DECLARATIONS AND DECREES
宣告和谕令
教训
SUNDAY PRAYERS & DECREES---ENGLISH
星期日祷告与谕令---英文
SUNDAY PRAYERS & DECREES---CHINESE
星期日祷告与谕令---中文
MONTHLY PRAYER FOCUS
每月祷告焦点
SERIES A: SECOND COMING OF JESUS
系列A: 耶稣的复临
DECLARATIONS AND DECREES
宣告和谕令
教训
SUNDAY PRAYERS & DECREES---ENGLISH
星期日祷告与谕令---英文
SUNDAY PRAYERS & DECREES---CHINESE
星期日祷告与谕令---中文
MONTHLY PRAYER FOCUS
每月祷告焦点
SERIES A: SECOND COMING OF JESUS
系列A: 耶稣的复临
Be Blessed As A Sheep Person;
Be Cursed As A Goat Person
作绵羊之民受祝福;
作山羊之民受咒诅
INTRODUCTION 引言
Go wants to bless all His children, so that we can testify of His goodness to others, and bless others.
However, by our wrong attitude towards our brothers and sisters in the family of God, we live under a curse.
神愿意祝福祂所有的儿女,以便我们能向他人见证祂的良善,以及祝福他人。
然而,因我们向在神家里的弟兄和姐妹们错误的态度,我们就活在一个咒诅之下。
How we treat our fellow brothers and sisters in the family of God, is how we treat Jesus Himself.
Jesus told Paul that when Paul persecuted the people of God, he was persecuting Jesus.
我们如何对待我们同在神家里的弟兄和姐妹们,即是我们如何对待耶稣祂自己。
耶稣告诉保罗即,当保罗逼迫神的子民,他就是在逼迫耶稣。
When we bully and criticise and condemn another believer, especially those who are least and last in the church, we become a goat person and live under the curse of God.
We will suddenly lose everything, our health and wealth, our favour with God and man, our wisdom and revelation, etc.
当我们欺负,批评和谴责另外一个信徒,特别是教会里那些最卑微和最后的,我们就成为一个山羊之民,并活在神的咒诅之下。
我们将会忽然之间失去一切,我们的健康和财富,我们蒙神和人的喜爱,我们的智慧和启示,等。
When we help another believer in the church, especially those who are the last and the least, we become a sheep person and live under the blessings of Heaven.
We are blessed in all that we do, everywhere we go, in our work, business, studies and ministry.
当我们帮助在教会里另外一位信徒,特别是那些最后和最卑微的,我们就成为绵羊之民并活在天堂的祝福之下。
我们所做的一切,所到之处,在我们的工作里,生意,学业和事工都必蒙福。
In this new year, let us wholeheartedly welcome and help all believers, especially those who are the last and the least in the family of God.
In this way, we live continuously under the blessings of heaven, constantly receiving breakthroughs and turnarounds from God.
在这新的一年里,让我们尽心地欢迎和帮助所有的信徒,特别是那些在神家里最后和最卑微的。
如此,我们就继续地活在天堂的祝福之下,从神那里不断接受各样的突破和转变。
In the last days, all believers in Jesus will be persecuted, by all nations (Matthew 24:9).
Jesus will return to this earth and judge the nations (Matthew 25:31-46).
在末日,耶稣所有的信徒将受到万民的逼迫(马太福音 24:9)。
耶稣必回到这世界并审判万民(马太福音 25:31-46)。
MATTHEW 24:9
9 “Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.
马太福音 24:9
9 那时人要把你们送去受苦,也要杀害你们,你们要因我的名被万民恨恶。
All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats (Matthew 24:9).
He will put the sheep on His right, and the goat on His left.
万民都要聚集在祂面前,祂要把他们分别出来,好像牧羊的分别绵羊山羊一般(马太福音 24:9)。
祂要把绵羊安置在右手边,山羊在祂的左手边。
MATTHEW 25:32
32 All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.
马太福音 25:32
32 万族要聚集在他面前,他要把他们彼此分开,好象牧羊人把绵羊和山羊分开一样:
1. God wants to bless all His children, so that we can testify of His goodness to others, and bless others
1. 神愿意祝福祂所有的儿女,以便我们能向他人见证祂的良善,以及祝福他人
GENESIS 12:2-3
2 “I will make you into a great nation, and I will bless you;
I will make your name great, and you will be a blessing.
3 I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.”
创世记 12:2-3
2 我必叫你成为大国。我必赐福给你,叫你的名为大。你要成为祝福。
3 为你祝福的,我必赐福与他们;那咒诅你的,我必咒诅他。这地的万族都要因你得福。”
GALATIANS 3:7
7 Understand, then, that those who have faith are children of Abraham.
加拉太书 3:7
7 所以,你们要知道;那属乎信心的人,就是亚伯拉罕的孩子。
God wants to bless all His children, so that we can testify of His goodness to others, and bless others.
Because we are children of Abraham, God wants to bless us so that we can bless all nations, as He promised Abraham (Genesis 12:2-3; Galatians 3:7).
神愿意赐福给祂所有的儿女,以便我们能向他人见证祂的良善,以及祝福他人。
因为我们都是亚伯拉罕的孩子,神愿意赐福给我们以便我们能祝福万民,正如祂应许亚伯拉罕那样(创世记 12:2-3;加拉太书 3:7)。
However, by our wrong attitude towards our brothers and sisters in the family of God, many believers live under a curse.
When we criticise, condemn and bully another believer, God will put us under a curse and allow the devil to destroy us.
然而,因我们向在神家里的弟兄和姐妹们错误的态度,许多信徒就活在一个咒诅之下。
当我们批评、谴责和欺负另外一位信徒,神就将我们放在咒诅之下,并容许魔鬼来毁灭我们。
2. How we treat our fellow brothers and sisters in the family of God, is how we treat Jesus Himself
2. 我们如何对待我们同在神家里的弟兄和姐妹们,即是我们如何对待耶稣祂自己
ACTS 9:1a; 3-5
1a Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples.
3 As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”
5“Who are you, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.
使徒行传 9:1a, 3-5
1a 扫罗仍然向主的门徒们口吐凶杀威吓的话。
3 当扫罗赶路,快到大马士革的时候,突然有光从天上下来,四面照射他。
4 他仆倒在地上,听见有声音对他说:“扫罗!扫罗!你为什么逼迫我?”
5 他问:“主啊,你到底是谁?”主说:“我就是你所迫害的耶稣。
Jesus told Paul that when Paul persecuted the people of God, he was persecuting Jesus (Acts 9:1-5).
On the other hand, when we bless the people of God, we are blessing Jesus.
耶稣告诉保罗即,当保罗逼迫神的子民,他就是在逼迫耶稣(使徒行传 9:1-5)。
另一方面,当我们祝福神的子民,我们就是祝福耶稣。
3. When we help another believer in the church, especially those who are the last and the least, we become a sheep person
3. 当我们帮助教会中另外一位信徒,特别是那些最后和最卑微的,我们就成为一个绵羊之民
MATTHEW 25:33-40
33 He will put the sheep on His right and the goats on His left.
34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the Kingdom prepared for you since the creation of the world.
35 For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
36 I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’
37 Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?
38 When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?
39 When did we see you sick or in prison and go to visit you?’
40 “The King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
马太福音 25:33-40
33 祂要把绵羊放在祂的右边,山羊放在左边。
34 那时王要对在祂右边的人说,‘来吧,蒙我父所赐福的人哪,来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧。
35 因为我饿了,你们给我吃;我渴了,你们给我喝;我在异乡时,你们收留了我;
36 我衣不蔽体,你们给我穿;我患了病,你们照顾我;我在监狱里,你们探望我。’
37 那时义人将回答说,‘主啊!我们什么时候见祢饿了就给你吃?见祢渴了就给祢喝呢?
38 我们什么时候见祢在异乡就收留了祢,见祢衣不蔽体就给祢穿呢?
39 又什么时候见祢患病或在监狱里,就到祢那里呢?’
40 王要回答他们说,‘我确实地告诉你们,你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事,就是为我做了。’
MATTHEW 12:50
50 For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
马太福音 12:50
50 “因为凡是遵行我天父旨意的人,他才是我的弟兄、姊妹和母亲。”
MATTHEW 10:42
42 And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward."
马太福音 10:42
42 无论谁,因着门徒的名份,就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝,我确实地告诉你们,他绝不会失去他的报偿。
All followers of Jesus are brothers and sisters of Jesus (Matthew 12:50).
And when we help another believer, a brother or a sister of Jesus, especially those who are least and last, we are called sheep people by Jesus (Matthew 25:33-40).
所有耶稣的信徒都是耶稣的弟兄和姐妹(马太福音 12:50)。
那么当我们帮助另外一位信徒,耶稣的一个弟兄或姐妹,特别是那些最卑微和最后的,我们就被耶稣称为绵羊之民(马太福音 25:33-40)。
As a sheep person, we are blessed by our Father in heaven, today and forever (Matthew 25:34; Matthew 10:42).
God will give us the Kingdom of Heaven and its riches as our eternal inheritance.
作为一个绵羊之民,我们蒙我们天上的父的祝福,今天直到永远(马太福音 25:34;马太福音 10:42)。
神必将天国以及它的富足赐给我们,作我们永远的产业。
We are blessed in all that we do, everywhere we go, in our work, business, studies and ministry.
We are blessed beyond what we can ask or imagine, so that we can fulfil God’s call to Abraham to bless the nations.
我们所做的一切,所到之处,在我们的工作里,生意,学业和事工都必蒙福。
我们就蒙福超过我们能求或想的,以便我们能履行神给亚伯拉罕的呼召,去祝福万民。
4. When we criticise and condemn another believer, especially those who are least and last in the church, we become a goat person
4. 当我们批评和谴责另外一个信徒,特别是那些在教会里最小和最后的,我们就成为一个山羊之民
MATTHEW 25:33, 41-46
33 He will put the sheep on His right and the goats on His left.
41 “Then He will say to those on His left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
42 For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink,
43 I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’
44 “They also will answer, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?’
45 “He will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’
46 “Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.”
马太福音 25:33,41-46
33 祂要把绵羊放在祂的右边,山羊放在左边。
41 那时王要对在左边的人说,‘你们这些被诅咒的人!离开我!进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备的永远的火里去!
42 因为我饿了,你们没有给我吃;我渴了,你们没有给我喝;
43 我在异乡时,你们没有收留我;我衣不蔽体,你们没有给我穿;我患了病,在监狱里,你们没有照顾我。’
44 那时他们也要回答说,‘主啊,我们什么时候见祢俄了,或渴了,或在异乡,或衣不蔽体,或患了病,或在监狱里,而没有服事祢呢?’
45 那时王要回答他们说,‘我确实地告诉你们,你们没有为我这些弟兄中最小的一个所做的事,也就是没有为我做。’
46 结果这些人将离去,进入永远的刑罚。然而,义人将进入永生里。
When we criticise and condemn and bully another believer, and do not help them, especially those who are least and last in the church, we become a goat person.
A goat person lives under the curse of God (Matthew 24:33, 41-46).
当我们批评、谴责和欺负另外一位信徒,而没有帮助他们,特别是那些在教会里最小的和最后的,我们就成为一个山羊之民。
一个山羊之民是活在神的咒诅之下(马太福音 24:33;41-46)。
As a goat person, we will be separated from God’s presence and blessings.
Suddenly, the curse of God will overtake us in our daily life.
作为一个山羊之民,我们将与神的同在和各样的祝福隔离。
忽然间,在我们日常的生命里,神的咒诅将赶上我们。
We will suddenly lose everything, our health and wealth, our favour with God and man, our wisdom and revelation, etc.
And when we perish in our sinful attitude, God will cast us into the eternal fire prepared for the devil and his angels (Matthew 25:41).
我们将会忽然间失去一切,我们的健康和财富,我们蒙神和人的喜爱,我们的智慧和启示,等。
而且当我们因我们罪恶的态度而灭亡,神将把我们丢进已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永火里去(马太福音 25:41)。
5. Therefore, let us fervently welcome and help all believers, especially those who are the last and the least in the family of God
5. 因此,让我们炽热地欢迎和帮助一切贫困的信徒,特别是那些在神家里最后和最卑微的
MATTHEW 10:42
42 And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward."
马太福音 10:42
42 无论谁,因着门徒的名份,就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝,
我确实地告诉你们,他绝不会失去他的报偿。
MATTHEW 5:7
7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
马太福音 5:7
7 怜恤人的人有福了,因为他们必蒙怜恤。
PROVERBS 19:17
17 Whoever is kind to the poor lends to the LORD, and He will reward them for what they have done.
箴言 19:17
17 恩待穷人的,等于借钱给耶和华,他所行的,耶和华必偿还。
GALATIANS 6:10
10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
加拉太书 6:10
10 所以,有了机会就当向众人行善,向同有信心的一家人更当如此。
We must fervently welcome and help all believers in need, especially those who are the last and the least in the family of God.
In this way, we become sheep people, and live continuously under the blessings of heaven, constantly receiving breakthroughs and turnarounds from God.
我们必须炽热地欢迎和帮助一切贫困的信徒,特别是那些在神家里最后和最卑微的。
如此,我们就成为绵羊之民,并继续地活在天堂的祝福之下,从神那里不断接受各样的突破和转变
We must never look down, bully, criticise or condemn, or reject a brother or sister in great need.
When we do so, we live under the curses of the Law.
我们绝不可看衰,欺负,批评或谴责,或拒绝一个有极大需要的弟兄或姐妹。
当我们这样行,我们就活在律法的咒诅之下。
When God sends across our paths those who are last and least in God’s Kingdom, it is a sign that God wants to bless us and promote us.
In this new season, let us learn to care for the last and the least in the Kingdom of God, so that we are blessed by God suddenly beyond what we can ask or imagine.
当神将那些在神的国里最后和最卑微的差到我们的路径来,这是一个迹象即神要祝福我们以及振兴我们。
在这新的季节,让我们学习去关怀神国里最后和最卑微的,使我们忽然间蒙神祝福,超过我们所能求或想的。
==========
Link to the Sunday Message on Youtube.....
链接到 Youtube 上的星期日讲道......
https://www.youtube.com/live/24bIjgJeyRs?si=vwKOAXn5y-N4Ju0Q
==========
SUNDAY TESTIMONIES
星期日的见证
"God healed a young girl who had rotting flesh on her fingers after the family repented of idolatry and witchcraft”
“神治愈一个患上手指溃烂的女孩,当整个家庭向偶像崇拜和邪术悔改”
BROTHER ANDREW:
“When we first started the Balik Pulau Outreach many years back, the elder in Balik Pulau asked me to go and pray for a family who goes to a traditional church there.
“In the family there was a grandmother, a mother, and a granddaughter, and the mother’s brother.
The granddaughter was in standard 5 and her fingers on one hand were rotting.
“I taught the family about idolatry and witchcraft, and that such practices will bring sicknesses and disasters into our lives.
They agreed to turn to God in all areas of life.
So we spend time in prayer to repent of all forms of idolatry and witchcraft.
“We then went through the house and removed all objects of idolatry and witchcraft.
We then commanded all demons to leave the house and the people in the household.
“We then prayed for the total healing of the granddaughter with the rotting fingers.
We taught them to thank God every day by faith that He has healed the girl.
“Within a week, her fingers were completely healed.
The girl returned to school and became top in her class for that year.
“To God be the glory!!!”
安德鲁弟兄:
“许多年前,当我们第一次开始浮罗山背外展的事工,住在浮罗山背的长老要求我去
为一个家庭祷告,他们是参加那里的一间传统性的教会。
“在这个家庭里有一位祖母,一位母亲和一个孙女,以及一位舅舅。
作孙女的当时就读小学五年级,而且她一只手的手指正在溃烂。
“我教导这个家庭有关偶像和邪术,即那样的行为将带来疾病和灾难进入我们的生命里。
他们同意在生命的一切邻域里转向神。
因此我们用时间在祷告里向所有形式的偶像崇拜和邪术悔改。”
“我们接下来就搜遍整间屋子,并将一切拜偶像和邪术的东西移除。
然后我们命令所有恶灵离开那屋子以及这家庭里的人。”
“我们接下来就为这患上手指溃烂的女孩祷告求完全的医治。
我们教他们靠着信心每天感谢神即祂已经治愈了这女孩。”
“在一个礼拜之间,她的手指就完全治愈了。
这女孩就回到学校上课,并在那年在她班里成为名列前茅的学生。”
“荣耀归于神!!!”
=====
SHALOM
平安