Embedded Files
Život i djelo
Renato de Lucca član je Brazilske udruge istraživača povijesti i rodoslovlja (ASBRAP) i Hrvatskoga rodoslovnog društva. Osnivač je istraživačke grupe „Genealogía Croata” („Hrvatsko rodoslovlje”) u Brazilu i institucije Croaticum Brasil za povijesnu i dokumentarnu potporu predaka. Treba istaknuti da je završio postdiplomski studij iz područja tehnologije na Prezbiterijanskom sveučilištu Mackenzie, rodoslovac je i povjesničar obitelji te ima mnogo objavljenih članaka u Brazilu i u drugim državama. Trenutačno pohađa diplomski studij iz obrazovanja, umjetnosti i povijesti kulture.
S druge strane, Aline Bischoff slobodna je umjetnica iz São Paula hrvatskih korijena. Radi s raznim umjetničkim izričajima kao što su književnost, glazba, kazalište, plastične umjetnosti i vizualna umjetnost. U književnom svijetu aktivno sudjeluje na natječajima, festivalima, događanjima i priredbama, kako nacionalnima tako i međunarodnima, i dobitnica je mnogih priznanja i nagrada. Imenovana je ambasadoricom rime Jotabé u Brazilu 2021., a čast da joj tu titulu uruči u ime grada Valencije pripala je španjolskome pjesniku, piscu, dramatičaru, učitelju, akademiku i samom tvorcu te rime Juanu Benitu Rodriguezu Manzanaresu. Dana 20. lipnja 2023. stupila je na dužnost akademkinje na AVAL-u (Virtualnoj akademiji književne umjetnosti), kao dopisna članica za Osasco (São Paulo), na katedri broj 47, uz slavnu spisateljicu Henriquetu Lisboa kao pokroviteljicu. Neprekidnim stvaranjem i aktivnim sudjelovanjem u umjetničkome svijetu pokazuje svoju posvećenost, predanost i značajan doprinos, a njezina djela objavljena su u Brazilu i u četrnaest zemalja u Americi, Africi, Europi i Aziji.
Ime korisnika na društvenim mrežama
@renatodelucca
Vida y obra
Renato de Lucca es miembro de la Asociación Brasileña de Investigadores en Historia y Genealogía (ASBRAP) y también de Hrvatsko Rodoslovno Društvo (Croacia). Fundador del grupo de investigación “Genealogía Croata” en Brasil y fundador de Croaticum Brasil, para apoyo histórico y documental a los descendientes. Cabe destacar que tiene un posgrado en Tecnología de la Universidad Presbiteriana Mackenzie y es genealogista e historiador de la familia, con varios artículos publicados en Brasil y otros países. Actualmente está cursando una maestría en Educación, Arte e Historia de la Cultura.
Por su parte, Aline Bischoff es una artista independiente de São Paulo, con ascendencia croata. Trabaja múltiples lenguajes artísticos, como: literatura, música, teatro, artes plásticas y artes visuales. En el mundo literario participa activamente en concursos, festivales, eventos y veladas, tanto nacionales como internacionales, siendo reconocida con diversos premios y distinciones. En 2021 fue nombrada embajadora de Rima Jotabé en Brasil, por su creador Juan Benito Rodríguez Manzanares, título conferido a la ciudad de Valencia, en España. Es académica de la AVAL (Academia Virtual de Arte Literario), como miembro correspondiente de Osasco/SP, ocupando la cátedra número 47, teniendo como mecenas a la ilustre escritora brasileña Henriqueta Lisboa. A través de su producción constante y participación activa en el mundo artístico, demuestra su compromiso, dedicación y contribución relevante, con publicaciones en Brasil y 14 países de América, África, Asia y Europa.
Nombre de usuario en redes sociales
@renatodelucca
Life and work
Renato de Lucca is a member of the Brazilian Association of Researchers in History and Genealogy (ASBRAP) and the Hrvatsko Rodoslovno Društvo in Croatia. He is the founder of the research group "Croatian Genealogy" in Brazil and established Croaticum Brazil, which provides historical and documentary support to descendants. Renato holds a postgraduate degree in Technology from Mackenzie Presbyterian University and is a genealogist and family historian, with several articles published in Brazil and other countries. He is currently pursuing a master's degree in Education, Art, and Cultural History.
Aline Bischoff is an independent artist from São Paulo of Croatian descent who works across various artistic disciplines, including literature, music, theater, fine arts, and visual arts. In the literary realm, she actively participates in competitions, festivals, events, and gatherings, both nationally and internationally, earning numerous awards and distinctions. In 2021, she was appointed as the ambassador of Rima Jotabé in Brazil by its creator, Juan Benito Rodríguez Manzanares, a title that was conferred in Valencia, Spain. Additionally, she is an academic at the Virtual Academy of Literary Art (AVAL) and serves as the representative member for Osasco, São Paulo, where she occupies the 47th seat, with the esteemed Brazilian writer Henriqueta Lisboa as her patron. Through her continuous artistic production and active engagement in the artistic community, Aline demonstrates her commitment, dedication, and significant contributions through publications in Brazil and fourteen other countries across America, Africa, Asia, and Europe.
Social Media Username
@renatodelucca
Vida e obra
Renato de Lucca é membro da Associação Brasileira de Pesquisadores em História e Genealogia (ASBRAP) e também da Hrvatsko Rodoslovno Društvo (Croácia). Fundador do grupo de pesquisa “Genealogia Croata” no Brasil e fundador do Croaticum Brasil, para apoio histórico e documental aos descendentes. Ressalta-se que é pós-graduado em Tecnologia pela Universidade Presbiteriana Mackenzie e é genealogista e historiador de família, com diversos artigos publicados no Brasil e em outros países. Atualmente cursa mestrado em Educação, Arte e História Cultural.
Aline Bischoff é uma artista independente paulistana de ascendência croata. Atua em múltiplas linguagens artísticas, tais como: literatura, música, teatro, artes plásticas e artes visuais. No mundo literário participa ativamente em concursos, festivais, eventos e noites, tanto nacionais como internacionais, sendo reconhecida com diversos prêmios e distinções. Em 2021 foi nomeada embaixadora da Rima Jotabé no Brasil, pelo seu criador Juan Benito Rodríguez Manzanares, título conferido à cidade de Valência, na Espanha. É acadêmica da AVAL (Academia Virtual de Arte Literária), como membro correspondente de Osasco/SP, ocupando a cadeira número 47, tendo como mecenas a ilustre escritora brasileira Henriqueta Lisboa. Através de sua produção constante e participação ativa no meio artístico, demonstra seu comprometimento, dedicação e contribuição relevante, com publicações no Brasil e em 14 países da América, África, Ásia e Europa.
Nome de usuário nas redes sociais
@renatodelucca
Hrvatica Ana i njezin život prevladavanja i otpornosti, pjesma, 2023.
La croata Ana, y su vida de superación y resiliencia, Poema, 2023
Croatian Ana, and her life of overcoming and resilience, Poem, 2023
A croata Ana, e sua vida de superação e resiliência, Poema, 2023
U ovom su djelu Renato de Lucca i Aline Bischoff ujedinili snage da bi njihova poezija i fotografija pronašla put do svakog pojedinca. Pjesma opisuje dijelove života djevojke rođene 1885. u selu Markovac kraj Našica, koja je sanjajući bolji život emigrirala u Brazil 1897. sa svojim roditeljima i obiteljima Hohoš i Helegda.
Život u Americi bio je težak život na selu, no uspjela se izvući zahvaljujući znanju o čuvanju bolesnika koje joj je prenijela njezina majka. Udala se za odvjetnika i živjela bogataškim životom, a poslije je on umro i nekoliko godina kasnije udala se za imigranta koji joj je ukrao sve što je imala.
Unatoč tome, uvijek je bila žena koja se brinula za obitelj i usađivala joj vrijednosti koje su se prenosile s koljena na koljeno. Fotografija je izvorno iz 1912. godine, iz autorove zbirke.
En esta obra Renato de Lucca y Aline Bischoff fusionan su talento para llevar poesía y fotografía a cada espectador. El poema describe las etapas de la vida de una joven nacida en el pueblo de Markovac, Našice, en 1885 y que con el sueño de tener una vida mejor, emigró a Brasil en 1897, junto con sus padres y las familias Hohoš y Helegda.
La vida en América era dura en el campo, pero salió adelante aplicando los conocimientos heredados por su madre, sobre el cuidado de enfermos. Se casó con un abogado y vivió una vida de ricos, después él murió y años más tarde, se casó con un inmigrante que se quedó con todos sus bienes.
Aún así, siempre ha sido una mujer dedicada a su familia, transmitiendo valores y principios que han pasado de generación en generación. La foto es original de 1912 del acervo del autor.
In this piece, Renato de Lucca and Aline Bischoff combine their talents to present a captivating blend of poetry and photography. The poem recounts the life and journey of a young woman born in 1885 in the village of Markovac, Našice. In 1897, she emigrated to Brazil with her parents and the Hohoš and Helegda families in search of a better life. Life in rural America was challenging, but she persevered by utilizing the knowledge her mother had passed down about caring for the sick.
She eventually married a lawyer and enjoyed a life of wealth. After his death, she married an immigrant, who later managed to retain all her assets. Despite these hardships, she remained a devoted mother, instilling values and principles that have been passed down through generations. The accompanying photograph, taken in 1912, is part of the author's collection.
Nesta obra Renato de Lucca e Aline Bischoff fundem seu talento para levar poesia e fotografia a cada espectador. O poema descreve as etapas da vida de uma jovem nascida na vila de Markovac, Našice, em 1885 e que, com o sonho de ter uma vida melhor, emigrou ao Brasil em 1897, junto com seus pais e as famílias Hohoš e Helegda.
A vida na América era difícil no campo, mas ela progrediu aplicando os conhecimentos herdados da mãe sobre como cuidar dos doentes. Ela se casou com um advogado e viveu uma vida rica e, depois que ele morreu, anos mais tarde, ela se casou com um imigrante que levou todos os seus bens.
Mesmo assim, sempre foi uma mulher dedicada à família, transmitindo valores e princípios que foram transmitidos de geração em geração. A foto é original de 1912 do acervo do autor.
Page updated
Google Sites
Report abuse