Patrice Lumumba
Gedicht van Sameeh Al-Qassem
Vertaald en voorgelezen door Nicole van Overstraeten

Patrice Lumumba

De dichter van de vrijheid en zijn boodschapper in de jungle van Congo

Versla de wind en vlieg hoog in de lucht
Oh rebelse geliefde van de vrijheid
Oh jij arend door het bestaan verstoten
In een vernederde, geketende vallei.
Zoals je kronkelde in de beerput van modder en doornen
Aangevuurd door een verlangen naar licht
En je dromen glansden van visioenen over Jezus, Moses en de ambities van Mohammed.
Die hunkering naar een verheven top verlichtend
Reizend tussen de sterren en het heelal.
Jij beoogde glorie in je verre hemel
Die neerstreek op diepgewortelde waardigheid.

Oh jij juichende, wiens huiveringen
Het droeve, gekwelde Congo deed schommelen
Misleid door een bende die het volk naar de slavernij dreef
en ze uitleverde aan een vreemde meester.
Oh grote adelaar van Afrika, de roep van de zon
Doemt op aan de horizon en overdondert de wereld.
En het was jij, die aandacht schonk aan dit verzoek, die schreeuwde:
Moeder, ik luister. En morgen hebben we een afspraak
Aan de horizon van de heroïsche moed.
Je opende je vleugels, je bek pulserend met vlammen.
Je ingehouden tranen.
En je glinsterde, een ster die het lang neergelaten
scherm van duisternis doorbrak.
Dus… draag de prachtige toorts en
Verdrijf de heerschappij van de nacht, die de indringers
Voor altijd wilden laten voortbestaan.