PANDZIC Mauricio

Rad je priča o umjetnikovu preseljenju iz Perua u Hrvatsku. Prikazani su planet Zemlja i određeni kontinenti, s avionom koji u sredini prelazi Atlantik da bi iz Lime otišao u Split. U prvom krugu može se vidjeti zračna luka u Limi po oblačnom i kišovitom danu, u drugom krugu velik avion kako leti kroz oblake, u trećem krugu umjetnikove noge i cipele na podu centra Splita i, konačno, u posljednjom krugu pogled na povijesnu jezgru toga grada. 

Ovim crtežom umjetnik nastoji izraziti kako mu je Split u kratkom vremenu postao drugi dom u kojem se osjeća ugodno i sretno ili kako on sam kaže: „Moj dom je u Peruu, a moja kuća u Hrvatskoj.”

La obra es un relato sobre la migración del artista de Perú a Croacia, donde se puede observar el planeta tierra, y algunos continentes, un avión al medio cruzando el atlántico para pasar de vivir en Lima a Split. En el primer círculo se puede observar el aeropuerto en Lima, Perú, en un día nublado y lluvioso, en el segundo círculo el avión en grande cruzando entre las nubes, en el tercer círculo sus piernas y zapatos sobre el piso del centro de Split y por último en el último círculo una vista del centro histórico de esa ciudad. 

En este dibujo el artista busca expresar como en poco tiempo, Split se ha vuelto su segunda casa donde se siente cómodo y feliz de estar ahí, por esto mismo en palabras de Mauricio: "Mi casa está en Perú y mi kuća en Croacia".

The piece is a narrative about the artist's migration from Peru to Croatia. It features the Earth and some continents, with an airplane crossing the Atlantic, symbolizing the journey from living in Lima to Split. In the first circle, the Lima airport in Peru is depicted on a cloudy, rainy day. In the second circle, the airplane is shown flying prominently among the clouds. The third circle illustrates the artist's legs and shoes on the ground in Split's city center. Finally, the fourth circle offers a view of the historic center of the city.

In this drawing, the artist seeks to express how Split has quickly become a second home where he feels comfortable and happy. In Mauricio's words: "My casa is in Peru, and my kuća is in Croatia."

A obra é uma história sobre a migração do artista do Peru para a Croácia, onde é possível ver o planeta Terra, e alguns continentes, um avião no meio cruzando o Atlântico para passar de Lima a Split. No primeiro círculo você pode ver o aeroporto de Lima, Peru, em um dia nublado e chuvoso, no segundo círculo o avião atravessando as nuvens, no terceiro círculo suas pernas e sapatos no chão do centro de Split e, por fim, no último círculo uma vista do centro histórico daquela cidade.

Neste desenho o artista procura expressar como em pouco tempo Split se tornou sua segunda casa onde se sente confortável e feliz por estar ali, por isso nas palavras de Maurício: “Minha casa é no Peru e minha kuća na Croácia".

U ovom djelu vidimo osobu koja skače u bazen, u vatru i pretvori se u dim. U osnovi je to apsurdni humor gdje se ide na plivanje, ali je riječ o ognjenom bazenu u dvorani. Punkzic o svojem djelu kaže: „Nemam što puno objašnjavati o ovom radu, više volim da ga svatko tumači na svoj način.”

En esta obra se observa una persona que va a una piscina a lanzarse en ella, al fuego y se vuelve humo. Básicamente es humor absurdo entre mezclar la natación pero siendo una piscina de fuego en un gimnasio: "no hay mucho que tenga que explicar sobre este trabajo, prefiero que cada persona lo interprete a su manera".

This piece portrays a person diving into a pool only to find it filled with fire, eventually transforming into smoke. Essentially, it is an absurdly humorous take on mixing swimming with a fiery pool in a gym. The artist says: "There’s not much to explain about this piece; I’d rather let each person interpret it in their way."

Nesta obra vemos uma pessoa que vai até uma piscina para pular nela, no fogo e vira fumaça. Basicamente é um humor absurdo entre misturar natação e ser uma piscina de fogo em uma academia: “não tenho muito o que explicar sobre esse trabalho, prefiro que cada um interprete à sua maneira”.

Rad uranja u dijalog o osobi koja ulazi u vlastitu sjenu, da bi kasnije sjena postala osoba, a ono što je bila sjena postaje osoba. To je stalni prijelaz između našega svjetla i naše sjene, kao dvije osobnosti koje su u stalnom releju, ulaze i izlaze jedna iz druge i ne mogu se odvojiti.

La obra se sumerge en un diálogo sobre la persona que entra en su propia sombra, para que luego la sombra se convierta en la persona y lo que fue la sombra se convierta en la persona; es una transición constante entre nuestra luz y nuestra sombra, como dos personalidades que están en constante relevo entrando y saliendo, uno del otro y que no se pueden separar.

This artwork delves into a dialogue about a person stepping into their own shadow, which then transforms into the person themselves. What was once the shadow becomes the individual, and vice versa. It represents a constant transition between our light and shadow—two aspects of personality that are perpetually taking turns, entering and exiting one another, inseparable in their dynamic relationship.

A obra mergulha num diálogo sobre a pessoa que entra na sua própria sombra, para que depois a sombra se torne a pessoa e o que era sombra se torne a pessoa. É uma transição constante entre a nossa luz e a nossa sombra, como duas personalidades que estão em constante retransmissão, entrando e saindo, uma da outra e que não podem ser separadas.