C3. Créer une entrée lexicale

Cette leçon explique comment créer une nouvelle entrée lexicale dans la base de données FLEx. Voici les principales étapes et concepts abordés :

1. Objectif de la leçon

L’objectif est d’apprendre à créer une entrée lexicale de base dans FLEx en fournissant les informations essentielles telles que :

• Forme lexicale 

• Glose 

• Catégorie grammaticale 

2. Procédure de création d’une entrée lexicale

• Ouvrir le projet de formation Lex Training Sample Project dans FLEx.

• Accéder à la vue « Modifier le Lexique ».

• Utiliser le menu Insérer → Entrée ou l'icône de la barre d'outils (symbole "+") pour ouvrir la boîte de dialogue Nouveau entŕée.

3. Saisie des informations clés

• Forme lexicale : Il s'agit de la forme de base du mot, qui représente son paradigme complet (ex. : courir pour court, courait et courant).

• Glose : Il s'agit d’une traduction équivalente dans une autre langue qui résume la signification du mot. Une bonne glose doit être concise (1-3 mots), spécifique et parfois une expression courte.

• Catégorie grammaticale : Elle identifie la classe syntaxique du mot (nom, verbe, adjectif, etc.).

4. Activités pratiques dans la base de données

• Saisir la forme lexicale (ex. : tigre), la glose (ex. : tiger) et la catégorie grammaticale (ex. : nom).

• Si le mot existe déjà dans la base de données, l’option Aller à l'entrée similaire permet d’accéder directement à cette entrée.

5. Modification des entrées existantes

• Une fois l’entrée créée, les informations peuvent être modifiées via la vue Modifier le Lexique.

6. Activité pratique supplémentaire

L'utilisateur est invité à ajouter trois entrées supplémentaires :

• frais (glose : cool, catégorie : adjectif)

• souris (glose : mouse, catégorie : nom)

• jour (glose : day, catégorie : nom)

Conclusion

Le document souligne l'importance de suivre les principes de sélection des formes lexicales, des gloses et des catégories grammaticales pour assurer la précision et la cohérence dans la base de données lexicale.