Cesare Pavese
Pasaré por la Plaza de España

Será un cielo claro.

Se abrirán las calles

sobre el cerro de pinos y piedra.

El tumulto de las calles

no cambiará aquel aire firme.

Las flores rociadas

de colores, en las fuentes,

mirarán de hurtadillas

como mujeres divertidas. Escaleras

terrazas, golondrinas,

cantarán al sol.

Se abrirá aquella calle,

cantarán las piedras,

estremeciéndose palpitará el corazón

como el agua en las fuentes─

será ésta la voz

que subirá tus escaleras.

Conocerán las ventanas

el olor de la piedra y del aire

matutino. Se abrirá una puerta.

El tumulto de las calles

será el tumulto del corazón

en la luz extraviada.

Serás tú ─firme y clara.


                             28 de marzo de 1950.


Cesare Pavese de Vendrá la muerte y tendrá tus ojos [1951]

Trad. de Carles José i Solsora