Témoignages
Vira Matveevna KRAVETS, paysanne de Sosonka (région de Soumy), née en 1913.
Ouliana Petrovna CHÉMIAKOVA, paysanne de Volokhovka (région de Kharkiv), née en 1904.
Anastassia Semenovna LIACHENKO, paysanne de Volokhovka (région de Kharkiv), née en 1910.
Ioulia Gavrilovna FOMINA, comédienne de la troupe "Berezil" à Kharkov, née en 1905.
*Sourjik : mélange de russe et d'ukrainien parlé par les paysans à l'est de l'Ukraine.
Ces témoignages ont été recueillis entre 1996 et 2000 à Kharkov et dans les villages alentour grâce à l'aide de quelques amis qui ont bien voulu prendre des notes et surtout traduire le sourjik* de mes interlocuteurs.