HORVAT Mladen

Kazališna družina sastavljena od ravnatelja, grupe glumaca i producenta dolazi u udaljeno i napušteno kazalište kako bi izveli predstavu Čehovljeva „Galeba”, ali iako ih neodoljiva stvarnost kazališta suočava s vlastitim životima, to ih ne sprječava u želji da se nastave baviti kazalištem. Ni javnost ne dopire do toga uništenog kazališta u kojem kao da vladaju miševi. Unatoč svim nedaćama i ljudskoj patnji, umjetnost pobjeđuje.

Una compañía de teatro conformada por su director, su grupo de actores y el productor, llega a un teatro distante y abandonado para cumplir con una representación de «La Gaviota» de Chejov, pero la realidad avasallante del teatro los confronta con sus propias vidas, lo que no los aparta de su deseo de seguir haciendo teatro. Ni el público llega a aquel destruido teatro donde los ratones parecen gobernar. Pero aun con todas las adversidades y las miserias humanas, el arte triunfa.

A theater company made up of its director, its group of actors, and the producer, arrives at a distant and abandoned theater to fulfill a performance of Chekhov's “The Seagull,” but the overwhelming reality of the theater confronts them with their own lives, which does not deter them from their desire to continue making theater. Even the audience does not reach that destroyed theater where mice seem to rule. But even with all the adversities and human miseries, art triumphs.

Uma companhia de teatro composta por seu diretor, seu grupo de atores e o produtor chega a um teatro distante e abandonado para apresentar "A Gaivota" de Chejov, mas a realidade avassaladora do teatro os confronta com suas próprias vidas, o que não os impede de continuarem a fazer teatro. Nem mesmo o público chega àquele teatro destruído onde os ratos parecem dominar. Mas mesmo com todas as adversidades e misérias humanas, a arte triunfa.

Tri monologa: 

„Crni psalam”, inspiriran knjigom „Putovanje u zoru” Mariana Picón-Salasa (1901. – 1965.), smješten je u kontekst djetinjstva i svijeta bajki i čarobnih odjeka koji su okruživali jednu veličanstvenu kuću. Jedan lik, jedan prst, jedno djetinjstvo, neimaština, majka na samrti i molitva koji će mu pomoći u nekoj velikoj pogibelji. 

„Sudac i čvorovi” temelji se na dvije istoimene priče Oscara Guaramata. Vojnik najniže hijerarhije zadužen je za pratnju suca na zadatku u teško pristupačan grad. Marljivost završava krvavom, ali slučajnom smrću suca. Zatvoren s truplom, protagonist mora poništiti čaroliju kako bi se oslobodio. 

„Matasantos” je adaptacija pripovijetke iz „Cuentos grotescos” Joséa Rafaela Pocaterre (1889. – 1955.). Čovjek se buni protiv čudesne slike religije motiviran traumatičnim i iznimno dramatičnim nizom događajem. 

Tres monólogos:

“Salmo Negro” inspirado en el libro “Viaje al amanecer”, de Mariano Picón-Salas (1901-1965), situado en el contexto de la niñez y del mundo de fábulas y resonancias mágicas que rodeaba una solariega casa. Un personaje, un dedo, la niñez, la pobreza, una madre agonizante y un rezo que lo ayudara en algún riesgo exagerado.

“El juez y los nudos” – basado en dos cuentos homónimos de Oscar Guaramato. Un soldado de mínima jerarquía, encargado de acompañar a un juez en una diligencia hacia un pueblo de difícil acceso. La diligencia termina en la muerte sangrienta pero accidental del magistrado, Encerrado con el cadáver el protagonista debe deshacer un hechizo para lograr la libertad.

“Matasantos”, adaptación de una narración de “Cuentos grotescos”, de José Rafael Pocaterra (1889-1955). Un hombre se rebela contra la imaginería milagrera de la religión motivado por un suceso traumático de terrible dramatismo.

Three monologues:

“Salmo Negro” was inspired by the book ‘Viaje al amanecer’, by Mariano Picón-Salas (1901-1965), set in the context of childhood and the world of fables and magical resonances that surrounded a manor house. A character, a finger, childhood, poverty, a dying mother, and a prayer to help him in some exaggerated risk.

“The Judge and the Knots” is based on two homonymous stories by Oscar Guaramato. A soldier of minimum hierarchy in charge of accompanying a judge in a stagecoach to a town of difficult access. The errand ends in the bloody but accidental death of the magistrate. Locked up with the corpse, the protagonist must undo a spell to achieve freedom.

“Matasantos,” an adaptation of a story from ‘Cuentos grotescos’, by José Rafael Pocaterra (1889-1955). A man rebels against the miraculous imagery of religion motivated by a traumatic event of terrible drama.

Três monólogos:

“Salmo Negro” inspirado no livro “Viagem ao Amanhecer”, de Mariano Picón-Salas (1901-1965), situado no contexto da infância e do mundo das fábulas e ressonâncias mágicas que rodeavam uma casa senhorial. Um personagem, um dedo, a infância, a pobreza, uma mãe moribunda e uma oração que o ajudasse em algum risco exagerado.

“O Juiz e os Nós” – baseado em duas histórias homônimas de Oscar Guaramato. Soldado da hierarquia mais baixa, encarregado de acompanhar um juiz em uma missão a uma cidade de difícil acesso. A diligência termina na morte sangrenta, mas acidental do magistrado. Preso com o cadáver, o protagonista deve desfazer um feitiço para alcançar a liberdade.

“Matasantos”, adaptação de uma narrativa de “Cuentos grotescos”, de José Rafael Pocaterra (1889-1955). Um homem se rebela contra as imagens milagrosas da religião motivado por um evento traumático de um drama terrível.