C2. Types d'entrées

Résumé - Types d'entrées

Cette leçon aborde les différents types d'entrées dans un dictionnaire, tant du point de vue structurel que de la présentation. Voici les principaux points traités :

1. Introduction

• L’entrée de base dans un dictionnaire est l'entrée principale ou entrée régulière, qui représente chaque mot ou groupe de mots formant un lexème.

• Les sous-entrées sont intégrées dans une entrée principale ou dans d'autres sous-entrées, étant subordonnées aux entrées dans lesquelles elles sont insérées.

• Les entrées secondaires contiennent uniquement des informations minimales et ne sont pas intégrées à une autre entrée.

• Les sous-entrées secondaires contiennent également des informations minimales mais sont insérées dans une entrée principale ou dans d'autres sous-entrées secondaires.

2. Termes de présentation

• Dans le logiciel FLEx, ces types d'entrées sont utilisés pour organiser la mise en forme lors de la publication du dictionnaire.

3. Présentation des entrées

• Entrée principale : Peut inclure des informations comme la prononciation, la catégorie grammaticale, la définition, des exemples et même des éléments multimédias (image ou audio).

• Sous-entrées : Peuvent apparaître à l’intérieur de l’entrée principale (sans commencer un nouveau paragraphe) ou être mises en évidence dans un paragraphe distinct.

• Entrées secondaires : Sont listées alphabétiquement dans la marge et servent de référence à une entrée principale.

• Sous-entrées secondaires : Combinent les caractéristiques des sous-entrées et des entrées secondaires, avec seulement des informations minimales.

4. Formes complexes

• Les formes complexes sont des entrées qui font référence à d’autres mots en tant que composants et peuvent être :

  • Des dérivations (ex. : heureusement de heureux + -ment)

  • Des mots composés (ex. : tournesol de tourne + sol)

  • Des contractions (ex. : ce est → c’est)

  • Des expressions idiomatiques ou locutions

5. Variantes

• Les variantes sont des formes alternatives d’un mot, qui peuvent inclure :

  • Des différences orthographiques (ex. : cuiller vs. cuillère)

  • Des différences de prononciation

  • Des variantes dialectales (ex. : panosse (Suisse) ou serpillère (France)

  • Des différences de registre linguistique (ex: es-tu là (soutenu) ou t’es là (courant)

  • Des formes fléchies irrégulières (ex. : chevaux (pl. irreg. de cheval)

Conclusion

Le guide souligne l'importance de distinguer les différents types d'entrées et de les présenter correctement afin d'améliorer la compréhension des utilisateurs.