Ecce Balduinus. Balduinus est frater Ducis Godefridi.
Balduinus audivit quod Godifredus captatus esset ab Duce Durachii.
Itaque, Balduinus invenit Turcopolos et Pinzinacos.
Turcopoli et Pinzinaci occidebant gentem Chrsitianum.
Balduinus superavit Turcopolos et Pinzinacos cum auxilio Dei!
Tunc Balduinus apprehendit sexaginta (60) ex Turcopolis et Pinzinacis. Balduinus occidit partem et presentavit partem ad Godifredum.
Imperator audivit quod Balduinus servasset fratrem. Imperator erat iratus.
Dux Godefridus erat Constantinopole. Dux Godefriuds vidit quod Imperator esset iratus. Itaque, Dux Godefridus exiit ex urbe. Dux Godefridus hospitatus est extra urbem.
Nunc, nox est. Imperatur dishonestus iussit multis militibus oppugnare Ducem Godefridum. Sed Dux Godefridus bene defensit se! Dux Godefridus invictus est! Dux Godefridus occidit septem milites.
Tunc, Dux Godefridus persequitur alios milites ad portam Constantinopolis!
Tunc Dux Godefridus revenit ad tentoria sua. Dux Godefridus remansit in tentoriis per quinque dies. Tunc, Imperator et Dux Godefridus fecerunt pactum.
Imperator dixit Duci Godefridi: “i trans Brachium Sancti Georgii! Ego permitto te habere omnem mercatum in illo loco. Sed necesse est pauperibus vivere. Ergo, da pauperibus elemosinam.”
occidebant= they were killing
gentem= army
hospitatus est= stayed to rest, put up for the night
persequitur= pursues
pactum= pact
mercatum= market
elemosinam= alms, donations to the poor
Itaque, Balduinus, frater ducis, audivit haec, et fecit insidias contra captores.
Tandem, Balduinus invenit Turcopolos et Pinzinacos occidentes gentem captorum.
Balduinus invasit eos (Turcopolos et Pinzinacos) cum forti animo, et superavit eos captores, Deo auxilio dante.
Et Balduinus apprehendit sexaginta (60) ex eis militibus. Balduinus occidit partem et presentavit partem Duci Godefrido.
Cum Imperator audisset hoc, iratus est. Dux Godefridus videt iratum esse imperatorem, exiit cum suis militibus de burgo, et hospitatus est extra urbem.
Sol occidit et nunc sero factus est. Imperator infelix iussit suis exercitibus invadere Ducem Godefridum et gentem Christi.
Dux Godefridus persequitur cum militibus Christi et occidit septem ex illis. Dux Godefridus persequitur alios usque ad portam Civitatis Constantinopolis.
Tunc, Dux Godefridus revertit ad sua tentoria et mansit in ibi per quinque dies.
Tunc, Dux iniit pactum cum Imperatore. Dixitque imperator illi (Godefrido) ut transfretaret Brachium Sancti Georgii. Permisitque imperator eum (Godefridum) habere omnem mercatum ibi (trans Brachium), sicut in Constantinopoli.
Et imperator permisit eum (Godefridum) dare elemosinam pauperibus ut viverent.
gentem= ( ML) army, host
forti animo= with strong spirit
burgo= fortress, castle, suburb
gentem Christi= the host of Christ
persequitur= pursued
ibi= in hoc loco
ut= to, he commanded him to
ut= so that
Et, Balduinus, apprehendens sexaginta (60) ex eis, occidit partem et presentavit partem duci fratri, Godefrido.
Quod cum Imperator audisset, valde iratus est. Dux Godefridus, videns imperatorum esse iratum propter hoc, exiit cum suis militibus de burgo et hospitatus est extra urbem.
Sero facto, infelix Imperator iussit suis exercitibus invadere Ducem Godefridum [qui erat] cum Christi gente.
Quos dux, persequens, invictus cum Christi militibus, septem ex illis occidit. Et Dux Godefridus persequitur alios usque ad portam civitatis.
Tunc, dux, reversus ad sua tentoria, mansit inibi per quinque dies, donec iniit pactum cum Imperatore. Dixitque imperator illi (Godefrido) ut transfretaret Brachium Sancti Georgii, perimisitque eum (G) habere omnem mercatum ibi, sicut est Constantinopoli. Et [dixit imperator ut] erogare elemosinam pauperibus, unde pauperibus potuissent vivere.
iuvante= dare auxilium
quod= which (ie imperator audivit quod Balduinus ocidisset Turcopolos)
sero= quando sol occidit, ante noctem.
quos= whom (ie exercitus Romanus)
ibi= in+ibi; in hoc loco
donec= until
ut= to, he commanded him to
unde= upon which (they might live)
Balduinus itaque, frater ducis, haec audiens, misit se in insidiis, tandemque invenit eos occidentes gentem suam, eosque invasit forti animo, ac Deo iuvante superavit eos. Et apprehendens sexaginta ex eis, partem occidit, partem duci fratri suo presentavit.
Quod cum audisset imperator, valde iratus est. Videns vero dux inde iratum imperatorem, exiit cum suis de burgo et hospitatus est extra urbem. Sero autem facto, infelix imperator iussit suis exercitibus invadere ducem cum Christi gente.
Quos dux persequens invictus cum Christi militibus septem ex illis occidit, persequendo alios usque ad portam civitatis. Reversusque dux ad sua tentoria mansit inibi per quinque dies, donec pactum iniit cum imperatore, dixitque illi imperator ut transfretaret Brachium sancti Georgii, permisitque eum habere omnem mercatum ibi, sicut est Constantinopoli; et pauperibus elemosinam erogare, unde potuissent vivere.
inde= propter hoc