CATLAK Gustavo

Kronologija života Ede Catlak, umjetnikove majke. Rođena je 1942. u Hrvatskoj i u dobi od godinu i pol pobjegla je od rata u izbjeglički kamp u Egiptu. Nakon što je sedam godina živjela u šatoru, s obitelji je migrirala u Argentinu, gdje je na vlasti bio Juan Domingo de Perón. Godine 1972. uspjela se sa svojim sinom i unukom vratiti u svoju zemlju. Izložena fotografija zabilježila je jedan trenutak tog putovanja kada njezin unuk Valentino skače u Jadransko more s velike stijene u Dubrovniku.

Cronología de Eda Catlak, madre del artista. Nació en Croacia en 1942 y con un año y medio de edad escapó de la guerra con destino a un campo de refugiados en Egipto. Luego de vivir 7 años en una carpa, migran a Argentina, en el Gobierno de Juan Domingo de Perón. En el año 1972 pudo regresar a su patria acompañada de su hijo y su nieto. La fotografía que se expone, es un registro de un instante ese viaje, donde su nieto Valentino salta al mar Adriático desde una gran roca en la ciudad de Dubrovnik.

Chronology of Eda Catlak, the Artist's Mother: Eda Catlak was born in Croatia in 1942. At the age of one and a half, she escaped the war and was relocated to a refugee camp in Egypt. After living in a tent for seven years, she migrated to Argentina during the government of Juan Domingo Perón. In 1972, Eda was able to return to her homeland, accompanied by her son and grandson. The photograph captures a moment from this trip, showing her grandson Valentino jumping into the Adriatic Sea from a large rock in the city of Dubrovnik. 

 Cronologia de Eda Catlak, mãe do artista. Nasceu na Croácia em 1942 e quando tinha um ano e meio escapou da guerra para um campo de refugiados no Egito. Depois de viverem 7 anos em uma tenda, migram para a Argentina, no governo de Juan Domingo de Perón. Em 1972 pôde regressar à sua terra natal acompanhada do filho e do neto. A fotografia exposta é o registro de um momento dessa viagem, onde seu neto Valentino salta no Mar Adriático de uma grande rocha na cidade de Dubrovnik.