B5. Configuration d'une nouvelle base de données

1. Objectif d'apprentissage

   • Créer une nouvelle base de données FLEx et configurer correctement les systèmes d'écriture pour les langues vernaculaires et d'analyse.

2. Objectif d'une base de données FLEx

   • Une base FLEx est conçue pour analyser une langue et/ou créer un dictionnaire bilingue ou multilingue.

   • La langue étudiée est appelée vernaculaire, tandis que la langue servant à la décrire est appelée langue d'analyse.

3. Systèmes d'écriture

   • Chaque langue vernaculaire et d'analyse est associée à un système d'écriture spécifique.

   • Un système d'écriture est défini par une langue et un script particulier (ex. : Devanagari, Latin, Cyrillique, etc.).

   • Certains langages, comme le kurde ou l'hindi, peuvent avoir plusieurs systèmes d'écriture.

4. Propriétés du système d'écriture

   • Ensemble de caractères valides.

   • Direction du texte (de gauche à droite ou de droite à gauche).

   • Ordre de tri, clavier, police d'écriture et convertisseurs d'encodage.

5. Configuration du système d'écriture

   • FLEx permet de configurer plusieurs systèmes d'écriture pour une langue vernaculaire.

   • La langue d'analyse peut également avoir plusieurs systèmes d'écriture.

6. Création d'un projet FLEx

   • Ouvrir FLEx et utiliser l'option Créer un nouveau projet via l'écran d'accueil ou le menu Fichier.

   • Nommer le projet (ex. : Lugwere) et configurer la langue vernaculaire et la langue d'analyse.

   • Des options permettent d'ajouter d'autres systèmes d'écriture au besoin.

7. Interface utilisateur (UI) en français

   • Accédez au menu Outils, puis sélectionnez Options.

   • Sous l'onglet Général, choisissez français comme langue de l'interface utilisateur.

   • Redémarrez FLEx pour appliquer les changements.

8. Structure des dossiers du projet

   • La structure inclut des dossiers spécifiques pour les fichiers média (ex. : AudioVisual, Pictures).

Ce résumé met en lumière les principales étapes et concepts pour configurer efficacement une nouvelle base de données FLEx.