Nitzavim / Preparándose para
5783
Embedded Files
Nitzavim / Preparándose para 5783
Nitzavim / Preparándose para 5783
Notas poéticas y meditaciones para la parashat Nitzavim*
Notas poéticas y meditaciones para la parashat Nitzavim*
El Rey está en el campo,
el campo de nuestros trabajos
En el año del Rey 5783
Un nuevo año de asombro y admiración para todos
Ven ahora al campo del Rey
¡Encontrémonos cara a cara!
Ahora, si oyes su Voz
suaviza tu rostro
Un rostro más suave para un rostro más suave
Esta vez, podemos
borrar nuestro odio insensato y asustado,
abrir nuestros ojos ciegos y oídos sordos a
Aquel cuyo amor nos atrajo hacia él de la nada
He aquí un nuevo universo eterno en tres versos:
Un universo de vida de la Torá en la voz de un sacerdote:
Que el Señor te bendiga y te guarde
Que el Señor haga brillar la luz de su rostro sobre ti
y darte gracia
Que el Señor alce la luz de su rostro hacia ti
y haga que te conviertas en la paz
...te haga la Torah
...hazte estos y estos
palabras vivas del Dios vivo
Si vives por sus palabras
no hay nada que no tengas que dar
Ven a la revelación de la resolución
de todo conflicto
y la unificación de toda oposición
Ven al lugar donde descansa el futuro
donde Todo Israel se teje como una sola tela
Venid a la revelación del Mashíaj,
donde la tela de Todo Israel lo rodea como un manto
Le fue dado dominio, gloria y reino,
Todos los pueblos, naciones y lenguas le servirán
Su dominio es un dominio eterno, que no pasará,
y su reino uno que no será destruido
Ven al amor al pie de la corona
Los sabios pelearon y los sabios rugieron
Los sabios se sentaron en paz
al pie de la corona
Todo lo que hicieron, lo hicieron al servicio de la bondad
Adán fue destrozado, Adán fue dispersado
Ven a la reparación y reunión de Adán de nuevo
en una raíz divina
Esto es Torá Shalom,
el viento en la flauta de Dios
La melodía está muy cerca de ti,
en tu boca y en tu corazón,
para que bailes de alegría al hacerlo
En ciento treinta y siete notas de una canción*
Dios trasciende su propia trascendencia
Dios vuela en el infinito trascendente
y viene a sentarse en paz en su trono
en Jerusalén, en el cielo y en la tierra,
y la melodía de la creación es completa
Aquí estás tú, allá estoy yo
con amor reconciliador
al pie de la corona de la unidad
Miraba yo en la visión de la noche,
uno como un ser humano
vino en la niebla del cielo
Llegó al Anciano de los Días
y fue presentado ante Él
La niebla de las oraciones asciende desde allí
Tú, oh Israel,
están de pie este día juntos
Los líderes tribales están de pie con los ancianos
José está de pie con Benjamín
Benjamín está de pie con Judá,
cada alma en Israel,
todos los jóvenes también,
todas las madres, todas las mujeres,
con el converso en el campamento
con leñadores y aguadores
mentes dispersas que se juntan con una sola oreja,
están reunidos en un solo entendimiento
en la Presencia Divina,
encuentro con HaShem en la esquina,
la esquina en el centro del círculo de santidad,
el primero de la mano del ultimo
El corazón de Dios está escondido entre ellos
El deseo de Dios se condensa
en las oraciones de los justos,
como la luz de Dios forma la belleza
Dios abraza a Jerusalén,
con rostro suavizado a rostro suavizado
Aquí está la regeneración de los cielos y la tierra,
los trascendentes embellecimientos de la oración,
las mansiones que Dios llama hogar
No sabemos lo que vamos a orar
El Maestro de Oración nos guiará
Suya es la voz que canta las letras
y las letras se convierten en palabra de Dios,
y la palabra de Dios se convierte en vida,
y la vida se convierte en eterna
Hoy, si escuchas su voz
No endurezcas tu corazón, ablándalo, y que tu rostro se ablande
Permita que su oración rodee su oído
Conoce su aquí en la tierra y allá arriba
Conoce a la persona de la igualdad viva
Conoce su en la esquina del círculo orgánico
Conoce con él allí para poner la primera piedra,
la piedra del arrepentimiento
en Rosh Hashanah
Y no des más lo que no es tuyo para dar
¡Maravilla de maravillas, Israel perseveró
para entrar en el Santo de los Santos!
yo soy un gusano y no un humano
El fuego del antisemitismo me ha consumido
Este holocausto vino del falso ego existencial de Adán
e dolores en la niebla de la Shejiná nací,
un hijo del Maestro de Oración
Su oración se dará a conocer
a un pueblo recién nacido
¡Mantén la calma! ¡Cállate, dulce recién nacido!
El Dios de la sabiduría, entendimiento y el conocimiento
es el Dios de Abraham, Isaac y Jacob
Este, nuevamente, es el año de su oración,
el año de la mente renovada,
cuando la mano izquierda y la mano derecha
salir de debajo de las alas de los ángeles
Abraham ató a Isaac en la fe
Isaac dio a luz a Jacob sobre las alas
del pacto eterno de paz,
el lazo de unidad en toda adversidad
Aquí estás tú, allá estoy yo
Amor embellecedor trascendente
al pie de la corona de la unidad
Uno como un hombre venía sobre las nieblas del cielo
Este es el Mesías Rey
Dios creó con amor y trabajo de la nada
Porque después de haber creado descansó
Descansó en su amor por lo que había creado
Esta es la oración de las nieblas de la esperanza
Recuerda el amarre de Isaac con ataduras de misericordia
Recuerda con misericordia
el sacrificio del alma judía
Deja que el asombro de la justicia absoluta
y la gracia de la misericordia absoluta sea una en tu corazón
Que la inclinación al mal sea aplastada
y hecho como mortero entre las piedras en la casa de oración,
la buena casa del arrepentimiento, el justo arrepentimiento
Los dos pilares ante el Templo de Salomón son los dos pies de la fe
Estos son una base firme para la vida
Pues el Señor disciplina a los que ama,
tanto el niño como la niña,
y los conduce por los caminos del aprendizaje
a través de los círculos de oración,
siguiendo al Maestro de Oración
Este es el que fue hecho a imagen de Dios aprendiendo a ser como Dios,
aprender a reflejar a Dios mismo
No solo para reflejar la gloria de la obra de Dios,
sino para reflejar el mismo nombre de Dios,
para reflejar para bien la reputación de Dios entre todas las criaturas,
para calmar la creación y aquietarla,
hasta que todas las criaturas puedan oír
la voz del Maestro de Oración,
y ser conducido en la oración
Entonces el niño y la niña
serán un Israel adulto,
un Adán recién nacido
Y tu oración de agradecimiento será una,
y sus hijos una familia de paz
¿Quién es esta nación que ha salido de la cárcel?
¿Quién es esta nación que ha salido del cautiverio del odio?
Es Israel reunido en el río Jordán,
reunidos por Moshé,
reunidos por la Cabeza de los Días,
reunidos en una intensa amistad
Una nación reunida en la sangre del pacto,
un pacto capaz de borrar el pecado,
una amistad, un pacto, un vínculo,
que hace de Israel una porción de Dios,
una porción permanente de su corazón
Esto es Rosh Hashanah,
el secreto de la teshuva de Israel.
Este es el pacto de paz,
la cabeza de la Torá de Israel
Esta es la fuente de sus mitzvot
Por lo tanto, el asunto está muy cerca,
cantado en la boca de Israel y en su corazón
Es lo que ella hace
Ella busca aprender toda su canción de oración,
para que ella pudiera heredar todas las cosas
y tener todas las cosas para dar
If you are willing and able to recommend better translations of words, phrases or lines, please do so using the following link: Translation Comments. Click on the line you would like to comment on. A page will open for comments on that line. On a computer hover over the right hand margin on the line that says, "add comment," and a plus sign will appear to click in order to add a comment. On a phone swipe left or right as directed.
Notas al pie y Atribuciones::
Notas al pie y Atribuciones::
Notas al pie:
Atribuciones:
*Se trata de una meditación con notas poéticas sobre una enseñanza del rabino Yitzchak Ginsburgh, que se encuentra aquí, con la transcripción de este vídeo que se encuentra aquí. Esto es junto con una clase sobre Rosh HaShaná, de la parashá de Nitzavim en 5781, y otra clase sobre Rosh HaShaná en 5782 por el rabino Baitelman de ChaBaD Richmond, B.C., basado en la serie, Estudios de la Torá, por el Instituto de Aprendizaje Judío Rohr. Ni el rabino Ginsburgh, ni el rabino Baitelman, ni el JLI han revisado o aprobado el contenido de este post.
Attributions:
*Being a meditation with poetic notes on a teaching by Rabbi Yitzchak Ginsburgh, found here, with the transcript for this video found here. This is together with a class on Rosh HaShanah, from the parashah of Nitzavim in 5781, and another class on Rosh HaShanah in 5782 by Rabbi Baitelman of ChaBaD Richmond, B.C., based on the series, Torah Studies, by Rohr Jewish Learning Institute. Neither Rabbi Ginsburgh, Rabbi Baitelman, nor the JLI have reviewed or approved of the content of this post.
Page updated
Google Sites
Report abuse