AANROEPING

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात् पूर्णमुदच्यते।

पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥

oṁ pūrṇam adaḥ pūrṇam idaṁ pūrṇāt pūrṇam udacyate

pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate

SYNONIEMEN

oṁ-het Complete Geheel; pūrṇam-perfect voltooid; adaḥ-die; pūrṇam-perfect voltooid; idam-deze fenomenale wereld; pūrṇāt-van het alles-perfecte; pūrṇam-complete eenheid; udacyate-is geproduceerd; pūrṇasya-van het Complete Geheel; pūrṇam-volledig, alles; ādāya-zijn weggenomen; pūrṇam-het complete evenwicht; eva-zelfs; avaśiṣyate-blijft over.

VERTALING

De Persoonlijkheid van God is volmaakt en volledig en omdat Hij volkomen volmaakt is, zijn alle emanaties van Hem, zoals deze fenomenale wereld, perfect uitgerust als complete gehelen. Alles wat geproduceerd is van het Complete Geheel is ook compleet op zichzelf. Omdat Hij het Complete Geheel is, hoewel zoveel complete eenheden van Hem uitgaan, blijft Hij het volledige evenwicht.

UITLEG door Zijn Goddelijke Genade A.C. Bhaktivedanta Svami Srila Prabhupada

Het Complete Geheel, of de Allerhoogste Absolute Waarheid, is de volledige Persoonlijkheid van God. Realisatie van onpersoonlijk Brahman of van Paramātmā, de Superziel, is onvolledige realisatie van het Absolute Compleet. De Allerhoogste Persoonlijkheid Gods is sac-cid-ānanda-vigraha [Bs. 5.1]. Realisatie van onpersoonlijk Brahman is realisatie van Zijn sat-kenmerk, of Zijn aspect van de eeuwigheid, en Paramātmā-realisatie is de realisatie van Zijn sat-en-cit-kenmerken, Zijn aspecten van eeuwigheid en kennis. Maar realisatie van de Persoonlijkheid van God is realisatie van alle transcendentale kenmerken - sat, cit en ānanda, gelukzaligheid. Wanneer iemand de Allerhoogste Persoon realiseert, realiseert hij deze aspecten van de Absolute Waarheid in hun volledigheid. Vigraha betekent 'vorm'. Dus het complete geheel is niet vormloos. Als Hij vormloos was, of als Hij op een andere manier minder was dan Zijn schepping, kon Hij niet compleet zijn. Het Complete Geheel moet alles bevatten zowel binnen als buiten onze ervaring; anders kan Hij niet compleet zijn.

Het Complete Geheel, de Persoonlijkheid van God, heeft immense vermogens, die allemaal zo compleet zijn als Hij is. Dus deze fenomenale wereld is ook compleet op zichzelf. De vierentwintig elementen waarvan dit materiële universum een ​​tijdelijke manifestatie is, zijn geschikt om alles te produceren dat nodig is voor het onderhoud en de continuering van dit universum. Geen enkele andere eenheid in het universum hoeft een vreemde poging te doen om het universum te behouden. Het universum functioneert op zijn eigen tijdschaal, die wordt bepaald door de energie van het Complete Geheel, en wanneer dat schema is voltooid, zal deze tijdelijke manifestatie worden vernietigd door de volledige arrangement van het Complete Geheel.

Alle faciliteiten worden gegeven aan de kleine complete eenheden (namelijk de levende wezens) om hen in staat te stellen het Complete Geheel te realiseren. Alle vormen van onvolledigheid worden ervaren als gevolg van onvolledige kennis van het Complete Geheel. De menselijke vorm van het leven is een complete manifestatie van het bewustzijn van het levende wezen, en het wordt verkregen na het evolueren door 8.400.000 levenssoorten in de cyclus van geboorte en dood. Als in dit menselijk leven van volledig bewustzijn het levend wezen zijn volledigheid niet realiseert met betrekking tot het Complete Geheel, verliest hij de kans om zijn volledigheid te realiseren en wordt hij opnieuw door de wet van de materiële natuur in de evolutionaire cyclus geplaatst.

Omdat we niet weten dat er een compleet arrangement in de natuur is voor ons onderhoud, doen we ons best om de natuurlijke bronnen van de natuur te gebruiken om een ​​zogenaamd compleet leven van zintuiglijk genot te creëren. Omdat het levend wezen niet kan genieten van het zintuiglijke leven zonder te zijn afgestemd op het Complete Geheel, is het misleidende leven van zintuiglijk genot een illusie. De hand van een lichaam is alleen een complete eenheid zolang deze aan het volledige lichaam is bevestigd. Wanneer de hand van het lichaam wordt gescheiden, kan het lijken op een hand, maar het heeft eigenlijk geen van de potenties van een hand. Evenzo maken levende wezens deel uit van het Complete Geheel, en als ze gescheiden zijn van het Complete Geheel, kan de illusoire voorstelling van de volledigheid hen niet ten volle bevredigen.

De volledigheid van het menselijk leven kan alleen worden gerealiseerd wanneer men zich bezighoudt met het Complete Geheel. Alle diensten in deze wereld - of deze nu sociaal, politiek, communaal, internationaal of zelfs interplanetair zijn - blijven onvolledig totdat ze worden gecombineerd met het Complete Geheel. Wanneer alles is afgestemd op het Complete Geheel, worden de aangehechte onderdeeltjes en pakketjes (o.a. de levende entiteiten) ook compleet op zichzelf.