CERUTTI PAVIC Rosina

Život i djelo

Rođena 15. lipnja 1976. u Chovetu (u argentinskoj provinciji Santa Fe), unuka je hrvatskih imigranata s majčine strane. Od mladosti je pokazivala interes za tehniku kolaža, stvarajući novi svijet s izrezanim papirima koje je lijepila na platno u svojoj sobi. Zahvaljujući svojoj ljubavi prema umjetnosti, odlučila je biti profesorica umjetnosti u Centru za obrazovanje i terapiju, a studirala je i fotografiju i dizajn odjeće.

Nakon što je 2006. izučila crtež s Rodolfom Perassijem (uspješnim umjetnikom iz Rosarija), imala je skupne i samostalne izložbe, a osim toga okušala se u izradi kolaža na radionici koju su vodili Eduardo Stupîa i Tulio Dezagastizabal. Rosina trenutačno razvija svoj likovni izričaj. 

Prije ove izložbe, u rujnu je imala izložbu pod nazivom „Obrazac” u kojoj je nagovijestila utjecaj hrvatskih predaka na svoj likovni izričaj. Djelo se javlja kao potraga za dijalogom između ekspresivnoga izraza koji je prije bio osnova za opisivanje atmosfera boja u pejzažu i katova na kojima je gledala prve slike u svom djetinjstvu, male prozore u druge svjetove. Oblici koji popločuju prostor u prvoj razini čine dno, teritorij, svjedočanstvo ljubavnoga prijenosa koji nije slučajno ostavio slobodan prostor za motiv i koji sadrži ekspresivni izraz boje.

Slikarski prostor je veći, oblici zauzimaju prvi plan, a sami planovi boje koji ih čine miču se otvarajući prostor, ustupaju mjesto alatima za rad i otvaraju ulaz drugim glasovima njezine priče. Oblici katova u značajnim prostorima, geometrijski uzorci sa simboličnom vrijednošću na autobiografskoj šetnji kroz život i učenje slikarskoga umijeća.

Oblici i krajnje ravne linije boja prekidaju izraz i ulaze u njega, ali uz tu interakciju svojstvenu boji, svira unutarnja glazba i vraća joj dijelove koji sliku njezina života čine usklađenom. Novi jezik i gledište sada su njezin kat i slika.

Ime korisnika na društvenim mrežama

 @rosinacerutti

Vida y obra 

Nacida en Chovet (Provincia de Santa Fe, Argentina) el 15 de junio de 1976 y nieta de inmigrantes croatas por el lado materno. Desde joven mostró interés por la técnica de collage, creando un nuevo mundo con recortes que colgaba en una tela de su habitación. Gracias a su amor por el arte, decidió ser maestra de arte en un Centro Educativo Terapéutico, además estudió fotografía y diseño de indumentaria. 

Después de haber estudiado dibujo desde el 2006, con Rodolfo Perassi (artista de gran trayectoria en la ciudad de Rosario, Argentina), ha realizado muestras colectivas e individuales, además de una experiencia de collage en un Taller dictado por Eduardo Stupîa y Tulio Dezagastizabal. Actualmente Rosina continúa desarrollando su lenguaje plástico. 

Previamente a esta exposición, en septiembre, realizó una muestra titulada "Obrazac" donde alude la influencia de sus antepasados croatas, en un lenguaje pictórico. La obra surge como la búsqueda de un diálogo entre el gesto expresivo que anteriormente generaba un fundamento de escritura de las primeras atmósferas de color en el paisaje y los pisos desde dónde miraba los primeros cuadros en mi infancia, pequeñas ventanas a otros mundos. Las formas que pavimentan el espacio en una primera etapa generan un fondo, un territorio, testimonio de una transferencia amorosa que no deja librado al azar el motivo y que contiene al gesto expresivo de color.

El espacio pictórico es más grande, las formas toman el primer plano, y los mismos planos de color que las forman se mueven abriendo el espacio, devuelven herramientas de trabajo y abren la entrada a otras voces de mi historia. Formas de pisos de espacios significativos, patrones geométricos con valor simbólico en un recorrido autobiográfico de vida y aprendizaje en el hacer pictórico.

Las formas y los colores planos resultantes recortan el gesto y entran en él, pero además junto a esa interacción propia del color, suena una música interior y me devuelve fragmentos que componen el cuadro de mi vida en un retorno de acordes. Un nuevo lenguaje y un punto de vista son ahora mi piso y el cuadro.

Nombre de usuario en redes sociales

 @rosinacerutti

Life and work

Born on June 15, 1976, in Chovet, Province of Santa Fe, Argentina, Rosina is the granddaughter of Croatian immigrants on her mother's side. From a young age, she showed a keen interest in collage, creating a new world with clippings that she displayed on a canvas in her room. Her passion for art led her to become an art teacher at a Therapeutic Educational Center. She also pursued studies in photography and fashion design.

Since 2006, Rosina has been studying drawing under Rodolfo Perassi, an established artist in Rosario, Argentina. She has participated in both collective and individual exhibitions, as well as a collage workshop led by Eduardo Stupîa and Tulio Dezagastizabal. Currently, Rosina is further developing her artistic style.

In September, she held an exhibition titled "Obrazac," in which she reflects on the influence of her Croatian ancestors through her pictorial language. Her work represents a quest to create a dialogue between expressive gestures and the foundational elements of color in the landscapes she observed as a child—small windows into other worlds. The shapes in her early works establish a background and a territory, revealing a loving transfer that does not leave content to chance and incorporates her expressive use of color.

As her work evolves, the pictorial space expands, with the shapes taking center stage. The color planes that form these shapes begin to move, creating depth and inviting the viewer into other facets of her personal story. The floor shapes reflect significant spaces, and the geometric patterns carry symbolic meanings that trace her autobiographical journey through life and her artistic development.

The resulting forms and flat colors interact with gesture and enter into dialogue with one another. Alongside this interplay of color, an inner music emerges, resonating with fragments that compose the artwork of her life, creating a harmonious return to her artistic roots. A new language and perspective now serve as the foundation of her paintings.

Social Media Username

 @rosinacerutti

Vida e obra

Nascida em Chovet (Província de Santa Fé, Argentina) em 15 de junho de 1976 e , neta materna de imigrantes croatas. Desde muito jovem demonstrou interesse pela técnica da colagem, criando um novo mundo com recortes que pendurava num pedaço de pano no seu quarto. Graças ao seu amor pela arte, decidiu ser professora de artes em um Centro Educacional Terapêutico, e também estudou fotografia e design de roupas.

Depois de estudar desenho desde 2006, com Rodolfo Perassi (artista com longa trajetória na cidade de Rosário, Argentina), realizou exposições coletivas e individuais, além de experiência de colagem em Workshop ministrado por Eduardo Stupîa e Tulio Dezagastizabal. Atualmente Rosina continua a desenvolver a sua linguagem plástica. Antes desta exposição, em setembro, realizou uma exposição intitulada "Obrazac" onde alude à influência dos seus antepassados ​​croatas, numa linguagem pictórica.

A obra surge como uma busca de diálogo entre o gesto expressivo que anteriormente gerou a base para a escrita das primeiras atmosferas de cor na paisagem e os pisos de onde olhou as primeiras pinturas da sua infância, pequenas janelas para outros mundos. As formas que pavimentam o espaço numa primeira fase geram um fundo, um território, testemunho de uma transferência amorosa que não deixa o motivo ao acaso e que contém o gesto expressivo da cor.

O espaço pictórico é maior, as formas tomam o primeiro plano, e os mesmos planos de cor que as formam se movem, abrindo o espaço, devolvendo ferramentas de trabalho e abrindo a entrada para outras vozes na sua história. Formas de pisos de espaços significativos, padrões geométricos com valor simbólico numa viagem autobiográfica de vida e aprendizagem no trabalho pictórico.

As formas planas e as cores resultantes recortam o gesto e nele entram, mas também junto com essa interação de cores, uma música interior toca e me devolve fragmentos que compõem a imagem da vida dela num retorno de acordes. Uma nova linguagem e um novo ponto de vista são agora o seu chão e a pintura.

Nome de usuário nas redes sociais

 @rosinacerutti