Cette leçon fournit un guide détaillé sur l'utilisation du volet de navigation dans FLEx pour visualiser, trier, filtrer et configurer efficacement les données du dictionnaire. En voici un résumé :

Objectif :

• Apprendre à ajouter, supprimer et réorganiser les colonnes dans le volet de navigation.

• Utiliser le tri et le filtrage pour gérer et analyser les données.

• Configurer les paramètres d'affichage pour optimiser le flux de travail.

Thèmes clés :

1. Présentation du Volet Parcourir

• Le Volet Parcourir présente les entrées lexicales sous forme de tableau.

• Les entrées sont affichées en lignes, avec des colonnes représentant les différents champs (par exemple, Mot-clé, Glossaire, Définition).

• Le volet se compose des éléments suivants :

  • Barre d'en-tête - Utilisée pour le tri.

  • Barre de filtrage - Permet de filtrer les données.

  • Tableau de données - Affiche les entrées du dictionnaire.

2. Configuration des colonnes

• L'outil de configuration des colonnes permet de personnaliser les champs affichés.

• Liste rapide : Fournit des champs communs tels que Headword, Gloss, Definition, Grammatical Info.

• Boîte de dialogue détaillée : Permet d'accéder à tous les champs disponibles.

Ajout et suppression de colonnes

• Pour ajouter une colonne : Cliquez sur Configurer les colonnes → Sélectionnez un champ.

• Pour supprimer une colonne : Cliquez sur le champ dans la liste pour le décocher.

• Réorganisation des colonnes : Faites glisser les colonnes et déposez-les pour les réorganiser.

Redimensionnement des colonnes et du volet

• Les colonnes peuvent être redimensionnées à l'aide d'une fonction « glisser-déposer ».

• La largeur totale du volet de navigation peut être ajustée, mais un redimensionnement excessif peut masquer les volets d'édition et de prévisualisation.

3. Tri des données

• Un clic sur l'en-tête d'une colonne permet de trier les entrées dans l'ordre croissant ou décroissant.

• Un tri secondaire est disponible pour affiner les résultats.

4. Filtrage des données

FLEx propose plusieurs options de filtrage :

Filtres intégrés

• Afficher tout - Affiche toutes les entrées.

• Blanks - Affiche les entrées pour lesquelles il manque des données dans une colonne.

• Non-blanches - Affiche uniquement les entrées renseignées.

• Erreurs d'orthographe - Met en évidence les orthographes incorrectes (si un dictionnaire d'orthographe est installé).

• Choisir... - Utilisé pour les champs de référence de liste comme Info grammaire.

• Restreindre... - Utilisé pour les champs numériques et les champs basés sur la date (par exemple, filtre par date de modification).

Filtres personnalisés (Filtrer pour...)

• Les utilisateurs peuvent créer des filtres de recherche personnalisés en utilisant :

  • N'importe où - Permet de trouver du texte n'importe où dans un champ.

  • Au début / à la fin - Filtre sur la position du mot.

  • Tout l'article - Correspondance exacte des mots.

  • Correspondance minuscules / diacritiques - Affine la sensibilité de la recherche.

Combinaison de filtres

• Plusieurs filtres peuvent être appliqués simultanément (par exemple, trouver des verbes tout en excluant les affixes).

• Les filtres actifs sont surlignés en jaune dans la barre des filtres.

• Cliquez sur "Désactiver tous les filtres" pour réinitialiser les filtres.

5. Gestion des numéros d'homographes

• Les homographes (mots dont l'orthographe est identique mais dont le sens est différent) ont des numéros qui leur sont attribués.

• Les utilisateurs peuvent modifier les numéros d'homographe dans la colonne Numéro d'homographe.

  • Un clic sur « Actualiser » permet de mettre à jour l'ordre des homographes dans le dictionnaire.

6. Configuration des systèmes d'écriture dans le volet de navigation

• Les champs contenant du texte prennent en charge plusieurs systèmes d'écriture (par exemple, anglais, glosses espagnoles).

• Les utilisateurs peuvent afficher plusieurs versions d'un même champ :

  • Exemple : Gloss (anglais) et Gloss (espagnol) dans des colonnes distinctes.

7. Les domaines sémantiques comme thésaurus

• Les domaines sémantiques permettent de regrouper les mots en fonction de leur signification (par exemple, tous les mots liés aux "animaux").

• Les utilisateurs peuvent filtrer par domaine pour trouver des synonymes ou des termes apparentés.

Pour finir :

• Comprend des activités pratiques de tri, de filtrage et de personnalisation du volet de navigation.

• Un quiz (80% de réussite) teste la compréhension.

• Encourage à sauvegarder régulièrement les projets FLEx.

OpenAI. (2025). ChatGPT [Large language model]. https://chatgpt.com

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)