A1. Qu'est-ce qu'un dictionnaire ?

Ce document explique la nature, les types et l'organisation des dictionnaires. Il couvre leur structure, leur niveau de détail, leur public cible et les différents formats de présentation.

1. Définition d’un dictionnaire

Un dictionnaire est un texte (généralement un livre) qui recense des mots d'une langue dans un format ordonné (souvent alphabétique) en expliquant leur signification.

2. Variations des dictionnaires

Les dictionnaires diffèrent selon plusieurs critères :

• Le nombre de langues impliquées (monolingue, bilingue, multilingue).

• Le niveau de détail (listes de mots simples ou définitions approfondies).

• Le public cible (linguistes, étudiants, grand public).

• Le type de mots traités (racines, mots composés, expressions).

• Le format de présentation (imprimé, électronique, en ligne).

3. Types de dictionnaires selon le nombre de langues

1. Dictionnaire monolingue : Définitions et exemples dans la même langue (ex. : dictionnaire Encarta).

2. Dictionnaire bilingue : Mots dans une langue, définitions et traductions dans une autre (ex. : dictionnaire espagnol-anglais).

3. Dictionnaire multilingue : Définitions fournies en plusieurs langues (ex. : dictionnaire trilingue Muinane).

4. Niveaux de détail des dictionnaires

Les dictionnaires varient en profondeur d’information :

• Liste de mots : Aucun détail autre que le mot.

• Glossaire : Brève explication des mots, souvent spécialisée.

• Lexique : Liste complète des mots d'une langue, écrits ou non.

• Dictionnaire classique : Informations détaillées sur chaque mot (exemples, étymologie, grammaire).

• Thésaurus : Organisation des mots selon leur sens et synonymie.

• Dictionnaire illustré : Définitions accompagnées d’images.

• Dictionnaire historique : Explication des évolutions de sens des mots.

• Dictionnaire parlé : Contenu audio numérique pour préserver les langues.

• Dictionnaire encyclopédique : Mélange entre un dictionnaire et une encyclopédie.

5. Public cible des dictionnaires

Le contenu d’un dictionnaire varie en fonction de son audience :

• Locuteurs natifs (L1) et apprenants du patrimoine linguistique.

• Non-locuteurs (L2) souhaitant apprendre la langue.

• Étudiants et enseignants utilisant la langue dans l’éducation.

• Linguistes, chercheurs, gouvernements nécessitant des ressources précises.

6. Types de mots dans un dictionnaire (Entrées lexicales)

Les mots d'un dictionnaire sont organisés autour d’unités de sens appelées lexèmes. Ces unités peuvent être :

1. Morphèmes : Plus petites unités grammaticales d’un mot (ex. : préfixes, suffixes).

2. Radicales et bases : Formes fondamentales des mots avant inflexion.

3. Mots simples : Élément distinct de la langue (ex. : maison).

4. Mots composés : Deux mots combinés en une seule unité lexicale (ex. : champs de bataille).

5. Expressions et phrases idiomatiques : Groupes de mots ayant un sens particulier (ex. : mettre les voiles = partir).

7. Organisation des entrées dans un dictionnaire

Les entrées sont classées selon deux approches :

• Basée sur la racine : Les mots complexes apparaissent comme sous-entrées d’une racine principale.

• Basée sur le lexème : Chaque mot ou expression est listé séparément.

8. Formats de présentation des dictionnaires

Un dictionnaire peut être disponible sous plusieurs formes :

• Imprimé : Livre ou brochure.

• Électronique : PDF téléchargeable ou eBook.

• En ligne : Site Web interactif (ex. : Webonary.org).

• Application mobile : Format optimisé pour smartphone.

• Vidéo : Dictionnaires en langue des signes.

Conclusion

Ce document explique les bases de la lexicographie, en présentant les différents types de dictionnaires, leurs usages et la manière dont ils sont structurés. L’objectif est de permettre une meilleure compréhension de leur rôle et de leur adaptation aux besoins spécifiques des utilisateurs.

OpenAI. (2025). ChatGPT [Large language model]. https://chatgpt.com