Discovering Your Life’s Purpose (1)
发现你生命的意义（1）
Menemukan Tujuan Hidup Kamu (1)
1. Read And Meditate The Word Of God
1. 阅读和默诵神的话语
1. Baca dan Renungkan Firman Tuhan
2 Timothy 3:16-17
16 All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,
17 so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work.
提摩太后书 3:16-17
16 圣经都是神所默示的，於教训、督责、使人归正、教导人学义，都是有益的；
17 叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。
2 Timotius 3:16-17
16 Segala Kitab Suci diilhamkan oleh Tuhan dan berguna untuk mengajar, untuk menegur, untuk membetulkan dan untuk mendidik dalam kesalihan,
17 supaya hamba Tuhan diperlengkapi sepenuhnya untuk setiap pekerjaan yang baik.
John 15:5b
5b If a man remains in Me and I in him, he will bear much fruit; apart from Me, you can do nothing.
约翰福音 15:5b
5b 常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能作什么。
Yohanes 15:5b
5b Jika seorang tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, dia akan menghasilkan banyak buah; di luar Aku, kamu tidak dapat berbuat apa-apa.
Psalms 1:3
3 He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.
诗篇 1:3
3 他要像一棵树，栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的，尽都顺利。
Mazmur 1:3
3 Dia seperti pohon yang ditanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya dan daunnya tidak layu. Apa sahaja yang dilakukannya berhasil.
God has revealed about life in His Words.
To discover your purpose in life you must turn to God’s word, not the world’s wisdom.
You build your life on eternal truth.
神已经在祂的话语里启示关乎生命的意义。
为了发现你生命的意义，你必须寻求神的话，而不是世界的智慧.
将你的生命建立在永生的真理之上。
Tuhan telah mewahyukan tentang kehidupan dalam Firman-Nya.
Untuk menemui tujuan hidup kamu, kamu mesti berpaling kepada firman Tuhan, bukan hikmat dunia.
Kamu membina hidup kamu di atas kebenaran yang kekal.
You receive teaching, receive correction and training to equip you to serve the purposes of God—doing good works (2 Timothy 3:16-17).
你接受教训、接受纠正、接受训练乃是要预备你去服事神的旨意—做各样的善事（提摩太后书 3:16-17）。
Kamu menerima pengajaran, menerima pembetulan dan latihan untuk melengkapi kamu untuk melayani tujuan Tuhan—dengan melakukan perbuatan baik (2 Timotius 3:16-17).
God wants to direct and lead you in path of righteousness every day (Proverbs 16:9).
Our lives depend on every word that comes from the mouth of God (Matthew 4:4)
神愿意每天引领你行在公义的道路里（箴言 16:9）。
我们是依靠神口里所出的每一句话而活的（马太福音 4:4）。
Tuhan ingin mengarahkan dan memimpin kamu di jalan kesalihan setiap hari (Amsal 16:9).
Hidup kita bergantung pada setiap firman yang keluar dari mulut Tuhan (Matius 4:4)
We need to read and meditate on the word of God every day, and keep His words in our hearts.
Then God will direct your steps so that you can fulfil His word's commands. (Psalms 1:2, John 15:5b, Proverbs 16:9).
我们必须每天阅读和默诵神的话语，将祂的话藏在心里。
那么，神必指引你的脚步去完全神在祂话语里的命令（诗篇 1:2；约翰福音 15:5b，箴言 16:9）。
Kita perlu membaca dan merenungkan firman Tuhan setiap hari, dan menyimpan firman-Nya di dalam hati kita.
Kemudian Tuhan akan mengarahkan langkah kamu supaya kamu dapat memenuhi perintah firman-Nya. (Mazmur 1:2, Yohanes 15:5b, Amsal 16:9).
And you will bear fruit for God—fruit that will last, as you fulfil the purposes of God for you and bring Him the glory (John 15:5b, 8, 16; Psalms 1:3).
And you will be successful and prosper in whatever you do or plan (Psalms 1:3).
那么你就能为神结出果子来 ---- 长存的果子，当你完成神对你的目的，为祂带来荣耀（约翰福音 15:5b，8，16；诗篇 1:3）
并且，凡你所作的或计划的必顺利成功（箴言 16:9；诗篇 1:3）。
Dan kamu akan menghasilkan buah untuk Tuhan—buah yang akan kekal, ketika kamu memenuhi tujuan Tuhan untuk kamu dan membawa kemuliaan kepada-Nya (Yohanes 15:5b, 8, 16; Mazmur 1:3).
Dan kamu akan berjaya dan makmur dalam apa sahaja yang kamu lakukan atau rancangkan (Mazmur 1:3).
2. Ask God
2. 求问神
2. Mintalah kepada Tuhan
Jeremiah 33:3
3 “Call to Me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.”
耶利米书 33:3
3“你求告我，我就应允你，并将你所不知道，又大又难的事指示你。”
Yeremia 33:3
3 “Berserulah kepada-Ku, maka Aku akan menjawab kamu dan memberitahukan kepadamu hal yang besar dan yang tidak terduga, yang tidak kauketahui.”
Jeremiah 29:11
11 “For I know the plans I have for you,” declares Yehovah, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.”
耶利米书 29:11
11 耶和华说，“我知道我向你们所怀的计划（意念），是使你昌盛（赐平安）的计划，不是降灾祸的计划，要叫你们末后有指望。”
Yeremia 29:11
11 “Kerana Aku mengetahui rancangan yang Aku ada untukmu,” demikianlah firman Yehovah, “rancangan untuk mendatangkan kemakmuran dan bukan untuk mencelakakanmu, rancangan untuk memberikan kepadamu harapan dan masa depan.”
Psalms 139:16
16 Your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in Your book before one of them came to be.
诗篇 139:16
16 我未成形的体质，祢的眼早已看见了；祢所定的日子，我尚未度一日，祢都写在祢的册上了。
Mazmur 139:16
16 Mata-Mu melihat tubuhku yang belum terbentuk. Segala hari yang ditetapkan untukku telah tertulis dalam kitab-Mu sebelum salah satu daripadanya terjadi.
To discover your life’s purpose—ask God!
The easiest way to discover the purpose of your life is to ask your Creator.
为了发现你生命的意义--问神！最容易发现你生命的意义的方法即是问你的造物主。
Untuk mengetahui tujuan hidupmu—mintalah kepada Tuhan!
Cara termudah untuk mengetahui tujuan hidupmu adalah dengan bertanya kepada Penciptamu.
Ask God, because He promised us when we call to Him, He will answer us and tell us great and unsearchable things that we do not know (Jeremiah 33:3)
求问神，因为祂已经应许我们，当我们求告祂，祂必应允我们，并将我们所不知道的又大又难的事指示我们。
Mintalah kepada Tuhan, kerana Dia berjanji kepada kita apabila kita berseru kepada-Nya, Dia akan menjawab kita dan memberitahukan kepada kita hal yang besar dan yang tidak terduga, yang tidak kita ketahui (Yeremia 33:3)
Ask God, God foreknew every detail of your life on earth; and He has written it down in His book, even before you experienced those days (Psalms 139:16).
求问神，神已经预先知道你在地上生命的每个细节；并且祂已经将它写在祂的册上了，甚至你还没经历那日子（诗篇 139:16）。
Mintalah kepada Tuhan, Tuhan mengetahui setiap perincian kehidupanmu di bumi; dan Dia telah menuliskannya dalam kitab-Nya, bahkan sebelum kamu mengalami hari-hari itu (Mazmur 139:16).
And God has good plans already planned out for you, and He will work out all things for your good (Romans 8:28).
并且神也已经为你规划了好的计划给你，祂必使万事都互相效力，叫你得益处（罗马书 8:28）。
Dan Tuhan telah merancang rancangan yang baik untuk kamu, dan Dia akan mengerjakan segala sesuatu untuk kebaikanmu (Roma 8:28).
So that you will be successful and prosperous in all that you do.
And at the end of your life on earth, you will be judged and rewarded according to your deeds on earth (Ecclesiastes 12:14).
如此，凡你所做的必顺利和繁荣。
并且你在地上的生命结束之后，神必按你在地上所做的事，审断和赏赐你（传道书 12:14）。
Supaya kamu berjaya dan makmur dalam semua yang kamu lakukan.
Dan pada akhir hidupmu di bumi, kamu akan dihakimi dan diberi ganjaran menurut perbuatanmu di bumi (Pengkhutbah 12:14).
In fact, He has revealed to us through the Holy Spirit what He has prepared in advance for us—His purpose for our lives (1 Corinthians 2:10).
其实，祂已经藉着圣灵将祂预先为我们所预备的—祂向我们的生命的目的，向我们显明了（哥林多前书 2:10）。
Malah, Dia telah menyatakan kepada kita melalui Roh Kudus apa yang telah disediakan-Nya terlebih dahulu untuk kita—tujuan-Nya untuk hidup kita (1 Korintus 2:10).
3. Ask The Holy Spirit
3. 问圣灵
3. Mintalah Roh Kudus
1 Corinthians 2:10b-11b
10b The Holy Spirit searches all things, even the deep things of God.
11b No one knows the thoughts of God except the Spirit of God.
哥林多前书 2:10b-11b
10b 圣灵参透万事，就是神深奥的事也参透了。
11b 除了神的灵，也没有人知道神的事（念头）。
1 Korintus 2:10b-11b
10b Roh Kudus menyelidiki segala sesuatu, bahkan perkara-perkara yang tersembunyi dalam diri Tuhan.
11b Tiada seorang pun yang mengetahui fikiran Tuhan selain Roh Tuhan.
John 16:13-14
13 But when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you into all truth. He will not speak on His own; He will speak only what He hears, and He will tell you what is yet to come.
14 He will bring glory to me by taking from what is mine and making it known to you.
约翰福音 16:13-14
13 只等真理的圣灵来了，他要引导你们进入一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来；并要把将来的事告诉你们。
14 他要荣耀我；因为他要将受於我的，告诉你们。
Yohanes 16:13-14
13 Tetapi apabila Dia, Roh Kebenaran, datang, Dia akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran. Dia tidak akan berkata-kata dari diri-Nya sendiri; Dia hanya akan mengatakan apa yang Dia dengar, dan Dia akan memberitahu kamu apa yang akan datang.
14 Dia akan memuliakan Aku dengan mengambil daripada apa yang Aku ada dan memberitahukannya kepadamu.
Romans 8:5b-6b (NKJV)
5b But those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
6b But to be spiritually minded is life and peace.
罗马书 8:5b-6b(新英王钦定本)
5b 随从圣灵的人关心圣灵的事。
6b 关心圣灵的，乃是生命、平安。
Roma 8:5b-6b (NKJV)
5b Tetapi mereka yang hidup menurut Roh, perkara-perkara Roh.
6b Tetapi berfikiran rohani adalah hidup dan damai sejahtera.
Ask the Holy Spirit, because the Holy Spirit knows everything concerning the things of God and the thoughts of God (1 Corinthians 2:10b-11b).
Do you know that God have you in His thought at all time? Because He wants to lead you to do His will (Psalms 139:10, 17-18).
问圣灵，因为圣灵知道神一切的事以及神的意念（哥林多前书 2:10b-11b）。
你知道吗？神无时无刻对你有祂的想法，因为祂要引导你去做祂的旨意（诗篇 139:10，17-18）。
Mintalah Roh Kudus, kerana Roh Kudus mengetahui segala-galanya tentang perkara Tuhan dan fikiran Tuhan (1 Korintus 2:10b-11b).
Tahukah kamu bahawa Tuhan sentiasa memikirkan kamu? Kerana Dia ingin memimpin kamu untuk melakukan kehendak-Nya (Mazmur 139:10, 17-18).
And He will tell you what to do by His Spirit, so that you will bring glory to God (John 16:13-14), doing what is right and just, good and pleasing to God (Isaiah 11:2).
The Holy Spirit is a Spirit of wisdom and revelation and understanding; a Spirit of counsel and of power; of knowledge and of the fear of Yehovah (Ephesians 1:17; Isaiah 11:2).
并且祂必藉着圣灵告诉你当做什么，以便你能为神带来荣耀（约翰福音 16:13-14），做神看为正直、公平、良善和喜悦的事（以赛亚书 11:2）。
圣灵是一位赐人智慧和启示和聪明的灵；有谋略和能力；知识和敬畏耶和华的灵（以弗所书 1:17；以赛亚书 11:2）。
Dan Dia akan memberitahu kamu apa yang perlu dilakukan dengan Roh-Nya, supaya kamu akan membawa kemuliaan kepada Tuhan (Yohanes 16:13-14), melakukan apa yang betul dan adil, baik dan menyenangkan hati Tuhan (Yesaya 11:2).
Roh Kudus adalah Roh hikmat dan wahyu dan pengertian; Roh nasihat dan kuasa; Roh pengetahuan dan takut akan Yehovah (Efesus 1:17; Yesaya 11:2).
And when you obey the leading of the Holy Spirit, set your mind on the things of the Spirit and live according to the Holy Spirit, you will live a purpose filled life---the abundant life of God (Romans 8:5b-6b).
当你遵行圣灵的引导，关心圣灵的事，并随从圣灵而活，你就必活一个有意义的生命---神丰盛的生命（罗马书 8:5b-6b）。
Dan apabila kamu mentaati pimpinan Roh Kudus, menetapkan fikiran kamu pada perkara-perkara Roh dan hidup menurut Roh Kudus, kamu akan menjalani kehidupan yang penuh tujuan---kehidupan Tuhan yang berkelimpahan (Roma 8:5b-6b).