A5. Vue d'ensemble du projet

Ce document présente une vue d'ensemble d'un projet de création de dictionnaire, en détaillant à la fois les prérequis et les étapes du processus de développement. Il insiste d'abord sur l'importance de :

• Comprendre et appliquer les meilleures pratiques de lexicographie.
• Déterminer clairement la propriété du projet, en privilégiant l'implication de la communauté linguistique.
• Rechercher et définir les besoins des utilisateurs pour adapter le dictionnaire à son public cible.
• Aborder les questions de droits de propriété intellectuelle, en veillant à ce que tous les contributeurs signent un accord et que les contenus protégés soient utilisés avec autorisation.
• S'assurer de l'existence d'une orthographe fonctionnelle, acceptée et utilisée de manière cohérente par la communauté.
• Choisir les outils et stratégies appropriés (par exemple, Fieldworks Language Explorer et l'atelier de collecte rapide de mots) pour faciliter le travail.
• Prévoir un financement adéquat pour couvrir le temps et les ressources nécessaires à la réalisation du projet.

Le processus de développement du dictionnaire est ensuite présenté comme une série d'étapes clés :

1. Collecte et glossaire des mots – Utilisation d'ateliers, comme la méthode de collecte rapide de mots, pour réunir un grand nombre d'entrées lexicales.

2. Expansion des entrées – Ajout d’informations complémentaires (catégories grammaticales, définitions, exemples, prononciation, médias, etc.) pour enrichir chaque entrée.

3. Identification des relations lexicales – Organisation des mots en entrées principales, sous-entrées ou variantes, et établissement de liens entre eux.

4. Configuration pour la présentation – Mise en forme et structuration des données pour une lecture et une utilisation optimales.

5. Standardisation – Vérification de la cohérence des formes de citation, définitions, exemples et autres éléments sur l’ensemble de la base de données.

6. Production des éléments préliminaires et finaux – Élaboration de la page de titre, table des matières, index, etc.

7. Publication et archivage – Utilisation d’outils tels que Webonary.org pour publier le dictionnaire et mise en place d’un système d’archivage régulier.

Enfin, le document intègre des activités interactives et des quiz pour vérifier la compréhension des concepts présentés.

OpenAI. (2025). ChatGPT [Large language model]. https://chatgpt.com