O mito épico “A Saga dos Nibelungos”, adaptado para a literatura infanto-juvenil por Tatiana Belinky, ganha versão para teatro

História deu origem a produtos da indústria cultural que destacam mais o anel do que o tesouro dos anões das florestas mágicas

A escritora Tatiana Belinky, hoje com 94 anos, adaptou a saga dos Nibelungos de uma epopeia de mais de dois mil versos em sua origem, cuja data tem vários registros. O livro “A Saga de Siegfried – O Tesouro dos Nibelungos”, publicado pela Companhia das Letrinhas em 1993 e dirigido a crianças a partir de oito anos, registra que a história oral é do século IV, tendo sido escrita no século XIII.

Há muitas versões da lenda, como a ópera “O Anel do Nibelungo”, do músico alemão Richard Wagner (1813-1883).

A saga germânica foi adaptada por Belinky para a linguagem coloquial, em prosa, como “A Saga de Siegfried – O Tesouro dos Nibelungos”. Conta a história do príncipe Siegfried, que sai da casa paterna para vencer batalhas e receber a honra de se sagrar cavaleiro na volta ao reino.

Siegfried descobre o tesouro dos anões misteriosos, filhos do rei Nibelungo, casa-se com a filha do rei Gunther e o ajuda a conquistar Brunhilde, a rainha da Islândia.  

A adaptação de Tatiana Belinky ganhou o prêmio Jabuti de Melhor Ilustração e o selo de leitura Altamente Recomendável pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ) de 1993, na categoria “Criança”. A escritora ganhou o troféu Juca Pato em 2012.

Peça com os Nibelungos

Estreia em 20/3, no Teatro do Sesi, com dramaturgia de Paulo Rogério Lopes e direção de Kleber Montanheiro, a peça “Crônicas de Cavaleiros e Dragões – O Tesouro dos Nibelungos” (a foto acima é de Vivian Fernandez/Divulgação).

Ficha técnica

Autora: Tatiana Belinky. Ideia e pesquisa: Deborah Corrêa e Elder Fraga. Adaptação: Paulo Rogério Lopes. Direção: Kleber Montanheiro. Elenco: Ricardo Gelli, Natalia Quadros, Rogério Brito, Luiza Torres, Adriano Merlini, Niveo Diegues, Joaz Campos, Daniela Flor, Bruna Longo. Cenário e figurino: Carlos Colabone. Iluminação: Kleber Montanheiro. Trilha sonora: Aline Meyer. Criação e confecção de bonecos: Márcio Pontes. Direção de manipulação de bonecos: Henrique Sitchin. Idealização, pesquisa e produção: Deborah Corrêa e Elder Fraga. Assistência de direção: Heloisa Maria. Fotos: Vivian Fernandez. Preparação corporal e lutas: Daniela Flor e Bruna Longo. Direção de produção: Deborah Corrêa e Elder Fraga. Realização: Sesi-SP e D&E Produções Artísticas.

Serviço

Teatro do SESI-SP – av. Paulista, 1.313, no Metrô Trianon-Masp. Temporada: 20 de março a 30 de junho. Datas e horários: às quartas, às 21h; aos sábados e domingos, às 16h00. Agendamentos escolares e de grupos: de segunda a sexta, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00, pelo telefone (11) 3146-7439. Capacidade: 456 lugares. Duração: 75 minutos. Classificação indicativa: 12 anos. Tel.: (11) 3146-7405. Grátis. A distribuição dos ingressos tem início a partir da abertura da bilheteria, no dia do evento. Podem ser retirados até dois ingressos por pessoa. Horário de funcionamento da bilheteria em março: de quarta a sábado, das 13h00 às 21h00; e aos domingos, das 13h00 às 20h00. Horário de funcionamento da bilheteria a partir de abril: de quarta a sábado, das 13h00 às 21h00; e aos domingos, das 11h00 às 20h00.

(Mônica Rodrigues da Costa)

______________________________________________________________

Mito que originou Senhor dos Anéis chega ao teatro

Por Tony Tramell

21/03/2013

Crônicas de Cavaleiros e Dragões - O Tesouro dos Nibelungos estreia no Teatro do SESI-SP com direção de Kleber Montanheiro. O espetáculo também marca a primeira adaptação para teatro de uma obra de Tatiana Belinky, vencedora do troféu Juca Pato 2012 e uma das mais importantes escritoras infanto-juvenis contemporâneas. A saga do herói Siegfried e suas conquistas de dragões, tesouros e amores é uma das mais marcantes fábulas medievais do mundo. Trata-se da famosa epopeia germânica, escrita por volta do século 13 e ambientada em meados do século 4 d.C. O mito nórdico - que originou histórias como O Senhor dos Anéis - também inspirou Tatiana Belinky na obra A Saga de Siegfried - O Tesouro dos Nibelungos, escrito em 1993.

A peça conta a história do príncipe Siegfried, inquieto com a vida pacata da corte, que viaja pelo mundo em busca de aventuras e conquistas. Na trajetória para se tornar herói, o jovem nobre ganha um anel do anão ferreiro, recompensa recebida por ter matado o dragão. Ao perceber que o monstro não escondia o Tesouro dos Nibelungos, o anão lança uma maldição sobre Siegfried.A partir de então, o príncipe envolve-se em aventuras fantásticas: doma cavalos selvagens, quebra o feitiço de uma princesa adormecida, elimina o dragão guardião do Tesouro dos Nibelungos, desperta a fúria de vilões e vence batalhas para conquistar sua amada.

Crônicas de Cavaleiros e Dragões - O Tesouro dos Nibelungos tem adaptação para o teatro por Paulo Rogério Lopes, cenário e figurino de Carlos Colabone, iluminação de Kleber Montanheiro, trilha sonora de Aline Meyer, criação e confecção de bonecos de Márcio Pontes e direção de manipulação de bonecos de Henrique Sitchin. Idealização, pesquisa e produção de Deborah Corrêa e Elder Fraga.

SERVIÇO:

Onde: Teatro do SESI-SP (av. Paulista, 1.313, Metrô Trianon-Masp).

Quando: Quartas, às 21h. Sábados e domingos, às 16h. (até 30 de junho)

Quanto: Grátis (retirada dos ingressos uma hora antes na bilheteria do SESI)

Classificação indicativa: 12 anos

Duração: 75 minutos

    ______________________________________________________________

Teatro "As Crônicas de Cavaleiros e Dragões"

Bom dia, mais um dia chuvoso e frio em São Paulo, claro, o Outono chegou!!!

Novamente venho falar sobre teatro! Ontem fui ver a peça "As Crônicas de Cavaleiros e Dragões - O Tesouro dos Nibelungos", no Teatro Sesi-SP, ou para ligarem nome a pessoa FIESP.Baseado na obra de Tatiana Belinky, uma das mais importantes escritoras; livremente adaptado da obra literária “A Saga de Siegfried”.

A platéia não estava cheia como o outro que fui, e isso se dá ao caso de: no "Lampião e Lancelote" alguns atores já eram bem conhecidos do público, como o Cássio Scapin e Leo Miggiorin, além da direção musical de Zeca Baleiro. Nesse, não conhecia nenhum ator, mas a surpresa foi boa, todos são excelentes e a produção, direção estão de parabéns!!!!

No começo da peça confesso que não achei muito interessante, ficamos nos olhando, perguntando um ao outro o que viria a seguir, as luzes ainda acesas, um personagem entra e faz uma brincadeira com sombras, aquela que fazíamos quando crianças, com as mãos, sabe? Bem legal.....e depois do 3º toque entram os personagens, aí toda a magia acontece!

O palco é bem simples, com apenas uma "fogueira" no meio, dois tambores pendurados nos cantos e "palquinhos" de madeira com rodinhas para alguns personagens se locomoverem.

A surpresa, no meio daquela fogueira, é: Os personagens surgem do nada, eles saem de baixo do palco, muito legal!!! E tem uma parte onde parece um lago, as coisas caem e a água salta dali. Muito bem bolado! Fora o jogo de luzes, as trilhas sonoras, tudo perfeito e nos envolve mais na história! Um dragão também passa por cima de nossas cabeças, é sensacional!!!

Créditos a parte para os bonecos, O Dragão e O Cavalo. Super bem feitos e as pessoas que os comandam fizeram um ótimo trabalho!!!

Para concluir: Dei risada, olhos brilharam, fiquei tensa, chorei e achei incrível!!!!! Realmente vale a pena conhecer essa história e esse trabalho...quem estiver em SP não perca, e é de graça, levem seus filhos, sobrinhos, mas é recomendado para maiores de 12 anos. Vocês vão adorar!!!!

Elenco: 

Ricardo Gelli - Siegfried

Natalia Quadros - Kriemhilde

Rogério Brito - Hagen

Adriano Merlini - Rei Gunther/Marinheiro

Luiza Torres - Brunhilde

Niveo Diegues - Rei Siegmundo/Viajante/Padre

Joaz Campos - Trovador/Mercador/Alberich

Daniela Flor - Mime/Príncipe Nibelung/Rainha

Bruna Longo - Ama/Príncipe Nibelung

Autora: Tatiana Belinky

Ideia e Pesquisa: Deborah Corrêa e Elder Fraga

Adaptação: Paulo Rogério Lopes

Direção: Kleber Montanheiro

Direção de Manipulação: Henrique Sitchin

_______________________________________________________________