God Use VPN

亞里士多德曾指出，語言是生活經驗的代號和思想內涵的反映，一點不錯。據報在內地不少酒家的菜單上，「佛跳牆」被翻譯為"God use VPN"。雖然是區區草根文化，但足以說明國家發展的兩項重要成就。第一，資訊科技教育在中國已到達非常普及的程度，一般老百姓的科技應用水平絕對不遜於任何西方科技強國。隨便在紐約街頭找個美國人也未必知曉VPN為何物，此科技專用名詞在中國卻廣被使用，民間的科技能力水平可想而知（尤其是翻牆技術）。第二，把西方人的"God"歸納為我們的「佛」有雙重哲學意義。首先是包容，管他是神是鬼是佛，不分派系，求其一個代號，所以當西人說“Oh My God!”，我們可應一句「阿彌陀佛」。當然，除了包容，還有較高深的教化意義，外國人相信“God”創造萬物，但我們禪宗六祖惠能大師早已悟出「本來無一物」的真諦，萬物根本不存在，與其求神庇佑，不如皈依我佛。中國真的堀起了，無論科技或人文，均勝人一籌。

2016年1月

__________________
此文可用作香港國民教育課程補充教材，版權公開，無需授權，自由轉載。