Tunc, concilium erat. Omnes faciunt elemosinas et orationes.
Omnes rogant Deum, “Quem vis esse regem Hierusolymae?”
Milites in concilio quoque iusserunt Saracenos mortuos ejecti ex urbe. Milites nolunt malum odorem esse in urbe.
Urbs erat plena cum mortuis cadaveribus.
Saraceni qui vivunt portant mortuos ex porta. Saraceni faciunt montes ex corporibus ante portam. Montes erant similis domibus in magnitudine.
Erat maxima occisio Paganorum in omne historia.
Nullus homo umquam audivit nec vidit tam magnam occisionem.
Corpora sunt cremata in pyris. Deus solus scit numerum cadaverum.
Comes Raimundus iussit Amiralium ire ad Scalonam.
Amiralius non esset in periculo.
—----------------------
Post octo dies, Dux Godifredus erat electus Princeps Civitatis. Necesse erat Godefrido pugnare contra paganos et defendere Christianos. Milites quoque eligerunt Patriarcham honorabilem. Nomen Patriarcho erat Arnulfus.
Hodie est die Sancti Petri ad Vincula et captaveramus civitatem Die 15 Julii.
elemosinas= alms
orationes= prayers
occisio= the slaughter, the carnage
umquam= ever
tam= such
pyris= pyres, funerary pyres
Scalonam= Ascalon
die St. Petri ad Vincula= Aug 1, 1099
Tunc, Nostri milites concilium habuerunt. In concilio, unusquisque fecerunt elemosinas et orationes. Unusquisque vult scire quem Deus vellet regnare Civitatem Hierusolymam.
Iusserunt quoque omnes Saracenos mortuos ejeci ex urbe, quia magnum odorem erat, et omnis urbs fere plena erat cadaveribus Saracenorum.
Vivi Saraceni portabant mortuos ex portas.
Saraceni ordinabant montes ex mortuis, similis domibus [in magnitudine]
Nullus homo umquam audivit nec vidit tales occisiones paganorum.
Saraceni ordinaverunt pyras ex corporibus in formis pyramidalibus. Nemo scit numerum corporum nisi solus Deus.
Comes Raimundus fecit Amiralium et homines qui erant cum Amiralio ire ad Scalonam. Raimundus quoque fecit ut Amiralus esset non vulneratus
In octavo die post captationem civitatis, milites elegerunt Ducem Godifredum esse principem civitatis. Milites elegerunt Ducem Godifredum gerere bellum contra Paganos et defendere Christianos.
Similiter, milites elegerunt patriarcham, honorabilem virum nomine Arnulfum in die Sancti Petri ad Vincula.
Civitas erat capta ab Christianis in Die XV Julii in sexta feria.
unisquisque= omnis
fere= nearly, almost entirely
tales occisiones= such great carnage
nisi= except
Tunc, nostri tenuerunt concilium, ut unusquisque faceret elemosinas cum orationibus ut Deus eligeret quem Deus vellet regnare super alios milites et regere civitatem Hierusolymam.
Iusserunt quoque Saracenos mortuos omnes ejici foras ex portis, propter magnum foetorem, quia omnis urbs fere plena erat cadaveribus illorum Saracenorum. Et vivi Saraceni trahebant mortuos ante exitus portarum, et ordinabant montes ex eis cadaveribus, quasi essent domos in magnitudine.
Nullus umquam audivit nec vidit tales occisiones de paganorum gente, quoniam pyrae ordinatae ex eis corporibus sicut pyramides.
Et nemo scit numerum eorum corporum nisi solus Deus.
Comes Raimundus vero fecit Amiralium et alios qui erant cum eo conduci ad Scalonam, sanos et non vulneratos.
Sed Octavo Die in quo civitas fuit capta, [milites] elegerunt Ducem Godefridum [esse] principem civitatis, qui debellaret Paganos et custodiret Christianos.
Similitar elegerunt patriarcham, sapientissimum et honorabilem virum, nomine Arnulfum in Die Sancti Petri ad Vincula.
Haec civitas fuit capta a Christianis Dei in XV die Julii in sexta feria.
ut= so that
unusquisue= omnis
conduci= to be led
sanos= healthy
10.39.1
Tunc nostri tenuerunt concilium, ut unusquisque faceret elemosinas, cum orationibus quatinus sibi Deus eligeret quem vellet regnare super alios et regere civitatem.
Iusserunt quoque Saracenos mortuos omnes eici foras, prae nimio foetore; quia omnis urbs fere plena erat illorum cadaveribus. Et vivi Saraceni trahebant mortuos ante portarum exitus, et ordinabant montes ex eis, quasi essent domos. Tales occisiones de paganorum gente nullus unquam audivit nec vidit; quoniam pyrae erant ordinatae ex eis sicut metae, et nemo scit numerum eorum nisi solus Deus.
Fecit vero comes Raimundus conduci amiralium et alios qui cum eo erant, usque Scalonam, sanos et illaesos.
10.39.2
Octavo autem die quo civitas fuit capta, elegerunt ducem Godefridum principem civitatis, qui debellaret paganos et custodiret Christianos. Similiter elegerunt patriarcham sapientissimum et honorabilem virum nomine Arnulfum, in die sancti Petri ad Vincula. Haec civitas fuit capta a Christianis Dei XV die Iulii, in sexta feria.
quantius= so that
sibi= for himself; referring to God. That is to say, God is making the choice and the milites are carrying it out.