Каждый сентябрь во Львове проходит Международный книжный форум. Размышляя об этом событии, Андрей Портнов формулирует основные проблемы постсоветского книгоиздания: способы реагирования книжного рынка на международные тенденции в отрасли; качество переводов и научного редактирования; специфика локальных рынков электронных книг; отсутствие полноценной системы распространения печатной продукции и пространства ее публичного обсуждения; проблемы финансирования и роли в нем государства; состояние библиотек. Эти вызовы он сопоставляет с темами, которые часто оказывались в центре обсуждения на нынешнем Львовском форуме: расцвет околоисторической литературы о национализме и проблема русскоязычного украинского научного или художественного текста. На примере восприятия новых русскоязычных книг Андрея Куркова и Алексея Толочко, Андрей Портнов рассуждает о факторах и контекстах языкового выбора современных украинских авторов и возможности украинской научной публикации на русском языке.