A6. Bonnes pratiques en lexicographie - SIL

Ce document présente les Bonnes Pratiques en Lexicographie selon SIL et voici un résumé ci-dessous:

Introduction

• Le document présente un ensemble de bonnes pratiques pour la réalisation de projets lexicographiques, élaborées par SIL International.

• Il insiste sur l’importance d’impliquer la communauté linguistique dès le départ.

Engagement de la communauté

• La communauté linguistique doit détenir le projet.

• Le rôle du linguiste est défini comme consultant, formateur, conseiller technique, facilitateur et, parfois, protecteur des données.

Analyse des besoins et définition des contraintes

• Analyser les besoins des utilisateurs pour déterminer le type de dictionnaire à produire.

• Définir clairement les contraintes (délais, ressources, méthodologies, etc.) pour structurer le projet.

Bonnes pratiques en lexicographie

• Accords de propriété intellectuelle : Faire signer des accords à tous les contributeurs.

• Utilisation de logiciels spécialisés : Employer des logiciels de base de données conçus pour la production de dictionnaires (comme FLEx) qui utilisent un balisage standard.

• Enregistrement des sources : Conserver un enregistrement précis des sources pour chaque élément lexical.

• Archivage régulier : Sauvegarder fréquemment la base de données dans des collections numériques sécurisées.

• Ateliers de collecte rapide de mots : Organiser des ateliers pour une collecte efficace du vocabulaire.

• Distinction des entrées : Distinguer clairement les entrées principales des formes inflexionnelles ou subordonnées.

Production et publication

• Créer des définitions et des exemples illustratifs bien formés.

• Documenter les relations lexicales et l’étymologie des mots.

• Utiliser des outils informatiques pour corriger les incohérences dans la base de données.

• Publier le dictionnaire de manière précoce et régulière, notamment via des applications, pour favoriser l’engagement de la communauté.

OpenAI. (2025). ChatGPT [Large language model]. https://chatgpt.com