Cette leçon fournit un guide détaillé sur les notes et les commentaires dans FLEx, expliquant leur but, leurs types et comment les saisir correctement. En voici un résumé :

Objectif :

Comprendre les différents champs de notes dans FLEx et leur utilisation.

Apprendre à ajouter, modifier et gérer les notes au niveau de l'entrée et du sens.

Distinguer les notes publiables des notes internes destinées aux lexicographes.

Thèmes clés :

1. Importance des notes en FLEx

• Les notes permettent de documenter les détails grammaticaux, phonologiques et culturels.

• Elles servent d'aide-mémoire pour les lexicographes ou de contenu explicatif pour les utilisateurs de dictionnaires.

• Une planification minutieuse est nécessaire pour séparer les notes publiables de celles qui ne le sont pas.

2. Problèmes liés à une mauvaise utilisation des notes

• Objectifs de publication incohérents : Si le même champ contient à la fois des notes publiques et privées, elles sont toutes publiées ou aucune ne l'est.

• Plusieurs types de notes dans un même champ : complique le filtrage et le formatage.

3. Types de notes dans FLEx

FLEx propose trois principaux types de champs de notes :

• Notes - Utilisées pour les notes de niveau d'entrée et de niveau de sens.

• Notes étendues - contiennent des explications structurées avec des exemples.

• Commentaires - Utilisés dans les projets collaboratifs (abordés dans une leçon ultérieure).

4. Notes de niveau d'entrée

• Note générale : stocke des informations diverses sur une entrée.

Utilisation :

Peut être configurée pour apparaître dans les dictionnaires publiés.

Utilisé pour les commentaires internes (par exemple, "Vérifier l'usage archaïque par rapport à l'usage actuel").

Si des notes publiables et privées sont nécessaires, créez un champ personnalisé.

Activité :

Ajoutez une note à l'entrée advenir ("to happen") et marquez-la comme un rappel pour une recherche plus approfondie.

5. Notes sur le niveau de sens

Les notes sur le niveau de sens documentent les significations spécifiques d'un mot.

Types de notes de niveau sensoriel :

• Note anthropologique : décrit les aspects culturels ou traditionnels.

• Note de discours : met en évidence l'usage textuel ou conversationnel.

• Note générale : stocke des informations diverses.

• Note grammaticale : enregistre les détails morphosyntaxiques.

• Note phonologique : saisit la prononciation ou les changements de son.

• Note sémantique : explique les observations liées au sens.

• Note sociolinguistique : documente l'utilisation sociale et pragmatique de la langue.

Exemples d'utilisation :

• Note grammaticale : "Cet adjectif ne peut être utilisé que de manière attributive".

• Note sociolinguistique : "Utilisé pour décrire quelqu'un qui ne participe pas aux réunions mais qui prétend être important".

Activité :

Ajoutez une note de discours à bon (" bon "), en observant son utilisation en tant qu'interjection.

6. Notes étendues

Contrairement aux notes standard, les notes étendues permettent d'intégrer des phrases d'exemple.

Elles peuvent être classées en plusieurs catégories :

• collocation

• culturelles

• discours

• grammaire

• sémantique

• champs d'une note détaillée :

• type - Catégorisation (par exemple, discours).

• discussion - explication de la note.

Exemple - Phrase d'exemple vernaculaire.

Traduction - Traduction libre de l'exemple.

Activité :

Ajoutez une note détaillée à bon, expliquant son utilisation en tant qu'interjection.

Insérez deux exemples :

Bon, on y va ! 

Bon, ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire. 

7. Gestion des notes

Réorganisation des notes : Modifier l'ordre des notes pour plus de cohérence.

Suppression de notes : Supprimer les notes non désirées ou obsolètes.

Configuration pour la publication :

Certaines notes sont cachées par défaut.

Les utilisateurs peuvent choisir de ne publier que certaines notes (par exemple, les notes culturelles mais pas les notes phonologiques).

Réalisation :

Comprend des exercices pratiques pour l'ajout et la gestion des notes.

Un quiz (80% de réussite) renforce la compréhension.

OpenAI. (2025). ChatGPT [Large language model]. https://chatgpt.com  

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)