博士候選人：你幾時去參選？

某日，聽香港電台“phone in”節目，主持人就某時事議題訪問了一位專家，介紹該位受訪專家時，以城市大學「博士候選人」稱之。 聽後完全不能理解「博士候選人」是什麼的一種人物，哪裡可以參選成為「博士」？是什麼新品種的「博士」呢？ 苦思不解！終於從「候選人」的英文翻譯 candidate 得到靈感。叮恩！懂了！「博士候選人」者，PhD candidate 也！ 這明顯是誤譯，不假思索的選用了 candidate 的其中一個意思¹，把 PhD candidate 譯成「博士候選人」。既然是 PhD candidate 的山寨版，不如徹徹底底的叫「哲學醫生候選人」。這徹頭徹尾的垃圾翻譯好比香港政府於上世紀初的經典誤譯，把油麻地 Public Square 譯作「公眾四方街」。但當年的謬誤是純粹出於無知，現在則是無心、無自信（見網文*）。以下幾個垃圾中文例子，是無知、無心、還是無自信的表現？

直譯、誤譯或音譯英文詞語的垃圾中文舉例

1. 博士候選人 (PhD candidate)¹

2. 代碼共享航班 (code-sharing flight)

3. 女士們、先生們 (Ladies and Gentlemen)

4. 願景 (vision)

5. 有什麼可以幫到你？(What can I help you?)

6. 不排除 XXXX (do not rule out XXXX)

7. 不存在 XXXX (XXXX does not exist)

8. 拿鐵咖啡 (caffè latte / milk coffee)²

9. 物理資產 (physical asset)

10. 迷你XX (mini-XX)³

11. 死線 (deadline)

12. 早鳥優惠／早鳥折扣 (early bird offer / early bird discount)

13. 筆記本電腦 (notebook computer)

14. 故意殺人 (intentional killing / murder)

15. 一次性用品 (disposable goods)

16. 帶寬 (bandwidth)

17. 數字電路／信號 (digital circuit/signal)

18. 模擬電路／信號 (analogue circuit/signal)

19. 雷射 (laser)⁴

以上例子的正常中文用詞為：

1. 博士生、研究生

2. 聯營航班

3. 各位來賓（XX）

4. 抱負

5. 有何貴幹

6. 可能 XXXX

7. 並非 XXXX

8. 鮮奶咖啡

9. 有形資產（實物資產）

10. 袖珍XX

11. 限期、截止日期

12. 預購優惠／預購折扣

13. 手提電腦

14. 謀殺

15. 即棄用品

16. 頻寬

17. 數碼電路／訊號

18. 類比電路／訊號

19. 激光

註解：

1. 英文 candidates 一般指有可能被某公司聘用的申請人或在某選舉中參選的“候選人”。Candidates 也可指在某考試中應試的考生。但博士生肯定不是什麼候選人！

2. 義大利文 latte 是鮮奶，caffè latte 就是簡單的鮮奶咖啡，無必要音譯為無意義的 “拿鐵咖啡”。內地有些餐廳更認真地在餐牌寫上"Holding iron coffee"作為“拿鐵咖啡”的英文譯名，譯上譯，錯上錯！

3. "迷你"是英文"mini"的音譯，源於60年代香港和台灣把歐美流行的女裝短裙 “miniskirt” 翻譯成 “迷你裙”，音意佳通，乃是公認的佳譯。但以“迷你”來形容其他小型的東西，就未必合適。中文“袖珍”一詞更為貼切，藏在衫袖裏的珍品，優雅精妙！

4. Laser 是 Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation 的縮寫，Stimulated 有受激的意思，「激光」精簡而秀麗。「雷射」是音譯，雖然「射」有 radiation 的含意，但「雷」字就完全無釐頭！

2015年5月

_________

本站網文：

* 從航機廣播看中國人的自信