Sanctus Spiritus movet Boamundum, et Boamundus incidit preciosum pallium. Tunc, Boamundus fecit cruces ex pallio.
Tunc, multi milites ad Boamundum venierunt, et Comes Rogerius remansit solus in obsidione. Et Comes Rogerius revenit ad Siciliam. Rogerius erat tristis, quod non iam habuerat gentem.
Deinique, Dominus Boamundus preparabat se iter facere ad Ierusolymam. Tandem, Boamundus ivit trans mare cum multis militibus.
Cum Boamundus erant multi seniores:
Tancredus Marchisi filius,
et Richardus princeps,
ac Rainulfus frater eius,
et Rotbertus de Ansa,
et Hermannus de Canni,
et Rotbertus de Surda Valle,
et Robertus filius Tostani,
et Hunfredus filius Radulfi,
et Ricardus filius comitis Rainulfi,
et comes de Russignolo cum fratribus suis,
et Boello Carnotensis,
et Alberedus de Cagnano,
et Hunfredus de Monte Scabioso
incidit= cut
pallium= robe
Denique= at last, at length, finally, lastly, only, not until
Boamundus erat motus ab Sancto Spirito et iussit pallium preciossisimum incidi, et totum pallium expendit in cruces.
Tunc, maxima pars militum ad eum (Boamundum) venit, ut Comes Rogerius paene solus remanserit. Itaque Rogerius revertit ad Siciliam et dolebat, quod amisit gentem suam.
Denique, Dominus Boamundus revertit in terram suam. Diligenter, Boamundus preparat se facere iter ad Sanctum Sepulchrum.
Tandem, Boamundus transit mare cum suo exercitu.
Cum eo (Boamundo) erat Tancredus Marchisi filius, et Richardus princeps, ac Rainulfus frater eius, et Rotbertus de Ansa, et Hermannus de Canni, et Rotbertus de Surda Valle, et Robertus filius Tostani, et Hunfredus filius Radulfi, et Ricardus filius comitis Rainulfi, et comes de Russignolo cum fratribus suis, et Boello Carnotensis, et Alberedus de Cagnano, et Hunfredus de Monte Scabioso.
pallium= robe
incidi= to be cut
dolebat= erat tristis, quia injuriam habet
denique= at last, at length, finally, lastly, only, not until
Brevi tempore, [Boamundus], commotus ab Sancto Spiritu, iussit preciosissimum pallium incidi, quod apud se habebat, et statim totum [pallium] in cruces expendit.
Tunc, maxima pars militum, qui erat in obsidione, coepit currere ad eum (Boamundum) vehementer. Tanti multi milites ad Boamundum ierunt ut Rogerius Comes paene solus remanserit [in obsidione], et [Rogerius] reversus ad Siciliam dolebat et merebat quandoque amittere gentem suam.
Deinque, reversus in terram suam, Dominus Boamundus diligenter honestavit ad incipiendum iter ad Sanctum Sepulchrum.
Tandem, [Boamundus] transfretavit mare cum suo exercitu,
et cum eo [Boamundo] erant Tancredus Marchisi filius, et Richardus princeps, ac Rainulfus frater eius, et Rotbertus de Ansa, et Hermannus de Canni, et Rotbertus de Surda Valle, et Robertus filius Tostani, et Hunfredus filius Radulfi, et Ricardus filius comitis Rainulfi, et comes de Russignolo cum fratribus suis, et Boello Carnotensis, et Alberedus de Cagnano, et Hunfredus de Monte Scabioso.
incidi= to be cut
ut= that
dolebat= erat tristis, quia injuriam habet
merebat= erat tristis in animo
quandoque= quia, quod
incipiendum= for beginning (iter)
Mox Sancto commotus Spiritu, iussit preciosissimum pallium quod apud se habebat incidi, totumque statim in cruces expendit.
Coepit tunc ad eum vehementer concurrere maxima pars militum qui erant in obsidione illa, adeo ut Rogerius comes pene solus remanserit, reversusque Siciliam dolebat et merebat quandoque gentem amittere suam.
Denique, reversus iterum in terram suam, dominus Boamundus diligenter honestavit sese ad incipiendum Sancti Sepulchri iter.
Tandem transfretavit mare cum suo exercitu, et cum eo Tancredus Marchisi filius, et Richardus princeps, ac Rainulfus frater eius, et Rotbertus de Ansa, et Hermannus de Canni, et Rotbertus de Surda Valle, et Robertus filius Tostani, et Hunfredus filius Radulfi, et Ricardus filius comitis Rainulfi, et comes de Russignolo cum fratribus suis, et Boello Carnotensis, et Alberedus de Cagnano, et Hunfredus de Monte Scabioso.
mox= brevi tempore