Suradnički umjetnički projekt 2023.

Izložba – Susret umjetnika

„Od dolaska do ostanka: udruženja i umrežavanje kao oblik integracije Hrvata izvan Republike Hrvatske u hrvatsko društvo“ projekt je koji financira Središnji državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske, a provodi Institut za migracije i narodnosti u suradnji s Hrvatskom maticom iseljenika i Hrvatsko-argentinskim kulturnim centrom te ima za cilj poticanje povratka i integracije potomaka hrvatskih iseljenika.

U sklopu ovoga okvirnog projekta formiran je Suradnički umjetnički projekt, čija je svrha stvaranje mreže umjetnika i organizacija izložbe kako bi se omogućila vidljivost i promocija njihova rada.

Na izložbi sudjeluju profesionalni i amaterski umjetnici, većina njih potomci hrvatskih iseljenika koji su se vratili u domovinu svojih predaka ili to namjeravaju učiniti.

Umjetnost kao propusno, otvoreno i promjenjivo stanje susreta stvara ovu mrežu umjetnika u kojoj dajemo vidljivost i raspršenost svojim idejama, načinima viđenja svijeta kroz skulpturu, pisanje, slikarstvo, video, fotografiju i druge discipline.

Umjetnost je sastavnica kulture, a Suradnički umjetnički projekt ima veze s aktiviranjem zajedničkih prostora s ljudima koje privlači mogućnost razmjene iskustava, osjećaja i emocija o našoj stvarnosti i povijesti.

Kolektivno se izlažući, naš umjetnički rad govori i djeluje ne samo iz naših individualnosti, već iz našega djelovanja kao aktera i pripadnika hrvatskoga, latinoameričkoga, argentinskoga, čileanskoga, venecuelskoga, meksičkoga, peruanskoga, australskoga, globalnoga(?) društva.

Otvorenje izložbe: četvrtak, 14. prosinca 2023., 11 sati.

Susret umjetnika: petak, 15. prosinca 2023., 18 sati.

Proyecto Artístico Colaborativo 2023

Exposición – Encuentro de Artistas

“De la llegada a la permanencia: socialización y establecimiento de redes como forma de integración de los croatas en el exterior a la sociedad croata” es un proyecto financiado por la Oficina Estatal Central para los croatas en el Exterior e implementado por el Instituto de Migraciones y Estudios Étnicos (IMIN) en colaboración con la Fundación para la Emigración Croata y el Centro Cultural Argentino Croata y tiene como objetivo fomentar el retorno y la integración de los emigrantes croatas y sus descendientes.

Como parte de este proyecto marco, se formó el Proyecto Artístico Colaborativo, cuyo propósito es crear una red de artistas y la organización de exposiciones para permitir la visibilidad y promoción de su trabajo.

En la exposición participan artistas profesionales y aficionados, en su mayoría descendientes de emigrantes croatas que retornaron al país de sus ancestros o tienen intención de hacerlo.

El arte como estado de encuentro permeable, abierto y mutable crea esta red de artistas donde damos visibilidad y difusión a nuestras ideas, formas de ver del mundo a través de la escultura, escritura, pintura, video, fotografía y demás disciplinas.

El arte es un componente de la cultura, y el Proyecto Artístico Colaborativo tiene que ver con activar espacios compartidos con personas atraídas por la posibilidad del intercambio de experiencias, sentimientos y emociones sobre nuestra realidad e historia.

Al exponernos de una manera colectiva, nuestro trabajo artístico habla y actúa no solamente desde nuestras individualidades, sino desde nuestra acción como agentes y miembros de una sociedad ¿croata, latinoamericana, argentina, chilena, venezolana, mexicana, peruana, australiana, global…?

Apertura de la exposición: jueves, 14 de diciembre de 2023, 11:00 hs.

Encuentro de Artistas: viernes, 15 de diciembre de 2023, 18:00 hs.

Collaborative Artistic Project 2023
Exhibition – Artists' Gathering

"From Arrival to Permanence: Socialization and Establishment of Networks as a Means of Integration of Croats Abroad into Croatian Society" is a project funded by the Central State Office for Croats Abroad and implemented by the Institute for Migration and Ethnic Studies (IMIN) in collaboration with the Croatian Heritage Foundation and the Argentine-Croatian Cultural Center, with the aim of encouraging the return and integration of Croatian emigrants and their descendants.

As part of this broader initiative, the Collaborative Artistic Project was formed with the purpose of creating a network of artists and organizing exhibitions to provide visibility and promote their work.

The exhibition features professional and amateur artists, mostly descendants of Croatian emigrants who have returned to their ancestors' homeland or intend to do so.

Art, as a state of encounter that is permeable, open, and ever-changing, creates this network of artists where we bring visibility and share our ideas, perspectives on the world through sculpture, literature, painting, video, photography, and other disciplines.

Art is an integral part of culture, and the Collaborative Artistic Project is about activating shared spaces with people attracted by the possibility of exchanging experiences, feelings, and emotions about our reality and history.

By exhibiting collectively, our artistic work speaks and acts not only from our individual perspectives but also from our role as agents and members of a society—Croatian, Latin American, Argentinean, Chilean, Venezuelan, Mexican, Peruvian, Australian, global...?

Exhibition Opening: Thursday, December 14, 2023, at 11:00 AM
Artists' Gathering: Friday, December 15, 2023, at 6:00 PM

Projeto Artístico Colaborativo 2023
Exposição – Encontro de Artistas

“Da chegada à permanência: socialização e estabelecimento de redes como forma de integração dos croatas no exterior à sociedade croata” é um projeto financiado pelo Escritório Central do Estado para os Croatas no Exterior e implementado pelo Instituto de Migrações e Estudos Étnicos (IMIN) em colaboração com a Fundação para a Emigração Croata e o Centro Cultural Argentino-Croata. O objetivo do projeto é fomentar o retorno e a integração dos emigrantes croatas e seus descendentes.

Como parte deste projeto maior, foi formado o Projeto Artístico Colaborativo, cujo propósito é criar uma rede de artistas, organizar exposições para permitir a visibilidade e promoção de seu trabalho.

A exposição conta com a participação de artistas profissionais e amadores, na maioria descendentes de emigrantes croatas que retornaram ao país de seus ancestrais ou tem a intenção de fazê-lo.

A arte, como um espaço de encontro permeável, aberto e mutável, cria essa rede de artistas onde damos visibilidade, promovemos nossas ideias e formas de ver o mundo através da escultura, escrita, pintura, vídeo, fotografia e outras disciplinas.

A arte é um componente da cultura e o Projeto Artístico Colaborativo busca ativar espaços compartilhados com pessoas atraídas pela possibilidade de trocar experiências, sentimentos e emoções sobre nossa realidade e história.

Ao nos expormos coletivamente, nosso trabalho artístico fala e age não apenas a partir de nossas individualidades, mas também de nossa atuação como agentes e membros de uma sociedade – croata, latino-americana, argentina, chilena, venezuelana, mexicana, peruana, australiana, global…?

Abertura da exposição: quinta-feira, 14 de dezembro de 2023, às 11:00 h.
Encontro de Artistas: sexta-feira, 15 de dezembro de 2023, às 18:00 h.

Djela izložena u fizičkom obliku

Obras expuestas en formato físico

Artworks displayed in physical format

Obras expostas em formato físico

Djela izložena u virtualnom obliku

Obras expuestas en formato virtual

Artworks displayed in virtual format

Obras expostas em formato virtual

Koordinacija

Coordinación

Coordination

Coordenação 

Stephanie Noguera Brajkovich

Ignacio Diana

María Florencia Luchetti

Članovi tima

Integrantes del equipo

Team members

Membros da equipe

María Emilia Acevedo Uribe

Verónica Alzate

Vessna Bebek

Lucía Borjas

Maria Elisabeth Csuraji de Abreu

Renato de Lucca

Alexis Flores

Elías Flores

Laura Cristina Kegalj

Selma Khalil Elamir

Angélica Koncurat

Daniela Mihaljevic

Lucía Ossoinak

Claudia Siquich

Florencia María Zelko

Varinia Zelko