從航機廣播看中國人的自信

最近和幾位舊同學聚會，談論現時流行的一套中文用語，感歎今天的中國人對自身文化的輕視，說話中英夾雜、語義西化好像已成了語言蛻化的趨勢，漸漸放棄使用正統中文來溝通和表達意思。但事實上，將英語文法和句子結構植入中文句子內，破壞了中文原有的簡潔和流暢，句子多變得累累贅贅、不倫不類。明明是說「明天可能會下雨」，就偏要按照英文的 “cannot rule out the possibility of” 的語義把原來簡單的句子說成「不能排除明天下雨的可能性」。2008年的北京奧運標榜實現中國夢 (雖然不知從何時開始奧運成了中國人的夢想)，一個國際盛事，以英文 “We're ready!” 作宣傳口號乃理想當然，但沒必要棄用簡單到位的中文詞彙如「準備就緒」作為中文口號，令人質疑中國人對實現這個中國夢的自信心。經常聽到服務員對客人說「先生，可以幫到您嗎？」，彷彿中文已無可用的措辭，唯有將英文 “Sir, can I help you?” 山寨過來使用，又或者老闆嫌「有何貴幹」有欠時代感，借英文的表達方式來提升公司形象。再舉例，內地企業和政府機關的領導人在演講中經常說「對各位來賓表示最熱烈的歡迎」或「對某某人表示最衷心的感謝」，明明可以簡單利落地「歡迎」來賓和「感謝」某某人，又何必硬性採用英語的 “to express my warmest welcome” 和 “to express my most sincere gratitude”，強加不必要的百搭動詞「表示」來表達歡迎和感謝的意思呢？ 香港的高等學府亦如是，隨便拾起介紹大學課程的單張來看，什麼「核心選修課程」、「畢業項目」、「服務學習」之類的垃圾中文，在在皆是。