dalam Yehezkiel 22:30)
3. Selepas doanya, dia percaya bahawa Tuhan telah menjawab serta-merta mengikut Markus 11:24.
4. Dia kemudian mula mengisytiharkan dan menitahkan bahawa mukjizatnya telah datang,
… iaitu, bahawa dosa orang-orang dalam syarikatnya telah diampuni, dan bahawa Tuhan sedang menghantar jualan yang baik kepada syarikatnya.
Dan Tuhan melakukan apa yang dikatakan dan diisytiharkan dan dititahkan olehnya (Markus 11:23).
5. Kebanyakan orang yang beriman tidak pernah mendapat mukjizat mereka setelah mereka meminta rahmat Tuhan kerana:
… (a) Mereka tidak pernah meminta Tuhan mengampuni dosa orang yang mereka doakan,
… walaupun Yesus mengajar kita untuk berbuat demikian dalam Yohanes 20:23, dan Yesus sendiri melakukannya dalam pelayanan-Nya sendiri (Cth. Matius 9:2; Lukas 7:48).
… Apabila dosa-dosa orang diampunkan, maka Yuhan mempunyai hak yang sah untuk memberkati mereka mengikut doa dan titah kita.
… (b) Mereka tidak percaya bahawa Tuhan telah menjawab doa mereka serta-merta apabila mereka berdoa, dan terus meminta Tuhan untuk berkat yang sama hari demi hari, walaupun Yesus berkata bahawa kita mesti percaya bahawa mukjizat kita telah datang serta-merta apabila kita meminta Tuhan untuk berkat (Markus 11:24).
… (c) Mereka tidak mengisytiharkan atau menitahkan bahawa mukjizat mereka telah datang selepas mereka meminta Tuhan untuk berkat, dan selepas percaya bahawa Tuhan telah menjawab kita dengan serta-merta.
Yesus berkata bahawa apa sahaja yang kita ucapkan dan isytiharkan dan titahkan, itu akan berlaku untuk kita (Markus 11:23).
(6) Kebanyakan orang beriman tidak tahu bagaimana untuk menitahkan dan mengisytiharkan bahawa berkat mereka telah datang kerana tiada siapa yang mengajar mereka berbuat demikian, walaupun Yesus berkata bahawa kita mesti mengisytiharkan dan menitahkan bahawa mukjizat kita telah datang selepas doa kita kepada Tuhan untuk berkat (Lihat perkataan “Oleh itu’ dalam Markus 11:24).
Malah, hampir 99 peratus daripada mukjizat Yesus yang direkodkan dilakukan melalui titah dan pengisytiharan dan perintah.
“Kemuliaan!!! Haleluya!!!”
SHALOM!!!
==========
Link to the Sunday Message on Youtube.....
链接到 Youtube 上的星期日讲道......
Pautan ke Mesej Ahad di Youtube .....
https://www.youtube.com/live/Ny-r-JCCpT8?si=GDkwDN-WAAS49zmW
==========