World's proverbs

Translated into Kurdish World's proverbs on time

چەند گوتنێت جیهانێ ل سەر دەمی

Time is a great story teller. ~ Irish Proverb

دەم خوش چیروک بێژە

It takes time to build castles. ~ Irish Proverbs

دەم پێ دڤێت قەسرا ئاڤاکەن

There is a time and place for everything. ~ Traditional Proverb

دەم وجهێت دهەین بو هەمی تشتان

Time will tell. ~ Traditional Proverb

دەم دێ بێژیت

Time waits for no one. ~ Japanese Proverb

دەم خۆ ل کەسێ ناگریت

Time and place make the thief. ~ Dutch Proverbs

دەم وجهـ دزیکەرا پەیدادکەت

Time builds castles, and time destroys them. ~ Serbian Proverb

دەم پێلا ئاڤادکەت، ئو دەم وان خرابدکەت

Time is longer than a rope. ~ Virgin Islander Proverb

دەم درێژترە ژوەریسی

Time is anger’s medicine. ~ German Proverb

دەم دەرمانێ تورەبونێ یە

Time flies when you are among friends. ~ Basque Proverb

دەم دفریت دەما تو دگەل هەڤالان

Time destroys all things. ~ Dutch Proverb

دەم هەمی تشتان پیچدکەت

Time heals all wounds. ~ English Proverb

دەم خڕ برینا دکەوینیت

Time is a great healer. ~ Traditional Proverb

دەم خوش چارەسەرە

Time and tide wait for no men. ~ English Proverb

دەم وڤەدانا ئاڤێ خۆ ل کەسێ ناگریت

Time is the best adviser. ~ Greek Proverb

دەم باشترین شیرەتکارە

Time chases love away and love chases the time away. ~ German Proverb

دەم ب دیف ڤیانێ ڤە دکەڤیت، ئو ڤیان ژی ب دیف دەمی ڤە دکەڤیت

Time is the soul of the world. ~ Greek Proverb

دەم رحا جیهانێ یە

Time has strong teeth. ~ Norwegian Proverbs

دەمی ددانێت تیژێ دهەین

Time, not medicine, cures the sick. ~ Portuguese Proverbs

دەم، نە دەرمان، نساخی چارەسەردکەت

Time heals old pain, while it creates new ones. ~ Hebrew Proverb

دەم کول وژانێت کەڤن ساخدکەت، بەلێ هندەکێت نوی پەیدادکەت

Never spend time with people who don’t respect you. ~ New Zealander Proverb

دەمی ل گەل وان کەسان نەبۆرینە قەدرێ تە نەگرن

There is a time to fish and a time to dry the nets. ~ Chinese Proverb

دەمێ هەی بو ماسی گرتنێ، ئو دەم ژی بو حشکرنا تورێ

With time even a bear can learn to dance. ~ Yiddish Proverb

دەم دشێت هرچێ فێری رەقاسێ بکەت

No time like the present. ~ Traditional Proverb

دەم نینن وەک دەمێ نوکە

Time, mother nature and patience are the three best doctors. ~ Bulgarian Proverb

دەم، دەیکا سروشت، ئارامی هەر سێ چێترین نوژدارن

Every seed knows its time. ~ Russian Proverbs

هەر توڤەک دەمێ خۆ دزانیت

Love kills time and time kills love. ~ Italian Proverbs

ڤیان دەمێ دکەژیت، دەم ژی ڤیانێ دکوژیت

Truth is the daughter of time. ~ Traditional Proverb

راستی کچا دەمی یە

You have to give time some time. ~ French Proverb

دڤێت تو هندەک دەمی ب دەیە دەمی

Good things require time. ~ Dutch Proverb

تشێت باش پێدڤیێ دەمی نە

All times are good when old. ~ Polish Proverb

هەمی دەم دباشن حینێ پیریێ

For lazy people it is always party time. ~ Greek Prover

ل نک تەمبەلان خڕ دەم ئاهەنگن

There is no hand to catch time. ~ Indian Proverbs

چ دەست نەشێن دەمی بگرن

The poor have no time to spare. ~ Japanese Proverb

هەژاری دەم نینە پاش بێخیت

The right man comes at the right time. ~ Italian Proverb

مروڤێ درست دهێت ل دەمێ راست

Wasting time is stealing from oneself. ~ Estonian Proverb

بوراندا دەمی ژخۆ هەر وەکی دزیێ دکەی ژخۆ

Accusing the times is but excusing ourselves. ~ English Proverb

نەکامیا دەمی دەمی بکەین هەر وەکی ئەم نەکامیا خۆ دکەین

Better to blush once than pale a hundred times. ~ Serbian Proverb

جارەکی یی روی گەشبە، نەکو سەد جاران یێ دامایبە

Lazy men get active when it’s time to sleep. ~ German Proverbs

مروڤێت تەمبەل ب هێزدکەڤن ل دەمێ نڤستنێ

You can’t buy an inch of time with an inch of gold. ~ Chinese Proverb

تو نە شی بهوستەکا دەمی بکری ب مستەکا زێری

It is only idle people who can find time for everything. ~ French Proverb

بەس مروڤێت نەکر دشێن دەمی ببینن بو هەمی تشتان

The happier the time, the more quickly it passes. ~ Latin Proverbs

بەختەوەرین دەم ئەوە یێ ب لەز دچیت

It is not enough to run; you must start on time. ~ French Proverb

نە هندا گرنگە تو بازدەی، بەلی یا گرنگە تو ل دەم ب دەستپێکەی

Nothing is more changeable than time and a woman. ~ Romanian Proverb

چ تشت نە وەکی دەمی وژنێ یە دگوهورینێدا

You have to bow a few times before you can stand upright. ~ Japanese Proverb

دڤێت تو خۆ چەند جاران ب چەمینی دا کو بشی رەق راوستی

Life just gives you time and space — It’s up to you to fill it. ~ Chinese Proverb

بەس ژیان دەمی وجهی دەتە

With time and patience, the mulberry leaf becomes a silk gown. ~ Chinese Proverb

ب بهێن فرەهیێ تویا دبنە کورکێ ئاڤەرمیشی

World's proverbs on women

امثال الشعوب عن المرأة

گوتنێت جیهانێ ل سەر ژنان

1- Men build houses; women build homes.

يبني الرجال المنازل ، و تبني المرأة البيوت

مێر خانیا ئاڤا دکەن، بەلێ ژن مالان

گوتنا ئەمریکی

2- Modesty is the beauty of women.

الحياء هو جمال المرأة

شەرم جوانیا ژنێ یە

گوتنا سکوتلەندی

3- The woman cries before the wedding and the man after.

المرأة تبكي قبل الزفاف والرجل يبكي بعده

ژن دگریت بەری شەهیێ، مێر دگریت ل دویماهیێ

گوتنا پولەندی

4- Men get wealth and women keep it.

الرجال يحصلن على الثروة والنساء يحتفظن بها

مێر مالی کومدکەت، ژن خۆ ب سەردا دکەت

گوتنا ئنگلیزی

5- If you search for a faultless woman, you will remain a bachelor.

إذا كنت تبحث عن امرأة لا عيب فيها ، فسوف تظل عازبا

ئەگەر ل ژنا بێ عێب ب گەری، بێ ژن دێ ڤەگەری

گوتنا تورکی

6- A shy woman is worth a city; a shy man is worth a goat.

المرأة الخجولة تعادل مدينة، والرجل الخجول جدير بعنزة

ژنا شەرمین ب شارەکێ، مێرێ شەرمین ب کارەکێ

گوتنا کوردی

7- Every woman needs two men, one to be married to and the other to compare.

كل امرأة تحتاج رجلين، أحدهما متزوجة به و الأخر لتقارنه به

ژن پێدڤیێ دو مێرکانە، ئێک هەڤژین، ئو یێ دی تێ وەشین

گوتنا فرەنسی

8- A man will never heed the voice of a woman until it is too late.

الرجل لا يصغي لصوت المرأة إلا بعد فوات الأوان

زەلام گوهی نادەتە دەنگێ ژنێ، حەتا درەنگی دکەڤنێ

گوتنا ئەفریقی

9- The wind changes every day; a woman changes every second.

الرياح تتغير كل يوم؛ والمرأة تتغير كل ثانية

با دهێتە گوهورین روژانە، ژنک ب دەم وگاڤانە

گوتنا ئسپانی

10- A hundred men make an encampment, but it takes a woman to make a home.

يتطلب الامر مائة من الرجال ليصنعوا مخيما، و امرأة لتصنع بيتا

سەد زەلام کومەگەهکێ چێدکەن، ژنکا بتنێ خانیەکی ئاڤادکەت

گوتنا چینێ

11- One woman understands another.

النساء يفهمن بعضهن

ژن دژنێ دگەهیت

گوتنا ئرلەندی

12- A woman's brain is her greatest beauty.

ذكاء المرأة هو جمالها الأعظم

ئاقلێ ژنێ جانیا وێیە

گوتنا ئەفریقی

13- A patient woman can roast an ox with a lantern.

يمكن للمرأة الصبورة ان تشوي ثور باستخدام لهب شمعة

ژنا ئارام دبرێژیت گای، ل سەر گوریا چرای

گوتنا چینی

14- He who takes a woman gives away his freedom.

الذي يتزوج امرأة يفقد حريته

ب ژنئینانێ، دبنە کولێ ژنکانێ

گوتنا ئیتالی

15- The man deliberates, the woman decides.

الرجل يتحاور، والمرأة تقرر

پڕبێژی ل مێران، بریار بو ژنان

گوتنا ئسپانی

16- A beautiful woman smiling, bespeaks a purse weeping.

امرأة جميلة تبتسم ، فتبكي محفظتك

ب گرنژینا ژنێ، گرینا تیرکێ منێ

گوتنا ئیتالیئ

17- The more a woman admires her face, the more she ruins her house.

كلما كثر اعجاب المرأة بوجهها، كلما هدمت منزلها

چەند ژن حەزێ بدەتە رویێ خۆ، پتر خراب دکەت مالا خۆ

گوتنا ئسپانی

18- Man is the head of the family, woman the neck that turns the head.

الرجل هو رئيس العائلة ، والمرأة هي الرقبة التي تدير ذلك الرأس

مێر ل مالێ تو سەری، بەلێ ژن ستویە بادەت وی سەری

گوتنا چینی

19- A woman's tongue is her sword, and she does not let it rust.

لسان المرأة سيفها ، ولا تسمح له ان يصدأ

شیرێ ژنێ ئەزمانە، نا هێلێت ژەنگێ ب گریت چ چارانە

گوتنا فرەنسی

20- Be the wife of an old man, and live as a prince.

كوني أمرأة رجل عحوز وعيشي كأميرة

ژنا پیرابە، وەکی میرابە

گوتنا کوردی

21- There are three uncertainties: woman, wind, and wealth.

هناك ثلاثة أوجه لعدم اليقين: المرأة ، والرياح ، والثروة

سێ تشی نە یێت باوەریێ نە: ژن، با، مال

گوتنا هندی

22- Ugliness is the only guardian angel a woman has.

القبح هو الملاك الحارس الوحيد للمرأة

کرێتی بتنێ زێرەڤانێ ژنێ یە

گوتنا ئەلمانی

23- No woman is ugly if she is well dressed.

ليس من امرأة قبيحة إذا كانت تلبس جيدا

نینن چ ژنێت کرێت، ئەگەر جلکێت جان ل دۆر بوەرێت

گوتنا پورتوغالی

24- The house does not rest upon the ground, but upon a woman.

البيت لا يستقر على الأرض ، ولكن على المرأة

خانی خۆ ناگریت سەر خاک، دراوستیت سەر ژنا پاک

گوتنا مەکسیکی

25- The woman is the column of the house.

المرأة عماد البيت

ژن ستوینا مالێ یە

گوتنا کوردی

26- A woman's honor consists in the good opinion the world has of her.

شرف المرأة يتكون من رأي جيد للناس فيها

رومەتا ژنان، سەر دەڤێ خەلکان

گوتنا کوبی

27- Where the devil can't go himself, he sends an old woman.

حيث لا يمكن ان يذهب الشيطان بنفسه ، يرسل امرأة مسنة

جهێ شەیتان نە شێت ب چیتێ، پیرەژنەکێ پالدەتێ

گوتنا ئەلمانی

29- Silence is a woman's best garment.

الصمت أفضل ثوب للمرأة

متبیت باشترین جلکێ ژنێ یە

گوتنا عبری

30- A woman conceals what she knows not

المرأة تخفي ما لا تعرفه

ژن وێ دڤەشێریت ئەوا نوزانیت

گوتنا سکوتلەندی

31- A beautiful woman is like an axe in one's life.

المرأة الجميلة مثل الفأس في حياة المرء

ژن وەک داسێ یە دژیانا مروڤیدا

گوتنا یاپانی

32- A woman has the form of an angel, the heart of a serpent, and the mind of an ass.

المرأة لديها شكل الملاك ، قلب الثعبان ، وعقل حمار

رویێ ژنێ مەلائکەتە، دل کورەمارە، مەژیێ کەرانە

گوتنا ئەلمانی

33- Woman is like your shadow; follow her, she flies; fly from her, she follows.

المرأة مثل ظلك ؛ تتبعها ، تطير منك ؛ تطير منها ، تتبعك

ژن وەک سیتافکا تە یە، ل دیف بچی دفریت، ژێ برەڤە ب دیف تە دکەڤیت

گوتنا ئەرجەنتینی

34- A woman's work is never done.

عمل المرأة لا يتم أبدا

شولێ چ جارا خلاس نابیت

گوتنا ئنگلیزی

35- A woman without a man is like a garden without a fence.

امرأة من دون رجل تشبه حديقة بدون سياج

ژن بێ مێر، وەک رەزێ بێ تەعان

گوتنا ئەلمانی

36- A woman and a glass are always in danger.

المرأة والزجاج دائما في خطر

ژن وشویشە هەرێت ل بەر شکاندنێ

گوتنا ئەلمانی

37- If you want to take revenge on a man, send him a really beautiful woman.

إذا كنت ترغب في الانتقام من رجل، ارسل له امرأة جميلة

ئەگەر تە بڤێت ژزەلامەکی خلاسبی، ژنەکا جان بو فرێکە

گوتنا عەرەبی

38- The woman who loves her husband corrects his faults; but the man exaggerates them.

المرأة التي تحب زوجها تصحح أخطاءه ، والرجل الذي يحب زوجته يبالغ فيها

ژنا حەژ مێری خۆ دکەت، خەلەتیێت وی چارەسەردکەت، بەلێ مێر زێدەدکەت

گوتنا ئەرمەنی

39- One woman never praises another.

لا توجد امرأة واحدة تشيد بآخرى

چ ژن بەحسێ یا دی ناکەت ب باشی

گوتنا ئەستونی

40- A jealous woman will set a whole house on fire.

امرأة حاقدة تحيل البيت كله على النار

ژنا چاڤگرێ ئاگری بەر دەتە خڕ مالێ

گوتنا لاتینی

41- A worthy woman is the crown of her husband

الأمرأة الجديرة تاج رأس الزوج

ژن تانجا سەرێ مێری یە

گوتنا ئنگلیزی

42- A bad woman is worse than a bad man.

امرأة سيئة أسوأ من رجل سيء

ژنا خراب ژمێر خراب پیسترە

گوتنا رومانی

43- With wealth one wins a woman.

مع الثروة يحصل الرجل علي امرأة

ب مالی، ژن دهتێە بەر مالی

گوتنا ئوغەندی

44- The mouth of a woman takes no holiday.

فم المرأة لا يأخذ عطلة

دەڤێ ژنێ یێ بێ بەرسڤە

گوتنا کرولێ

45- Beautiful woman, beautiful trouble.

امرأة جميلة، متاعب جميلة

ژنا جان ئاستەنگێت گران

گوتنا جامەیکی

46- A market can be spoilt by one woman.

السوق يمكن ان تفسده امرأة واحدة

ژن بازارەکێ پیچدکەت

گوتنا کیکویو

47- There was never a conflict without a woman.

لن يكن هناك صراع من دون امرأة

چ لێکدان نینن دبێ ژنک

گوتنا ئنگلیزی

48- The woman makes the man.

المرأة تصنع الرجال

ژن مێرا چێدکەن

گوتنا کورسیکی

49- A truth-telling woman has few friends.

امرأة تقول الحقيقة لها قليل من الأصدقاء

ژنا راستیبێژ یا کێم هەڤالە

گوتنا دانیمارکی

50- A woman builds and destroys a house.

المرأة يمكن ان تبني او تهدم منزلها

ژن دشێت مالا خو ئاڤاکەت وخراب کەت

گوتنا کورسیکی

51- Woman only keeps quiet about her age.

المرأة فقط تبقي صامتة عند سؤالهن عن اعمارهن

ژن بێ دەنگ دبێت دەما پرسێ ژ تەمەنێ وێ دکەی

گوتنا لاتینی

52- Women can keep one secret, only their own.

يمكن للمرأة أن تحفظ سرا واحدا فقط – هو سرها

ژن بەس نهینیەکێ دڤەشێریت- ئەوژی یا وێ یە

گوتنا یەدشی

53- Women's quarrels cause the men's wars.

مشاجرات المرأة سبب حروب الرجال

لێکەڤتنا ژنان، جەنگێ مێران

گوتنا یاپانی

54- Women prefer to be beautiful rather than good.

رجال كثيرون يفضلن النساء الجميلات عن الصالحات

پترین زەلام حەژ ژنێت جاندکەن ژیێت چاک

گوتنا ئەلمانی

55- Money tempts women, women tempt men.

المال يغري المرأة ، والمرأة فتنة الرجال

دراڤ ژنان دکێشیت، ژن مێران دکێشن

گوتنا بولغاری

56- Silence is a wonderful jewel for a woman but she seldom wears it.

الصمت هو جوهرة رائعة لامرأة لكنها نادرا ما ترتديها

متبین زینەتە بو ژنێ، بەس ناکەتە بەر خؤ

گوتنا دانیمارکی

57- A woman's vengeance knows no bounds.

انتقام المرأة لا يعرف حدودا

چ سنۆر نینن بوفەندێت ژنێ

گوتنا ئەلمانی

58- The man loves with his head; the woman thinks with her heart.

يحب الرجل بعقله، والمرأة تفكر بقلبها

ڤیانا زەلامی یا دمەژیدا، ژن هزردکەت ددلیدا

گوتنا دانیمارکی

59- Women never praise without gossiping.

المرأة لا تمدح أبدا دون نميمة

ژن شانازیێ ناکەت ئەگەر چوکوری تێدا نەبیت

گوتنا چینی

61- A silent woman is always more admired than a noisy one.

المرأة الصامتة دائما يُعجب بها أكثر من الصاخبة. ~ المثل اللاتيني

ژنا رەحەت دهێتە ڤیان پتر ژئەوا پڕبێژ

گوتنا لاتینی

61- The fear of women is the basis of good health.

الخوف من المرأة هو أساس الصحة الجيدة

ترس ژژنێ بنیاتێ ساخلەمیا چاکە

گوتنا ئەسپانی

62- Man, without woman, is head without body; woman, without man, is body without head.

الرجل بدون المرأة هو رأس بدون جسم، امرأة بدون رجل، هي جسد بلا رأس

مێر، بێ ژن، سەرە بێ بەدەن، ژن، بێ مێر، بەدەنە بێ سەر

گوتنا ئەلمانی

63- Wait for a month before you praise a horse, and for a year before you praise a woman.

الانتظار لمدة شهر قبل الثناء على حصان ، ولمدة عام قبل الثناء عليك امرأة

پشتی مەهەکێ مەدحێت هەسپی بکە، بەلێ یێ ژنێ پشتی سالەکێ

گوتنا چیکی

64- A beautiful woman belongs to everyone; an ugly one is yours alone.

المرأة الجميلة تنتمي الى الجميع، و القبيحة هي لك وحدك

ژنا جوان یا هەمیانە، یا کرێت بەس یا خودانانە

گوتنا هندی

65- A woman without a husband is like a garden without a fence.

أمرأة بلا زوج مثل بستان بلا سياج

ژنکا بێ مێر وەکی رەزێ بێ تەعان

گوتنا کوردی

٢٩-٣-٢٠١٩ - دهوک - ئەحمەد عەلی حەسەن

English Proverbs translated into Arabic and Kurdish

أمثال انجليزية مترجمة الى العربية والكوردية

گوتنێت ئنگلیزی گوهارتینە کوردی

As you saw, so you will reap

كما تزرع تحصد

چ بچینی دێ وی هەلینی

There is no garden without its weeds

لا تخلو الحديقة من الحشائش

چ باخچە دبێ گیا نابن

He that would eat the fruit must climb the tree

من أراد جني الثمار فعليه ان يتسلق الأشجار

یێ فێقی بخوت دڤێت ب سەر دارێ بکەڤیت

Deeds are fruits, but words are leaves

الأعمال ثمار والأقوال أوراق

کار فێقی یە، گوتن بەلگن

Best to bend while it is twig

قوم الخشب عندما يكون غصنا

داری ب چەمینە دەما تاک

He who would gather roses must not fear thorns

لا يخاف الشوك من يطلب الورد

یێ گولا ب چنیت ژستریا نا ترسیت

Cast not a dirt into the well that gives you water

لا ترمي القاذورات في البئر الذي تشرب منه

پیس نەکە ئەو کانیا تو ئاڤێ ژێ ڤەدخوی

While the grass grows, the steed starves

الى أن ينمو الحشيش يكون الجواد قد مات جوعا

حەتا گیا شیندبیت هەسپ دێ مریت ژبرسادا

The last straw breaks the camel's back

القشة التي قسمت ظهر البعير

ڤی زلی پشتا حێشترێ شکاند

He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf

من جعل في نفسه نعجة ، أكلته الذئاب

یێ خو دکەتە میهـ گورگ دێ خون

The bull must be taken by the horns

عند مسك الثور يجب مسكه من قرنيه .

گا دهێتە گرتن ب شاخا

A ship of the old block

هذا الخروف من ذاك القطيع

ئەڤ بەرخە یێ وی کەرێ پەزی یە

One scabby sheep spoil the whole flock

النعجة الجرباء تعدي القطيع كله

میها گوری هەمی کەرێ پەزی ڤەدگریت

A dog will not cry if you beat him with a bone

لن ينبح عليك كلب إذا رميته بعظمة

سە نا رەویت ئەگەر تو هەستیکا پاڤیە بەر

Who loves me loves my dog?

من يحبني يحب كلبي ايضا

یێ ئەز بڤێم دێ حەژ سەیێ من کەت

Every dog is a lion at home

الكلب أسد في بيته

سە شێرە ل بەر دەرێ خو

Dog does not eat dog

الكلاب لا تأكل لحم بعضها

سە گوشتێ سەی ناخوت

The cat is out of the bag

انكشف السر

کەتە سەر بەرکێ( سر ئاسکرابو)

Send not a cat for lard

لا ترسل القط ليشتري لك شحما

کتکێ نە فرێکە دا بو تە دونگی بکریت

Wait and see which way the cat jump

تريث حتى ينجلي الموقف

خو بگرە وسەحکێ کا پشیک دی دکیرێرا خو هاڤیت

Care killed the cat

مزيد من العناية قتلت القطة

چاڤدانا مشە کتک کوشت

Curiosity killed a cat

حب الاستطلاع قتل القطة

سەح وسیێ پشیک کوشت

Let the cat wink and let the mouse run

إذا طرفت القطة عينيها لاذ الفأر بالهرب

دەما کتکێ چاڤ نقاند مشک دێ خو هاڤیت

Don't burn your house to get rid of the mice

لا تحرق دارك لتتخلص من الفئران

خانیێ خو نە سوژە دا ژمشکا قورتالبی

It is a good horse that never stumbles

لكل جواد كبوة

ئەو خوش هەسپە یێ چ جار نەهلنگڤیت

A good horse never lacks saddle

يمكنك امتطاء الحصان الأصيل بدون سرج

تو دشی بێ زین ل هەسپێ چاک سواربی

A cheerful look makes a dish a feast

بشاشة الوجه تجعل من الوجبة وليمة

ب روی گەشی خارن دبیتە شیلان

Outwardly a lamp, inwardly a wolf

في الظاهر حمل وفي الباطن ذئب

ب سەر ڤە بەرخە، ژبن ڤە گورگە

Don't put your head in the lion's mouth

لا تضع رأسك بين فكي الأسد

سەرێ خو نە کە ناڤ دەڤێ شێری

A lion may come to be beholden to a mouse

قد يشكر الأسد الفأر على جميله

دبیت شێر سوپاسیا مشکی بکەت سەر قەنجیا وی

Every bird has its mate

لكل طائر ألفة

هەر تەیرو رەڤا خو

Destroy the nests and the birds will fly away

إذا هدمت الأوكار طارت العصافير

دەما تە هێلین پێچکرن چویچک دێ فرن

Don't put all your eggs in one basket

لا تضع كل البيض في سلة واحدة

هێکێت خو خڕا نەکە دسالکەکێدا

Better an egg today than a hen tomorrow

بيضة اليوم أحسن من دجاجة الغد

هێکا ئەڤرو چێترە ژمریشکا سوبە

Every extremity is a fault

ما زاد شيء عن حده إلا وانقلب إلى ضده

ترانە بێهنەکێ دخوشن

Truth and oil are ever above

الحق كالزيت يطفو دائما

حەقی وزەیت هەر سەر ئاڤێ دکەڤن

After dinner sit a while, after supper walk a mile

راحة بعد الغداء وجولة بعد العشاء

پشتی فراڤینێ بهنڤەدان، پشتی شیڤێ بازدان

A long tongue is a sign of short hand

من طالت لسانه قصرت يده

ئەزمان درێژێ دەست کورت

Habit ever remains

من شب على شيء شاب عليه

یێ گرتی ب شیری نا بەردت ب پیری

Better an old hat than a bare head

قبعة قديمة خير من رأس عاري

کولاڤەکێ کەڤن چێترە ژسەێ حوچ

Face to face, the truth comes out

المواجهة تظهر الحق

روی ب روی، راستی دبیتە موی

Hard words break no bones

الكلمة القوية لا تكسر العظام

گوتنا رەق هەستیکی نا شکێنیت

Haste make waste

تأتي الخسارة مع التسرع

لەزاتی، خوسارەتی

Words bind men

يربط الرجل بلسانه

ئاخڤتن بەرهاڤێتنا زەلاما نە

A burnt child dreads the fire

الطفل المحروق يخاف من النار

مار گەستی ژوەریسی دترسیت

Don't make mountains out of molehills

لا تعمل من التلال جبالا

رەنیێ ژگویێ چیچکێ چێدکەت

Much corn lies under the straw that not seen

ماء من تحت تبن

مارێ دبن گلگلەیڤە

No joy without annoy

لا فرح بلا ترح

چ خوشی دبێ نەخوشی نینن

Liars have short wings

أجنحة الكذب قصيرة

وەریسێ درەوی یێ کورتە

Make hay while the sun shines

اغتنم الفرصة عند سنوحها

ب دە بای دەما روژ دهلێت

After black clouds, clear weather

بعد السحب السوداء يتحسن الطقس

پشتی عەرێت رەش، سەقا دبیتە گەش

٢٣-٨-٢٠١٩ - دهوک – ئەحمەد عەلی