नष्टप्रायेष्वभद्रेषु नित्यं भागवतसेवया ।

भगवत्युत्तमश्लोके भक्तिर्भवति नैष्ठिकी ॥ १८॥

TEXT 18

naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu nityaṁ bhāgavata-sevayā

bhagavaty uttama-śloke bhaktir bhavati naiṣṭhikī

SYNONIEMEN

naṣṭa-vernietigd; prāyeṣu-bijna tot nul; abhadreṣu-alles wat ongunstig is; nityam-regelmatig; bhāgavata-Śrīmad-Bhāgavatam, of de zuivere toegewijde; sevayā-door te dienen; bhagavati-tot de Persoonlijkheid van God; uttama-transcendentaal; śloke-gebeden; bhaktiḥ-liefhebbende dienst; bhavati-komt tot stand; naiṣṭhikī-onherroepelijk.

VERTALING

Door regelmatig deel te nemen aan lessen over het Bhāgavatam en door service te verlenen aan de zuivere toegewijde, wordt alles wat het hart dwars zit bijna volledig vernietigd en wordt liefdevolle dienst aan de Persoonlijkheid van God, die wordt geprezen met transcendentale liederen, gevestigd als een onherroepelijk feit.

BETEKENIS

Hier is de remedie voor het elimineren van alle ongunstige dingen in het hart die worden beschouwd als obstakels op het pad van zelfrealisatie. De remedie is de associatie van de Bhāgavatas. Er zijn twee soorten Bhāgavatas, namelijk het boek Bhāgavata en de toegewijde Bhāgavata. Beide Bhāgavatas zijn competente remedies en beide of één van de twee kunnen goed genoeg zijn om de obstakels te elimineren. Een toegewijde Bhāgavata is net zo goed als het boek Bhāgavata omdat de toegewijde Bhāgavata zijn leven leidt in termen van het boek Bhāgavata en het boek Bhāgavata staat vol met informatie over de Persoonlijkheid van God en Zijn zuivere toegewijden, die ook Bhāgavatas zijn. Bhāgavata-boek en persoon zijn identiek.

De toegewijde Bhāgavata is een directe vertegenwoordiger van Bhagavān, de Persoonlijkheid van God. Dus door de toegewijde Bhāgavata te behagen, kan iemand het voordeel van het boek Bhāgavata ontvangen. De menselijke rede begrijpt niet hoe door het dienen van de toegewijde Bhāgavata of het boek Bhāgavata men een geleidelijke promotie krijgt op het pad van toewijding. Maar eigenlijk zijn dit feiten uitgelegd door Śrīla Nāradadeva, die toevallig de zoon van een dienstmeisje was in zijn vorige leven. De dienstmeisje hield zich bezig met de dienst van de wijzen en zo kwam hij ook in contact met hen. En eenvoudig door zich met hen te verenigen en de overblijfselen van voedsel te accepteren die de wijzen achterlieten, kreeg de zoon van het dienstmeisje de kans om de grote toegewijde en persoonlijkheid Śrīla Nāradadeva te worden. Dit zijn de wonderbaarlijke effecten van de associatie van Bhāgavatas. En om deze effecten praktisch te begrijpen, moet worden opgemerkt dat door zo'n oprechte associatie van de Bhāgavatas men er zeker van is om transcendentale kennis zeer gemakkelijk te ontvangen, met als gevolg dat hij gefixeerd raakt in de toegewijde dienst van de Heer. Hoe meer vooruitgang er geboekt wordt in toegewijde dienst onder leiding van de Bhāgavatas, hoe meer men gefixeerd raakt in de transcendentale liefdevolle dienst aan de Heer. De boodschappen van het boek Bhāgavata moeten daarom worden ontvangen van de toegewijde Bhāgavata, en de combinatie van deze twee Bhāgavatas zal de nieuweling toegewijde helpen vooruitgang te boeken.

Informatie vertaald uit: https://prabhupadabooks.com/sb/1/2/18