DORICH Rebeca

„Darovi” je ključno djelo autoričine umjetničke karijere. Pripada njezinoj putnoj mapi pod nazivom „Elipse u vremenu”. Riječ je o autoportretu koji je napravljen kolagrafijom (kolaž reljefa za tisak). Djelo je posvećeno sadašnjosti, koja nam je darovana zato što smo ovdje na zemlji (kocka na koju se naginje).

Darovi u krugovima od čavlića silaze s neba; oni su talenti koji se mogu razviti tijekom života. Neki se smještaju u paralelni dom, kuću predaka koja upravlja njihovim rezervama preko sjećanja na pretke, plutajući prostor povezan s rukom u zraku, očevom, djedovom, možda i rukom svih njezinih hrvatskih predaka; svi su već u drugoj dimenziji, odakle je prate. Umjetnica opisuje svoje djelo kao simbolično, povezano s objavama iz duhovnoga svijeta. Ovaj drvorez imao je osam izdanja (malu beskonačnost) i putuje svijetom.

"Gifts" es una pieza clave en la trayectoria artística de Dorich. Pertenece a su carpeta viajera "Elípticas en el Tiempo" y es un autorretato realizado en colagrafía (collage de relieve para impresión). La obra es un reconocimiento al presente, por ser el regalo de estar aquí en la tierra (el cubo sobre el que se empina).

Dones en círculos de tachuelas llegan del cielo, son talentos dispuestos a ser desarrollados en la vida, algunos se sitúan en un hogar paralelo, la casa primigenia que configura reservas a través de la memoria ancestral, recinto flotante ligado a una mano arriba, la de su padre, la de su abuelo y quizás la de los demás ascendientes croatas, todos ya en ese otro plano, desde donde la acompañan. La artista describe su obra como simbólica, ligada a epifanías del mundo espiritual. Este grabado tuvo una edición de ocho (un pequeño infinito) y está por el mundo.

"Gifts" is a significant piece in Dorich's artistic career. It is part of her traveling portfolio "Elípticas en el Tiempo" and features a self-portrait created using collagraph, a technique that combines relief collage for printing. This artwork serves as a recognition of the present moment, representing the gift of being alive on Earth, symbolized by the cube on which she stands.

The circles of tacks depicted in the piece symbolize gifts from above, representing talents ready to be developed in life. Some of these talents are connected to a parallel realm, the original home shaped by ancestral memory—a floating enclosure linked to a hand above, that of her father, her grandfather, and possibly other Croatian ancestors, who have all passed on but continue to accompany her from another plane. The artist describes her work as symbolic, associated with epiphanies of the spiritual world. This engraving was produced in an edition of eight, representing a "small infinity," and it is around the world.

“Dons” é uma peça-chave na carreira artística de Dorich. Pertence à sua pasta de viagem "Elípticas no Tempo" e é um autorretrato realizado em colagrafia (colagem de relieve para impressão). A obra é um reconhecimento do presente, por ser a dádiva de estar aqui na terra (o cubo onde está sobre o qual se apóia).

Presentes Dons em círculos de garanhões vêm do céu, são talentos prontos para serem desenvolvidos na vida, alguns estão localizados em uma casa paralela, a casa primordial que configura reservas através da memória ancestral, um recinto flutuante ligado a uma mão acima, a de seu pai, o seu avô e talvez a dos outros antepassados ​​croatas, todos já nesse outro plano, de onde a acompanham. A artista descreve seu trabalho como simbólico, ligado a epifanias do mundo espiritual. Esta gravura teve uma edição de oito (um pequeno infinito) e está em todo o mundo.

Pandemijsko djelo, napravljeno za događaj „100 umjetnika protiv koronavirusa”, prikazuje dječaka u molitvi i nadi, s dlanovima okrenutima prema nebu. Okružen je elementima koji predstavljaju molitvenu nakanu za zdravlje sva četiri kraja zemlje. 

U „Kontinuumu za zdravlje svijeta” dječak u molitvi prošao je ciklus raznih godišnjih doba i sada ima različite sposobnosti, tako da, među ostalim, može napraviti trostruki vez hrvatske čipke (hrvatski pleter). U tom se pokretu spajaju misao, osjećaj i volja.

Obra de pandemia. Creada para el evento "100 artistas contra el coronavirus", esta obra presenta a un pequeño con devoción y esperanza, con las palmas al cielo, circundado por elementos que expresan la intención de salud para las cuatro esquinas de la tierra.

En "Continuum por la salud del mundo", el niño en devoción ha recorrido un ciclo de estaciones y ahora, posee varias facultades, entre ellas las del triple fluir de una cruz de lacería croata (Hrvatski Pleter). En ese movimiento se enlazan pensamiento, sentimiento y voluntad.

Piece made during the Pandemic. Created for the event "100 artists against coronavirus," this work presents a child with devotion and hope, with his palms raised to the sky, surrounded by elements that express the intention of health for the four corners of the earth.

In "Continuum for the Health of the World," the child in devotion has gone through a cycle of seasons and now has several faculties, including those of the triple flow of a Croatian lace cross (Hrvatski Pleter). In this movement, thought, feeling, and will are linked.

Trabalho na pandemia. Criada para o evento “100 artistas contra o coronavírus”, esta obra apresenta um menino com devoção e esperança, com as palmas das mãos voltadas para o céu, rodeado de elementos que expressam a intenção de saúde para os quatro cantos da terra.

Em “Continuum pela saúde do mundo”, a criança em devoção percorreu um ciclo de estações e agora possui diversas faculdades, entre elas as do triplo fluxo de uma cruz de renda croata (Hrvatski Pleter). Nesse movimento o pensamento, o sentimento e a vontade estão ligados.

Crtež grafitom izrađen je na prvom plošnom tisku s vježbe pod nazivom „probni kamen”. Njime se Dorich željela igrati riječima i stvoriti iskustvo raznim tehnikama kao što su crtanje, tiskanje, očuvanje, pa čak glađenje prilagodljivoga kamena za plošni tisak u Državnoj školi primijenjenih umjetnosti (ENSABAP) u Peruu. Igra riječima iz naslova djela događa se kad se na nacrtani kamen postavi drugo plemenito biće, dobroćudni dalmatiner, koji možda sanja o putovanju, i onda mu šapica dodirne vodu milosti. Cijeli kamen postane čaroban, postane kamen zaštite; a možda je upravo to ime psića: Talisman.

Dibujo con grafito que como base tiene la huella de la primera litografía del ejercicio llamado "Piedra Experimental". En él, Dorich se propuso jugar con las palabras y crear una experiencia con diversas intervenciones como dibujar, estampar, reservar y hasta rascar sobre una dócil piedra de litografía en la Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes del Perú. El juego de palabras se da al momento de poner sobre una nueva piedra ahí dibujada, otro ser noble, un apacible Dálmata, soñando talvez un viaje, ahí una patita toca el agua de gracia. Toda la piedra se hace mágica, de protección y quizás el propio nombre del can sea, ese: "Talismán".

Graphite drawing based on the imprint of the first lithograph of the exercise called "Experimental Stone." In it, Dorich proposed to play with words and create an experience with various interventions such as drawing, stamping, reserving and even scratching on a docile lithography stone at the Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes of Peru. The wordplay occurs when placing another noble being on a new stone drawn there, a gentle Dalmatian, perhaps dreaming of a journey, there a little paw touches the water of grace. The whole stone becomes magical, and maybe the name of the dog itself is: "Talisman."

Desenho com grafite que tem como base a impressão da primeira litografia do exercício denominado “Pedra Experimental”. Nele, Dorich se propôs a brincar com as palavras e criar uma experiência com diversas intervenções como desenhar, carimbar, marcar e até riscar em uma dócil pedra litográfica da Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes do Peru. O jogo de palavras ocorre ao colocar sobre uma nova pedra ali desenhada, outro ser nobre, um pacífico dálmata, talvez sonhando com uma viagem, ali uma pata toca a água da graça. A pedra inteira se torna mágica, protetora e talvez o próprio nome do cachorro seja: “Talismã”.