A7. Outils pour réaliser un dictionnaire

Objectif d’apprentissage

• Se familiariser avec les outils de dictionnaire développés par SIL International et les principes pour choisir les outils adaptés à chaque projet.

Principes de sélection des logiciels de lexicographie

• Conformité Unicode : Le logiciel doit prendre en charge Unicode pour gérer divers systèmes d’écriture.

• Données structurées : Utilisation de formats standardisés (par exemple, LIFT – Lexicon Interchange FormaT) pour organiser précisément les informations.

• Développement continu et support : Le logiciel doit être régulièrement mis à jour, avec un support technique accessible et une communauté d’utilisateurs active.

• Interopérabilité : Capacité à interagir avec d’autres outils (ex. FLEx avec Phonology Assistant, ELAN et Webonary).

Présentation générale des outils SIL

• Historique des logiciels :

  • Shoebox (1987)

  • LinguaLinks (1996)

  • FieldWorks Language Explorer (FLEx) (2006)

• Webonary.org : Plateforme en ligne ajoutée en 2013 pour publier des dictionnaires, intégrée avec FLEx.

Outils de création de dictionnaires

• Shoebox et Field Linguist’s Toolbox : Premiers outils pour compiler des données lexicales.

• LinguaLinks : Suite intégrée pour la collecte et l’analyse des données, aujourd’hui remplacée par FLEx.

• WeSay : Conçu pour aider les locuteurs non spécialistes à créer un dictionnaire dans leur langue, en utilisant un format XML standard (LIFT).

• FLEx : Outil complet pour la gestion des données linguistiques et culturelles, de la collecte initiale à la publication.

Outils de collecte de données lexicales

• Rapid Word Collection et Domaines sémantiques : Méthodologie pour organiser la collecte de vocabulaire via des ateliers communautaires.

• Collect Words (dans FLEx) et The Combine : Outils pour entrer et agréger des mots par domaine sémantique, avec exportation vers FLEx.

• Language Forge : Plateforme collaborative en ligne permettant la synchronisation avec FLEx et la collaboration en temps réel.

Outils de publication et partage

• Webonary.org : Publication en ligne de dictionnaires bilingues ou multilingues avec un minimum d’assistance technique.

• Dictionary App Builder : Création d’applications mobiles personnalisées pour dictionnaires.

• Pathway et Lexique Pro : Outils pour exporter et formater les données en divers formats (PDF, ePub, InDesign, etc.) pour la publication.

Outils d’archivage et d’intégration

• REAP et RAMP : Solutions pour archiver périodiquement les bases de données lexicales et faciliter le partage au sein de la communauté SIL.

• LIFT : Format XML facilitant l’échange de données entre différents logiciels de lexicographie.

• Language Depot – Envoyer/Recevoir : Permet la collaboration à distance sur des projets FLEx avec contrôle de version et sauvegarde centralisée.

Outils non développés par SIL

• Le document mentionne également diverses alternatives logicielles pour la création de dictionnaires proposées par d’autres fournisseurs.

Ressources supplémentaires et évaluation

• Des liens vers des diagrammes de flux, des vidéos explicatives et d’autres ressources complémentaires sont disponibles pour approfondir le sujet.